原神 中英日辞典

简体中文:
公子
英语:
Childe
日语:
公子(こうし)

达达利亚的代号。英语圈中，Childe 比 Tartaglia 更常见。

简体中文:
阿贾克斯
英语:
Ajax
日语:
アヤックス

简体中文:
潘塔罗涅
英语:
Pantalone
日语:
パンタローネ

富人的通称

简体中文:
富人
英语:
Regrator
日语:
富者(ふしゃ)

潘塔罗涅的代号

简体中文:
多托雷
英语:
Il Dottore
日语:
ドットーレ

博士的通称。英语版也有省略意大利语定冠词 Il 的情况。

简体中文:
博士
英语:
The Doctor
日语:
博士(はかせ)

多托雷的代号

简体中文:
普契涅拉
英语:
Pulcinella
日语:
プルチネッラ

公鸡的通称

简体中文:
公鸡
英语:
The Rooster
日语:
雄鶏(おんどり)

普契涅拉的代号

简体中文:
卡皮塔诺
英语:
Il Capitano
日语:
カピターノ

队长的通称

简体中文:
队长
英语:
The Captain
日语:
隊長(たいちょう)

卡皮塔诺的代号

简体中文:
哥伦比娅
英语:
Columbina
日语:
コロンビーナ

少女的通称

简体中文:
少女
英语:
Damselette
日语:
少女(しょうじょ)

哥伦比娅的代号

简体中文:
阿蕾奇诺
英语:
Arlecchino
日语:
アルレッキーノ

仆人的通称

简体中文:
仆人
英语:
The Knave
日语:
召使(めしつかい)

阿蕾奇诺的代号

简体中文:
桑多涅
英语:
Sandrone
日语:
サンドローネ

木偶的通称

简体中文:
木偶
英语:
Marionette
日语:
傀儡(かいらい)

桑多涅的代号

简体中文:
皮耶罗
英语:
Pierro
日语:
ピエロ

丑角的通称。

简体中文:
丑角
英语:
The Jester
日语:
道化(どうけ)

皮耶罗的代号

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中登场的角色。愚人众的大尉。

简体中文:
佩露薇利
英语:
Peruere
日语:
ペルヴェーレ

简体中文:
库嘉维娜
英语:
Crucabena
日语:
クルセビナ

简体中文:
伙伴 / 搭档
英语:
comrade / partner
日语:
相棒

公子、鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者的方式。在中文中，公子称呼旅行者为“伙伴”，但是鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为“搭档”。在英文中，公子称呼旅行者为“comrade”，但是鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为“partner”。在日语中，他们三人都称呼旅行者为“相棒“。

示例

"It's a deal then, partner!"

「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」

"I'll see you again, partner!"

「またね、相棒!」

简体中文:
魔王武装
英语:
Foul Legacy Transformation
日语:
魔王武装

简体中文:
女士
英语:
La Signora
日语:
淑女 / シニョーラ(しゅくじょ / シニョーラ)

单纯使用 "Signora" 而护士意大利语的定冠词 "La" 的情况也很常见。一般其他的角色称呼「女士」的时候，英语版中常常直接使用 "Signora" 称呼。日语中使用汉字或片假名的情况都有，两者并无区别。

示例

"Her name is Signora, No. 8 of the harbingers."

「彼女は『シニョーラ』 ― ファデュイ十一人の執行官の第8位、コードネーム『淑女』だよ。」

简体中文:
罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特
英语:
Rosalyne-Kruzchka Lohefalter
日语:
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ

简体中文:
焚尽的炽炎魔女
英语:
Crimson Witch of Embers
日语:
焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)

简体中文:
红莲蛾
英语:
Crimson Lotus Moth
日语:
紅蓮蛾(ぐれんが)

简体中文:
斯卡拉姆齐
英语:
Scaramouche
日语:
スカラマシュ

中国的玩家往往称呼「散兵」，而英语和日语的玩家常常使用「斯卡拉姆齐」称呼。

简体中文:
散兵
英语:
Balladeer
日语:
散兵(ざんひょう)

中国的玩家往往称呼「散兵」，而英语和日语的玩家常常使用「斯卡拉姆齐」称呼。

简体中文:
国崩
英语:
Kunikuzushi
日语:
国崩(くにくずし)

简体中文:
七叶寂照秘密主
英语:
Everlasting Lord of Arcane Wisdom
日语:
七葉寂照秘密主(しちようじゃくしょうひみつしゅ)

简体中文:
正机之神
英语:
Shouki no Kami, the Prodigal
日语:
正機の神(しょうきのかみ)

简体中文:
流浪者
英语:
Wanderer
日语:
放浪者(ほうろうしゃ)

简体中文:
雪奈茨芙娜
英语:
Snezhevna
日语:
シュナイツェフナ

仆人的孤儿院出身的女性所用的姓

简体中文:
雪奈茨维奇
英语:
Snezhevich
日语:
シュナイツェビッチ

仆人的孤儿院出身的男性所用的姓

简体中文:
雾虚灯芯
英语:
Mist Grass Wick
日语:
霧虚ろの灯芯(きりうつろのとうしん)

简体中文:
雾虚草囊
英语:
Mist Grass
日语:
霧虚ろの草嚢(きりうつろのそうのう)

简体中文:
雾虚花粉
英语:
Mist Grass Pollen
日语:
霧虚ろの花粉(きりうつろのかふん)

简体中文:
督察长祭刀
英语:
Inspector's Sacrificial Knife
日语:
検査官の刀(けんさかんのかたな)

简体中文:
特工祭刀
英语:
Agent's Sacrificial Knife
日语:
エージェントの刀(エージェントのかたな)

简体中文:
猎兵祭刀
英语:
Hunter's Sacrificial Knife
日语:
猟兵の刀(りょうへいのかたな)

简体中文:
偏光棱镜
英语:
Polarizing Prism
日语:
偏光プリズム(へんこうプリズム)

简体中文:
水晶棱镜
英语:
Crystal Prism
日语:
水晶プリズム(すいしょうプリズム)

简体中文:
黯淡棱镜
英语:
Dismal Prism
日语:
暗色プリズム(あんしょくプリズム)

简体中文:
尉官的徽记
英语:
Lieutenant's Insignia
日语:
尉官の記章(いかんのきしょう)

简体中文:
士官的徽记
英语:
Sergeant's Insignia
日语:
士官の記章(しかんのきしょう)

简体中文:
新兵的徽记
英语:
Recruit's Insignia
日语:
新兵の記章(しんぺいのきしょう)

简体中文:
萤术士
英语:
Cicin Mage
日语:
蛍術師(けいじゅつし)

简体中文:
雷萤术士
英语:
Electro Cicin Mage
日语:
雷蛍術師(らいけいじゅつし)

简体中文:
冰萤术士
英语:
Cryo Cicin Mage
日语:
氷蛍術師(ひょうけいじゅつし)

简体中文:
愚人众·火之债务处理人
英语:
Fatui Pyro Agent
日语:
ファデュイ・デットエージェント・炎

简体中文:
愚人众先遣队
英语:
Fatui Skirmisher
日语:
ファデュイ先遣隊(ファデュイせんけんたい)

简体中文:
愚人众先遣队·火铳(chòng)游击兵
英语:
Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer
日语:
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・炎銃(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・えんじゅう)

简体中文:
愚人众先遣队·岩使游击兵
英语:
Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer
日语:
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・岩使い(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・いわつかい)

简体中文:
愚人众先遣队·冰铳(chòng)重卫士
英语:
Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire
日语:
ファデュイ先遣隊・重衛士・氷銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・ひょうじゅう)

简体中文:
愚人众先遣队·水铳(chòng)重卫士
英语:
Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire
日语:
ファデュイ先遣隊・重衛士・水銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・すいじゅう)

简体中文:
愚人众先遣队·风拳前锋军
英语:
Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard
日语:
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・風拳(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・ふうけん)

简体中文:
愚人众先遣队·雷锤前锋军
英语:
Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard
日语:
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・雷ハンマー(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・かみなりハンマー)

简体中文:
冬国仕女
英语:
Snezhnayan Maiden
日语:
冬国の仕女

简体中文:
愚人众·藏镜仕女
英语:
Mirror Maiden
日语:
ミラーメイデン

简体中文:
霜役人
英语:
Frost Operative
日语:
氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)

简体中文:
风役人
英语:
Wind Operative
日语:
烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)

简体中文:
壁炉之家
英语:
House of the Hearth
日语:
壁炉の家(ハウス・オブ・ハース)

简体中文:
愚人众
英语:
Fatui
日语:
ファデュイ / 愚人衆

团体组织

简体中文:
执行官
英语:
Harbinger
日语:
執行官 / ファトゥス

称号·职位名·别名等

示例

"Eighth of the Fatui Harbingers"

「ファトゥス第8位」