原神中的聖遺物的英語和日語翻譯 | 原神中英日辭典

聖遺物 ☓

標籤: 蒙德 +龍脊雪山 +璃月 +稻妻 +須彌 +楓丹 +納塔 +挪德卡萊 +至冬 +坎瑞亞 +角色（可操作） +角色（NPC） +稱呼 +稱號·職位名·別名等 +敵人 +Boss +地方傳奇 +地名 +秘境 +活動 +物品 +生物 +團體組織 +愚人眾 +店鋪·設施等 +魔神任務 +世界任務 +突發事件 +傳說任務 +每日委託 +部族紀聞 +月下紀聞 +道具 +地區特產 +掉落物 +Boss掉落物 +寶石 +天賦養成素材 +武器突破素材 +食物 +聖遺物 +聖遺物（單件名） +對話 +元素 +塵歌壺 +武器 +單手劍 +雙手劍 +長柄武器 +弓 +法器 +

繁體中文:
風起之日

簡體中文:
风起之日

英語:
A Day Carved From Rising Winds

日語:
旅立ちの日 (たびだちのひ)

繁體中文:
晨星與月的曉歌

簡體中文:
晨星与月的晓歌

英語:
Aubade of Morningstar and Moon

日語:
暁の星と月の歌 (あかつきのほしとつきのうた)

繁體中文:
紡月的夜歌

簡體中文:
纺月的夜歌

英語:
Silken Moon's Serenade

日語:
月を紡ぐ夜の歌 (つきをつむぐよるのうた)

繁體中文:
穹境示現之夜

簡體中文:
穹境示现之夜

英語:
Night of the Sky's Unveiling

日語:
天穹の顕現せし夜 (てんきゅうのけんげんせしよる)

繁體中文:
熾烈的炎之魔女

簡體中文:
炽烈的炎之魔女

英語:
Crimson Witch of Flames

日語:
燃え盛る炎の魔女 (もえさかるほのおのまじょ)

通稱「炎之魔女」。英文版則簡稱為「CW」。

繁體中文:
逐影獵人

簡體中文:
逐影猎人

英語:
Marechaussee Hunter

日語:
ファントムハンター

英文名中的「Marechaussee」與「逐影庭」（Marechaussee Phantom）中的「Marechaussee」相同。

繁體中文:
諧律異想斷章

簡體中文:
谐律异想断章

英語:
Fragment of Harmonic Whimsy

日語:
諧律奇想の断章 (かいりつきそうのだんしょう)

「諧律」在漢語中表示調和、和諧。

繁體中文:
來歆餘響

簡體中文:
来歆(xīn)余响

英語:
Echoes of an Offering

日語:
来歆の余響 (らいきんのよきょう)

繁體中文:
角鬥士的終幕禮

簡體中文:
角(jué)斗(dòu)士(shì)的终幕礼

英語:
Gladiator's Finale

日語:
剣闘士のフィナーレ (けんとうしのフィナーレ)

繁體中文:
海染硨磲

簡體中文:
海染砗(chē)磲(qú)

英語:
Ocean-Hued Clam

日語:
海染硨磲 (うみぞめしゃこ)

繁體中文:
回聲之林夜話

簡體中文:
回声之林夜话

英語:
Nighttime Whispers in the Echoing Woods

日語:
残響の森で囁かれる夜話 (ざんきょうのもりでささやかれるよばなし)

繁體中文:
聖遺物

簡體中文:
圣遗物

英語:
artifact

日語:
聖遺物 (せいいぶつ)

繁體中文:
生之花

簡體中文:
生之花

英語:
Flower of Life

日語:
生の花 (せいのはな)

繁體中文:
死之羽

簡體中文:
死之羽

英語:
Plume of Death

日語:
死の羽 (しのはね)

繁體中文:
時之沙

簡體中文:
时之沙

英語:
Sands of Eon

日語:
時の砂 (ときのすな)

繁體中文:
空之杯

簡體中文:
空之杯

英語:
Goblet of Eonothem

日語:
空の杯 (そらのさかずき)

繁體中文:
理之冠

簡體中文:
理之冠

英語:
Circlet of Logos

日語:
理の冠 (ことわりのかんむり)

繁體中文:
冒險家

簡體中文:
冒险家

英語:
Adventurer

日語:
冒険者

繁體中文:
悠久的磐巖

簡體中文:
悠久的磐岩

英語:
Archaic Petra

日語:
悠久の磐岩

繁體中文:
戰狂

簡體中文:
战狂

英語:
Berserker

日語:
狂戦士 (きょうせんし)

繁體中文:
冰風迷途的勇士

簡體中文:
冰风迷途的勇士

英語:
Blizzard Strayer

日語:
氷風を彷徨う勇士 (ひょうふうをさまようゆうし)

繁體中文:
染血的騎士道

簡體中文:
染血的骑士道

英語:
Bloodstained Chivalry

日語:
血染めの騎士道 (ちぞめのきしどう)

繁體中文:
勇士之心

簡體中文:
勇士之心

英語:
Brave Heart

日語:
勇士の心 (ゆうしのこころ)

繁體中文:
深林的記憶

簡體中文:
深林的记忆

英語:
Deepwood Memories

日語:
深林の記憶 (しんりんのきおく)

繁體中文:
守護之心

簡體中文:
守护之心

英語:
Defender's Will

日語:
守護の心 (しゅごのこころ)

繁體中文:
沙上樓閣史話

簡體中文:
沙上楼阁史话

英語:
Desert Pavilion Chronicle

日語:
砂上の楼閣の史話 (さじょうのろうかくのしわ)

繁體中文:
絕緣之旗印

簡體中文:
绝缘之旗印

英語:
Emblem of Severed Fate

日語:
絶縁の旗印 (ぜつえんのはたじるし)

繁體中文:
流放者

簡體中文:
流放者

英語:
The Exile

日語:
亡命者 (ぼうめいしゃ)

繁體中文:
樂園遺落之花

簡體中文:
乐园遗落之花

英語:
Flower of Paradise Lost

日語:
楽園の絶花

繁體中文:
賭徒

簡體中文:
赌徒

英語:
Gambler

日語:
博徒 (ばくと)

繁體中文:
飾金之夢

簡體中文:
饰金之梦

英語:
Gilded Dreams

日語:
金メッキの夢 (きんメッキのゆめ)

繁體中文:
黃金劇團

簡體中文:
黄金剧团

英語:
Golden Troupe

日語:
黄金の劇団 (おうごんのげきだん)

繁體中文:
沉淪之心

簡體中文:
沉沦之心

英語:
Heart of Depth

日語:
沈淪の心 (ちんりんのこころ)

繁體中文:
華館夢醒形骸記

簡體中文:
华馆梦醒形骸记

英語:
Husk of Opulent Dreams

日語:
華館夢醒形骸記 (かかんむせいけいがいき)

繁體中文:
教官

簡體中文:
教官

英語:
Instructor

日語:
教官 (きょうかん)

繁體中文:
渡過烈火的賢人

簡體中文:
渡过烈火的贤人

英語:
Lavawalker

日語:
烈火を渡る賢者 (れっかをわたるけんじゃ)

繁體中文:
幸運兒

簡體中文:
幸运儿

英語:
Lucky Dog

日語:
幸運 (こううん)

繁體中文:
被憐愛的少女

簡體中文:
被怜爱的少女

英語:
Maiden Beloved

日語:
愛される少女 (あいされるしょうじょ)

繁體中文:
武人

簡體中文:
武人

英語:
Martial Artist

日語:
武人 (ぶじん)

繁體中文:
昔日宗室之儀

簡體中文:
昔日宗室之仪

英語:
Noblesse Oblige

日語:
旧貴族のしつけ (きゅうきぞくのしつけ)

繁體中文:
水仙之夢

簡體中文:
水仙之梦

英語:
Nymph's Dream

日語:
水仙の夢 (すいせんのゆめ)

繁體中文:
蒼白之火

簡體中文:
苍白之火

英語:
Pale Flame

日語:
蒼白の炎 (そうはくのほのお)

繁體中文:
祭水之人

簡體中文:
祭水之人

英語:
Prayers for Destiny

日語:
水祭りの人 (みずまつりのひと)

繁體中文:
祭火之人

簡體中文:
祭火之人

英語:
Prayers for Illumination

日語:
火祭りの人 (ひまつりのひと)

繁體中文:
祭冰之人

簡體中文:
祭冰之人

英語:
Prayers to Springtime

日語:
氷祭りの人 (こおりまつりのひと)

繁體中文:
祭雷之人

簡體中文:
祭雷之人

英語:
Prayers for Wisdom

日語:
雷祭りの人 (かみなりまつりのひと)

繁體中文:
行者之心

簡體中文:
行者之心

英語:
Resolution of Sojourner

日語:
旅人の心 (たびびとのこころ)

繁體中文:
逆飛的流星

簡體中文:
逆飞的流星

英語:
Retracing Bolide

日語:
逆飛びの流星 (さかとびのりゅうせい)

繁體中文:
學士

簡體中文:
学士

英語:
Scholar

日語:
学者 (がくしゃ)

繁體中文:
追憶之注連

簡體中文:
追忆之注连

英語:
Shimenawa's Reminiscence

日語:
追憶のしめ縄 (ついおくのしめなわ)

繁體中文:
千巖牢固

簡體中文:
千岩牢固

英語:
Tenacity of the Millelith

日語:
千岩牢固 (せんがんろうこ)

繁體中文:
如雷的盛怒

簡體中文:
如雷的盛怒

英語:
Thundering Fury

日語:
雷のような怒り (かみなりのようないかり)

繁體中文:
平息鳴雷的尊者

簡體中文:
平息鸣雷的尊者

英語:
Thundersoother

日語:
雷を鎮める尊者 (かみなりをしずめるそんじゃ)

繁體中文:
奇蹟

簡體中文:
奇迹

英語:
Tiny Miracle

日語:
奇跡 (きせき)

繁體中文:
遊醫

簡體中文:
游医

英語:
Traveling Doctor

日語:
医者 (いしゃ)

繁體中文:
辰砂往生錄

簡體中文:
辰砂往生录

英語:
Vermillion Hereafter

日語:
辰砂往生録 (しんしゃおうじょうろく)

繁體中文:
翠綠之影

簡體中文:
翠绿之影

英語:
Viridescent Venerer

日語:
翠緑の影 (すいりょくのかげ)

繁體中文:
花海甘露之光

簡體中文:
花海甘露之光

英語:
Vourukasha's Glow

日語:
花海甘露の光

繁體中文:
流浪大地的樂團

簡體中文:
流浪大地的乐团

英語:
Wanderer's Troupe

日語:
大地を流浪する楽団 (だいちをるろうするがくだん)

繁體中文:
昔時之歌

簡體中文:
昔时之歌

英語:
Song of Days Past

日語:
在りし日の歌 (ありしひのうた)

繁體中文:
未竟的遐思

簡體中文:
未竟的遐思

英語:
Unfinished Reverie

日語:
遂げられなかった想い (とげられなかったおもい)

繁體中文:
黑曜秘典

簡體中文:
黑曜秘典

英語:
Obsidian Codex

日語:
黒曜の秘典 (こくようのひてん)

繁體中文:
燼城勇者繪卷

簡體中文:
烬城勇者绘卷

英語:
Scroll of the Hero of Cinder City

日語:
灰燼の都に立つ英雄の絵巻 (かいじんのみやこにたつえいゆうのえまき)

繁體中文:
長夜之誓

簡體中文:
长夜之誓

英語:
Long Night's Oath

日語:
長き夜の誓い (ながきよるのちかい)

繁體中文:
深廊終曲

簡體中文:
深廊终曲

英語:
Finale of the Deep Galleries

日語:
深廊の終曲 (しんろうのしゅうきょく)