原神 中英日辞典

简体中文:
我们终将重逢
英语:
We Will Be Reunited
日语:
私達はいずれ再会する / 俺達はいずれ再会する(わたしたちはいずれさいかいする / おれたちはいずれさいかいする)

简体中文:
楠塔克
英语:
Nantuck
日语:
ナンタック

简体中文:
测绘员蛋堡
英语:
Surveyor's Breakfast Sandwich
日语:
測量士エッグバーガー(そくりょうしエッグバーガー)

食物

简体中文:
「那位先生」的委托
英语:
A Commission From "That Guy"
日语:
「あの方」の依頼(あのかたのいらい)

简体中文:
荣誉骑士哥哥
英语:
Mr. Honorary Knight
日语:
栄誉騎士のお兄ちゃん

可莉对空的称呼

简体中文:
禁闭室
英语:
confinement room
日语:
反省室(はんせいしつ)

「关禁闭室」的英语说法是"be grounded"

示例

"Yeesh, if Jean was listening to this... Klee might find herself grounded for an awful lot longer."

「はあ、ジンがこの話を聞いたら…きっと、クレーの反省室で過ごす時間が長くなるだろうな…」

简体中文:
大团长
英语:
Grand Master
日语:
大団長(だいだんちょう)

法尓迦在西风骑士团的职位名。

示例

"I will now be reading Grand Master Varka's letter aloud for you all."

「ファルカ大団長からの手紙を読ませていただきます。」

简体中文:
西风大教堂
英语:
Favonius Cathedral
日语:
西風大聖堂

店铺·设施等

简体中文:
艾伯特先生，别再冲了——！
英语:
Stop, Albert. Stop!
日语:
アルバート、ストップ!

简体中文:
小可爱
英语:
little cutie
日语:
可愛い子ちゃん(かわいこちゃん)

丽莎对旅行者的称呼

简体中文:
断罪之皇女
英语:
Prinzessin der Verurteilung
日语:
断罪の皇女

英语原文是德语

简体中文:
幽夜净土
英语:
Immernachtreich
日语:
幽夜浄土

英语版内容在德语中是「常夜的王国」的意思。

简体中文:
荣誉骑士姐姐
英语:
Miss Honorary Knight
日语:
栄誉騎士のお姉ちゃん

可莉对荧的称呼

简体中文:
罗莎莉亚
英语:
Rosaria
日语:
ロサリア

与崩坏3中的角色萝莎莉娅·阿琳的名字几乎完全一样。该角色的英语官方名字写作Rozaliya，中文写作「萝莎莉娅」，日语写作「ロザリア」。

简体中文:
旧贵族
英语:
aristocrat
日语:
旧貴族(きゅうきぞく)

指劳伦斯家族等旧贵族。aristocrat本身只是「贵族」的意思，并不包含「旧」的意思。

简体中文:
前进测绘员
英语:
Front-Line Surveyor
日语:
前進測量士(ぜんしんそくりょうし)

米卡的在西风骑士团中的职位名

简体中文:
风神
英语:
Anemo Archon
日语:
風神(ふうじん)

也有写作Anemo God, God of Anemo等的情况。

简体中文:
终天的闭幕曲
英语:
Caelestinum Finale Termini
日语:
終天のフィナーレ(しゅうてんのフィナーレ)

特瓦林的技能名，也是与特瓦林战斗时的BGM的曲名。

简体中文:
安德留斯
英语:
Andrius
日语:
アンドリアス

Boss

日语中常常单独称作「狼」，英语中同样也有称作"wolf"的情况。中文中常常称作「北风的狼王」或北风狼。

简体中文:
玻瑞亚斯
英语:
Boreas
日语:
ボレアス

Boss

英语中有时直接称作 "Wolf"，日语中也有直接称作「狼」的情况。中文中常常称作「北风的狼王」或「北风狼」。

简体中文:
艾莉丝
英语:
Alice
日语:
アリス

可莉的母亲。魔女会代号A。

简体中文:
莱茵多特
英语:
Rhinedottir
日语:
レインドット

阿贝多的创造者。魔女会代号R。

简体中文:
芭比洛斯
英语:
Barbeloth
日语:
バーべロス

魔女会代号B。虽然已经明说芭比洛斯是莫娜的师傅（老太婆），但是也有老太婆是芭比洛斯的继承人的说法。

简体中文:
老太婆
英语:
the old hag
日语:
おばば

莫娜对她的师傅的称呼。old hag一般是对高龄女性的带有贬义的称呼。

简体中文:
I・伊万诺夫娜・N
英语:
I. Ivanovna N.
日语:
I・イヴァノヴナ・N

魔女会代号J。

简体中文:
安德斯多特
英语:
Andersdotter
日语:
アンデシュドッテル

魔女会代号M。《野猪公主》的作者。

简体中文:
尼可
英语:
Nicole
日语:
ニコ

魔女会代号N。

简体中文:
塞琉斯 / 居勒什
英语:
Cyrus
日语:
サイリュス / ジュライセン

须弥

塞琉斯是蒙德冒险家协会的分会长。居勒什事须弥教令院的丽莎和赛诺的老师。在英语版中两人都被称作Cyrus，发音也相同。

简体中文:
爱德琳
英语:
Adelinde
日语:
アデリン

莱艮芬德家族（迪卢克的家族）的女仆长

简体中文:
赫塔
英语:
Hertha
日语:
ヘルター

蒙德声望任务的交付角色

简体中文:
玛格丽特
英语:
Margaret
日语:
マーガレット

猫尾酒馆的店主

简体中文:
杜拉夫·凯茨莱茵
英语:
Draff Kätzlein
日语:
ドゥラフ・カッツェレイン

迪奥娜的父亲、清泉镇的猎人首领

简体中文:
霍夫曼·施密特
英语:
Huffman Schmidt
日语:
ホフマン・シュミット

米卡的哥哥

简体中文:
玛乔丽
英语:
Marjorie
日语:
マージョリー

「荣光之风」的店主

简体中文:
优菈(lā)·劳伦斯
英语:
Eula Lawrence
日语:
エウルア・ローレンス

简体中文:
誓言岬(jiǎ)
英语:
Cape Oath
日语:
誓いの岬(ちかいのみさき)

地名

简体中文:
骰(tóu)子、猫与卡牌的战场
英语:
Battlefield of Dice, Cats, and Cards
日语:
サイコロ、猫とカードの戦場(サイコロ、ねことカードのせんじょう)

简体中文:
杉(shā)木
英语:
Fir Wood
日语:
杉材(すぎざい)

尘歌壶

简体中文:
高塔孤王的残垣(yuán)
英语:
Debris of Decarabian's City
日语:
高塔の王の残壁(こうとうのおうのざんぺき)

简体中文:
凛风奔狼的始龀(hé)
英语:
Boreal Wolf's Milk Tooth
日语:
凛風奔狼の乳歯

简体中文:
迪奥娜·凯茨莱茵
英语:
Diona Kätzlein
日语:
ディオナ・カッツェレイン

简体中文:
斯坦利
英语:
Stanley
日语:
スタンレー

简体中文:
荣光之风
英语:
With Wind Comes Glory
日语:
栄光の風

店铺·设施等

简体中文:
飓风之种
英语:
Hurricane Seed
日语:
暴風の種(ぼうふうのたね)

简体中文:
雷光棱镜
英语:
Lightning Prism
日语:
雷光のプリズム(らいこうのプリズム)

简体中文:
极寒之核
英语:
Hoarfrost Core
日语:
極寒のコア(ごっかんのコア)

简体中文:
东风之翎
英语:
Dvalin's Plume
日语:
東風の羽根(とうふうのはね)

简体中文:
东风之爪
英语:
Dvalin's Claw
日语:
東風の爪(とうふうのつめ)

简体中文:
东风的吐息
英语:
Dvalin's Sigh
日语:
東風の吐息(とうふうのといき)

简体中文:
北风之尾
英语:
Tail of Boreas
日语:
北風のしっぽ(きたかぜのしっぽ)

简体中文:
北风之环
英语:
Ring of Boreas
日语:
北風のリング(きたかぜのリング)

简体中文:
北风的魂匣
英语:
Spirit Locket of Boreas
日语:
北風の魂箱

简体中文:
探索剑冢封印
英语:
Break the Sword Cemetery Seal
日语:
剣塚封印を探索(けんづかふういんをたんさく)

简体中文:
嘟嘟莲
英语:
Calla Lily
日语:
ドドリアン

简体中文:
塞西莉亚花
英语:
Cecilia
日语:
セシリアの花(セシリアのはな)

简体中文:
蒲公英籽
英语:
Dandelion Seed
日语:
蒲公英の種(たんぽぽのたね)

简体中文:
慕风蘑菇
英语:
Philanemo Mushroom
日语:
慕風のマッシュルーム(ぼふうのマッシュルーム)

简体中文:
小灯草
英语:
Small Lamp Grass
日语:
イグサ

简体中文:
落落莓
英语:
Valberry
日语:
ヴァルベリー

简体中文:
风车菊
英语:
Windwheel Aster
日语:
風車アスター(ふうしゃアスター)

简体中文:
钩钩果
英语:
Wolfhook
日语:
ググプラム

简体中文:
「自由」的教导
英语:
Teachings of Freedom
日语:
「自由」の教え(じゆうのおしえ)

简体中文:
「自由」的指引
英语:
Guide to Freedom
日语:
「自由」の導き(じゆうのみちびき)

简体中文:
「自由」的哲学
英语:
Philosophies of Freedom
日语:
「自由」の哲学(じゆうのてつがく)

简体中文:
「抗争」的教导
英语:
Teachings of Resistance
日语:
「抗争」の教え(こうそうのおしえ)

简体中文:
「抗争」的指引
英语:
Guide to Resistance
日语:
「抗争」の導き(こうそうのみちびき)

简体中文:
「抗争」的哲学
英语:
Philosophies of Resistance
日语:
「抗争」の哲学(こうそうのてつがく)

简体中文:
「诗文」的教导
英语:
Teachings of Ballad
日语:
「詩文」の教え(しぶんのおしえ)

简体中文:
「诗文」的指引
英语:
Guide to Ballad
日语:
「詩文」の導き(しぶんのみちびき)

简体中文:
「诗文」的哲学
英语:
Philosophies of Ballad
日语:
「詩文」の哲学(しぶんのてつがく)

简体中文:
高塔孤王的碎梦
英语:
Scattered Piece of Decarabian's Dream
日语:
高塔の王の砕けた夢(こうとうのおうのくだけたゆめ)

简体中文:
高塔孤王的断片
英语:
Fragment of Decarabian's Epic
日语:
高塔の王の断片(こうとうのおうのだんぺん)

简体中文:
高塔孤王的破瓦
英语:
Tile of Decarabian's Tower
日语:
高塔の王の瓦(こうとうのおうのかわら)

简体中文:
凛风奔狼的怀乡
英语:
Boreal Wolf's Nostalgia
日语:
凛風奔狼の郷愁

简体中文:
凛风奔狼的断牙
英语:
Boreal Wolf's Broken Fang
日语:
凛風奔狼の断牙

简体中文:
凛风奔狼的裂齿
英语:
Boreal Wolf's Cracked Tooth
日语:
凛風奔狼の砕牙

简体中文:
狮牙斗士的理想
英语:
Dream of the Dandelion Gladiator
日语:
獅牙戦士の理想(しがせんしのりそう)

简体中文:
狮牙斗士的镣铐
英语:
Shackles of the Dandelion Gladiator
日语:
獅牙戦士の手錠(しがせんしのてじょう)

简体中文:
狮牙斗士的铁链
英语:
Chains of the Dandelion Gladiator
日语:
獅牙戦士の鎖(しがせんしのくさり)

简体中文:
狮牙斗士的枷锁
英语:
Fetters of the Dandelion Gladiator
日语:
獅牙戦士の枷(しがせんしのかせ)

简体中文:
米卡·施密特
英语:
Mika Schmidt
日语:
ミカ・シュミット

简体中文:
魔女会
英语:
Hexenzirkel
日语:
魔女会(まじょかい)

团体组织

简体中文:
垂香木
英语:
Fragrant Cedar Wood
日语:
垂香材(じょうこうざい)

尘歌壶

简体中文:
桦木
英语:
Birch Wood
日语:
樺材(かばざい)

尘歌壶

简体中文:
污秽逆位神像
英语:
Defiled Statue
日语:
穢れた逆さ神像(けがれたさかさしんぞう)

物品

简体中文:
趁鲜花气息逗留
英语:
Floral Fresh
日语:
香りが残っているうちに(かおりがのこっているうちに)

简体中文:
落叶归风
英语:
Leaves on the Wind
日语:
落ちた葉は風となる(おちたははかぜとなる)

简体中文:
风花节
英语:
Windblume Festival
日语:
風花祭(ウインドブルームさい)

活动

简体中文:
来试试「七圣召唤」吧！
英语:
Come Try Genius Invokation TCG!
日语:
「七聖召喚」をやってみよう!(しちせいしょうかんをやってみよう)

简体中文:
轰轰火花
英语:
Sparks 'n' Splash
日语:
ドッカン花火(ドッカンはなび)

简体中文:
触不可及的恋人
英语:
Long Distance Love
日语:
触れられない恋人(ふれられないこいびと)

简体中文:
钥匙是易丢品
英语:
Lost Key
日语:
よくなくなる鍵(よくなくなるかぎ)

简体中文:
芭芭拉·佩奇
英语:
Barbara Pegg
日语:
バーバラ・ペッチ / バーバラ・ペイジ

简体中文:
古德温
英语:
Godwin
日语:
グッドウィン

简体中文:
卢皮卡
英语:
Lupical
日语:
ルピカ

简体中文:
应付尽付
英语:
Owe Mora, Pay Mora
日语:
払うべきものはすべて払う(はらうべきものはすべてはらう)