原神 中英日辞典

简体中文:
嘉玮
英语:
Jiawei
日语:
嘉瑋

简体中文:
千岩牢固，重嶂不移。
英语:
While the Millelith stands guard, evil shall never prevail!
日语:
千岩牢固、揺るぎない。(せんがんろうこ、ゆるぎない)

对话

公子、鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者的方式。在中文中，公子称呼旅行者为“伙伴”，但是鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为“搭档”。在英文中，公子称呼旅行者为“comrade”，但是鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为“partner”。在日语中，他们三人都称呼旅行者为“相棒“。

示例

"It's a deal then, partner!"

「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」

"I'll see you again, partner!"

「またね、相棒!」

简体中文:
浮世浮生千岩间
英语:
Of the Land Amidst Monoliths
日语:
浮世浮生千岩間

简体中文:
辞行久远之躯
英语:
Farewell, Archaic Lord
日语:
久遠の体との別れ(くおんのからだとのわかれ)

简体中文:
迫近的客星
英语:
A New Star Approaches
日语:
迫る客星(せまるきゃくせい)

简体中文:
我们终将重逢
英语:
We Will Be Reunited
日语:
私達はいずれ再会する / 俺達はいずれ再会する(わたしたちはいずれさいかいする / おれたちはいずれさいかいする)

简体中文:
风起鹤归
英语:
The Crane Returns on the Wind
日语:
風立ちし鶴の帰郷(かぜたちしつるのききょう)

简体中文:
回响渊底的安魂曲
英语:
Requiem of the Echoing Depths
日语:
淵底に響くレクイエム

简体中文:
危途疑踪
英语:
Perilous Trail
日语:
険路怪跡(けんろかいせき)

简体中文:
马克修斯
英语:
Marchosius
日语:
マルコシアス

简体中文:
灶神
英语:
God of the Stove
日语:
竈神(かまどがみ)

简体中文:
白术(zhú)
英语:
Baizhu
日语:
白朮(びゃくじゅつ)

简体中文:
试问，藏锋何处？
英语:
Where Is the Unseen Razor?
日语:
剣はいずこ?(けんはいずこ)

每日委托

简体中文:
石头
英语:
Shitou
日语:
石商(せきしょう)

简体中文:
解翠行
英语:
The Jade Mystery
日语:
解翠行

店铺·设施等

简体中文:
沉玉谷
英语:
Chenyu Vale
日语:
沈玉の谷(ちんぎょくのたに)

简体中文:
点石成…什么
英语:
Diamond in the Rough
日语:
石を…にする(いしを…にする)

每日委托

简体中文:
明星斋
英语:
Mingxing Jewelry
日语:
明星斎(みょうじょうさい)

店铺·设施等

简体中文:
璃月港，有海盗！
英语:
Pirate Invasion, in Liyue Harbor!
日语:
璃月港に海賊あり!(リーユェこうにかいぞくあり!)

每日委托

简体中文:
玉璋护盾
英语:
Jade Shield
日语:
玉璋シールド(ぎょくしょうシールド)

简体中文:
麒麟
英语:
qilin
日语:
麒麟(きりん)

示例

"The blood of the qilin, an illuminated beast, flows within her veins."

「その身には仙獣「麒麟」の血が流れている。」

简体中文:
幻形豕兽·水
英语:
Hydro Mimic Boar
日语:
幻形イノシシ・水

简体中文:
幻形蟹·水
英语:
Hydro Mimic Crab
日语:
幻形カニ・水

简体中文:
幻形游禽·水
英语:
Hydro Mimic Mallard
日语:
幻形アヒル・水

简体中文:
幻形花鼠·水
英语:
Hydro Mimic Squirrel
日语:
幻形リス・水

简体中文:
钟离
英语:
Zhongli
日语:
鍾離(しょうり)

锺离是中国古代早已有之的一个汉字复姓。根据国务院在2013年公布的由国家语委和教育部制定的《通用规范汉字表》，在人名姓氏中使用的「钟」字应当恢复使用「锺」字。维基百科：钟离姓百度百科：钟离姓教育部：通用规范汉字表

简体中文:
跋(bá)掣(chè)
英语:
Beisht
日语:
跋掣(ばっせい)

Boss

简体中文:
沾露虾仁
英语:
Dew-Dipped Shrimp
日语:
美露エビ

食物

简体中文:
玉衡
英语:
Yuheng
日语:
玉衡(ユーヘン)

刻晴的称号。该名字来自于北斗七星中的玉衡星。维基百科百度百科

简体中文:
天权
英语:
Tianquan
日语:
天権(テンチュエン)

凝光的称号。该名字来自于北斗七星中的天权星，也被称作文曲星，掌管学问。维基百科百度百科

简体中文:
枕玉
英语:
Zhenyu
日语:
枕玉(ちんぎょく)

行秋的笔名

简体中文:
客卿
英语:
consultant
日语:
客卿(かっけい)

钟离在往生堂的职位。也有被翻译为guest的地方。

简体中文:
钟离先生
英语:
Mr. Zhongli
日语:
鍾離先生 / 鍾離さん(しょうりせんせい / しょうりさん)

中文版中称作「钟离先生」的地方，英语版中并非一定使用了 Mr. 的前缀。

简体中文:
降魔大圣
英语:
Conqueror of Demons
日语:
降魔大聖(こうまたいせい)

魈的称号

简体中文:
护法夜叉
英语:
Guardian Yaksha
日语:
護法夜叉(ごほうやしゃ)

魈的称号

简体中文:
金鹏
英语:
Alatus
日语:
金鵬(きんほう)

魈的称号

简体中文:
白先生
英语:
Dr. Baizhu
日语:
白先生(びゃくせんせい)

七七等对白术的称呼

简体中文:
超厉害·大萝卜
英语:
Mega Radish
日语:
超スゴイ! 大根(ちょうスゴイだいこん)

瑶瑶满命之后月桂投掷的武器的名字

简体中文:
歌尘浪市真君
英语:
Streetward Rambler
日语:
歌塵浪市真君(かじんろういちしんくん)

萍姥姥的仙号

简体中文:
天枢
英语:
Tianshu
日语:
天枢(てんすう)

天叔的称号。来自于北斗七星中的天枢星。

简体中文:
理水叔叔
英语:
Uncle Mountain Shaper
日语:
理水おじちゃん(りすいおじちゃん)

瑶瑶对理水叠山真君的称呼

简体中文:
留云阿姨
英语:
Aunty Cloud Retainer
日语:
留雲おばちゃん(りゅううんおばちゃん)

瑶瑶对留云借风真君的称呼

简体中文:
若(rě)陀龙王
英语:
Azhdaha
日语:
若陀龍王(じゃくだりゅうおう)

简体中文:
浮舍
英语:
Bosacius
日语:
浮舎(ふしゃ)

仙众夜叉之一

简体中文:
腾蛇太元帅
英语:
Marshal Vritras
日语:
騰蛇太元帥(とうだたいげんすい)

仙众夜叉·浮舍的称号

简体中文:
弥怒
英语:
Menogias
日语:
弥怒(みぬ)

仙众夜叉之一

简体中文:
心猿大将
英语:
General Kapisas
日语:
心猿大将(しんえんたいしょう)

仙众夜叉·弥怒的称号

简体中文:
伐难
英语:
Bonanus
日语:
伐難(ばつなん)

仙众夜叉之一

简体中文:
螺卷大将
英语:
General Chizapus
日语:
螺巻大将(らかんたいしょう)

仙众夜叉·伐难的称号

简体中文:
应达
英语:
Indarias
日语:
応達(おうたつ)

仙众夜叉之一

简体中文:
火鼠大将
英语:
General Musatas
日语:
火鼠大将(かそたいしょう)

仙众夜叉·应达的称号

简体中文:
卯师傅
英语:
Chef Mao
日语:
卯師匠(うーししょう)

香菱的父亲

简体中文:
哈艮图斯
英语:
Haagentus
日语:
ハーゲントゥス

归终的魔神名

简体中文:
尘之魔神
英语:
God of Dust
日语:
塵の魔神(ちりのまじん)

归终的魔神称号

简体中文:
鸣海栖霞真君
英语:
Sea Gazer
日语:
鳴海栖霞真君(なるみせいかしんくん)

璃月仙人之一

简体中文:
长生
英语:
Changsheng
日语:
長生(ちょうせい)

跟着白术（其脖子上）的蛇

简体中文:
百闻
英语:
Baiwen
日语:
百聞(ひゃくぶん)

群玉阁的秘书之一

简体中文:
百识
英语:
Baishi
日语:
百識

群玉阁的秘书之一

简体中文:
百晓
英语:
Baixiao
日语:
百暁

群玉阁的秘书之一

简体中文:
小雨
英语:
Ms. Yu
日语:
シャオユウ

璃月声望任务的交付角色

简体中文:
路通
英语:
Lutong
日语:
路通

加尔恰的助手 (?)

简体中文:
达达利亚
英语:
Tartaglia
日语:
タルタリヤ

公子的通称

简体中文:
公子
英语:
Childe
日语:
公子(こうし)

达达利亚的代号。英语圈中，Childe 比 Tartaglia 更常见。

简体中文:
吃虎岩 / 螭(chī)虎岩
英语:
Chihu Rock
日语:
チ虎岩(ちこがん)

此地曾名为螭虎岩，但随着时间流逝百姓将此地简化为了吃虎岩。特此说明。

简体中文:
辛焱(yàn)
英语:
Xinyan
日语:
辛炎(しんえん)

简体中文:
魈(xiāo)
英语:
Xiao
日语:
魈(しょう)

简体中文:
掇(duō)星攫(jué)辰天君
英语:
Starsnatcher
日语:
掇星攫辰天君

简体中文:
华池岩岫(xiù)
英语:
Clear Pool and Mountain Cavern
日语:
華池岩岫(かちがんしゅう)

秘境

简体中文:
鎏(liú)金之鳞
英语:
Gilded Scale
日语:
鍍金の鱗(ときんのうろこ)

简体中文:
文火慢炖腌笃(dǔ)鲜
英语:
Slow-Cooked Bamboo Shoot Soup
日语:
とろ火で煮込んだ腌篤鮮(とろびでにこんだイェンドゥシェン)

食物

简体中文:
璃月地灵龛(kān)之钥
英语:
Liyue Shrine of Depths Key
日语:
璃月の地霊壇の鍵(りーゆぇのちれいだんのかぎ)

道具

简体中文:
百无禁忌箓(lù)
英语:
Sigil of Permission
日语:
禁忌滅却の札(きんきめっきゃくのふだ)

道具

简体中文:
岁时之晷(guǐ)
英语:
Sundial of Ages
日语:
歳時の日時計

道具

简体中文:
珠钿(diàn)舫(fǎng)
英语:
Pearl Galley
日语:
珠鈿舫

店铺·设施等

简体中文:
珉(mín)林
英语:
Minlin
日语:
珉林(みんりん)

简体中文:
渌(lù)华池
英语:
Luhua Pool
日语:
漉華の池(ろくかのいけ)

简体中文:
翠玦(jué)坡
英语:
Cuijue Slope
日语:
翠決坡(すいけつざか)

简体中文:
奥藏(cáng)山
英语:
Mt. Aocang
日语:
奥蔵山(おくぞうさん)

简体中文:
荻(dí)花洲
英语:
Dihua Marsh
日语:
荻花洲(てきかしゅう)

简体中文:
海上盛珠钿(diàn)
英语:
The Ocean Pearl
日语:
海上の花鈿(かいじょうのかでん)

简体中文:
古云有「螭(chī)」
英语:
The Chi of Yore
日语:
「螭」の話(みずちのはなし)

简体中文:
恨繁囿(yòu)兮作土
英语:
There's no restoring this past land of beauty
日语:
盛んだ国は廃土に戻る(さかんだくにははいどにもどる)

简体中文:
渌(lù)华景画
英语:
Luhua Landscape
日语:
漉華の風景画(ろっかのふうけいが)

简体中文:
长杓(sháo)之章
英语:
Trulla Chapter
日语:
長杓の章(ながひしゃくのしょう)

传说任务

简体中文:
霓(ní)裳(cháng)花
英语:
Silk Flower
日语:
霓裳花(げいしょうばな)

地区特产

简体中文:
石珀(pò)
英语:
Cor Lapis
日语:
石珀(せきはく)

地区特产

简体中文:
三眼五显仙人
英语:
the mighty and illuminated adepti
日语:
三眼五顕仙人(さんがんごけんせんにん)

简体中文:
悬壶之章
英语:
Lagenaria Chapter
日语:
懸壺の章(けんこのしょう)

传说任务

简体中文:
白玉萝卜
英语:
Jade Radish
日语:
白玉大根(しらたまだいこん)

简体中文:
安托哈
英语:
Antoha
日语:
アントハー

简体中文:
玄岩之塔
英语:
Basalt Pillar
日语:
玄岩の塔(げんがんのとう)

简体中文:
常燃火种
英语:
Everflame Seed
日语:
常燃の火種(じょうねんのひだね)

简体中文:
净水之心
英语:
Cleansing Heart
日语:
浄水の心(じょうすいのこころ)