简体中文:
沙漏之章
英语:
Tempus Fugit Chapter
日语:
砂時計の章(すなどけいのしょう)