原神 中英日辞典

简体中文:
富人
英语:
Regrator
日语:
富者(ふしゃ)

愚人众

角色（NPC）

潘塔罗涅的代号

简体中文:
博士
英语:
The Doctor
日语:
博士(はかせ)

多托雷的代号

简体中文:
公鸡
英语:
The Rooster
日语:
雄鶏(おんどり)

普契涅拉的代号

简体中文:
队长
英语:
The Captain
日语:
隊長(たいちょう)

卡皮塔诺的代号

简体中文:
少女
英语:
Damselette
日语:
少女(しょうじょ)

哥伦比娅的代号

简体中文:
仆人
英语:
The Knave
日语:
召使(めしつかい)

阿蕾奇诺的代号

简体中文:
木偶
英语:
Marionette
日语:
傀儡(かいらい)

桑多涅的代号

简体中文:
丑角
英语:
The Jester
日语:
道化(どうけ)

皮耶罗的代号

简体中文:
「第九中队」临时队长
英语:
Ninth Company Brevet Commander
日语:
「第九中隊」臨時隊長

简体中文:
焚尽的炽炎魔女
英语:
Crimson Witch of Embers
日语:
焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)

简体中文:
散兵
英语:
Balladeer
日语:
散兵(ざんひょう)

中国的玩家往往称呼「散兵」，而英语和日语的玩家常常使用「斯卡拉姆齐」称呼。

简体中文:
国崩
英语:
Kunikuzushi
日语:
国崩(くにくずし)

简体中文:
流浪者
英语:
Wanderer
日语:
放浪者(ほうろうしゃ)

简体中文:
执行官
英语:
Harbinger
日语:
執行官 / ファトゥス

愚人众

示例

"Eighth of the Fatui Harbingers"

「ファトゥス第8位」

简体中文:
阿帽
英语:
Hat Guy
日语:
笠っち(かさっち)

简体中文:
旅行者
英语:
Traveler
日语:
旅人(たびびと)

称呼

简体中文:
飞行堇瓜
英语:
Flying Lavender Melon
日语:
空飛ぶチビ助(そらとぶちびすけ)

荒泷一斗给派蒙起的绰号。

简体中文:
断罪之皇女
英语:
Prinzessin der Verurteilung
日语:
断罪の皇女

英语原文是德语

简体中文:
艾米
英语:
Amy
日语:
エミ

简体中文:
白垩之子
英语:
Kreideprinz
日语:
白亜の申し子(はくあのもうしご)

简体中文:
首席炼金术士
英语:
Chief Alchemist
日语:
首席錬金術師(しゅせきれんきんじゅつし)

简体中文:
调查小队队长
英语:
Captain of the Investigation Team
日语:
調査小隊隊長(ちょうさしょうたいたいちょう)

简体中文:
白垩
英语:
Calx
日语:
白亜(はくあ)

简体中文:
浪花骑士
英语:
Spindrift Knight
日语:
波花騎士(なみばなきし)

简体中文:
游击小队队长
英语:
Captain of the Reconnaissance Company
日语:
遊撃小隊隊長(ゆうげきしょうたいたいちょう)

简体中文:
前进测绘员
英语:
Front-Line Surveyor
日语:
前進測量士(ぜんしんそくりょうし)

米卡的在西风骑士团中的职位名

简体中文:
风神
英语:
Anemo Archon
日语:
風神(ふうじん)

也有写作Anemo God, God of Anemo等的情况。

简体中文:
大团长
英语:
Grand Master
日语:
大団長(だいだんちょう)

法尓迦在西风骑士团的职位名。

示例

"I will now be reading Grand Master Varka's letter aloud for you all."

「ファルカ大団長からの手紙を読ませていただきます。」

简体中文:
玉衡
英语:
Yuheng
日语:
玉衡(ユーヘン)

刻晴的称号。该名字来自于北斗七星中的玉衡星。维基百科百度百科

简体中文:
天权
英语:
Tianquan
日语:
天権(テンチュエン)

凝光的称号。该名字来自于北斗七星中的天权星，也被称作文曲星，掌管学问。维基百科百度百科

简体中文:
枕玉
英语:
Zhenyu
日语:
枕玉(ちんぎょく)

行秋的笔名

简体中文:
客卿
英语:
consultant
日语:
客卿(かっけい)

钟离在往生堂的职位。也有被翻译为guest的地方。

简体中文:
降魔大圣
英语:
Conqueror of Demons
日语:
降魔大聖(こうまたいせい)

魈的称号

简体中文:
护法夜叉
英语:
Guardian Yaksha
日语:
護法夜叉(ごほうやしゃ)

魈的称号

简体中文:
金鹏
英语:
Alatus
日语:
金鵬(きんほう)

魈的称号

简体中文:
天枢
英语:
Tianshu
日语:
天枢(てんすう)

天叔的称号。来自于北斗七星中的天枢星。

简体中文:
马克修斯
英语:
Marchosius
日语:
マルコシアス

简体中文:
灶神
英语:
God of the Stove
日语:
竈神(かまどがみ)

简体中文:
腾蛇太元帅
英语:
Marshal Vritras
日语:
騰蛇太元帥(とうだたいげんすい)

仙众夜叉·浮舍的称号

简体中文:
心猿大将
英语:
General Kapisas
日语:
心猿大将(しんえんたいしょう)

仙众夜叉·弥怒的称号

简体中文:
螺卷大将
英语:
General Chizapus
日语:
螺巻大将(らかんたいしょう)

仙众夜叉·伐难的称号

简体中文:
火鼠大将
英语:
General Musatas
日语:
火鼠大将(かそたいしょう)

仙众夜叉·应达的称号

简体中文:
「大姐」
英语:
"Big Sis"
日语:
「姉御」

简体中文:
哈艮图斯
英语:
Haagentus
日语:
ハーゲントゥス

归终的魔神名

简体中文:
尘之魔神
英语:
God of Dust
日语:
塵の魔神(ちりのまじん)

归终的魔神称号

简体中文:
神里家家政官
英语:
Kamisato Clan's housekeeper
日语:
神里家の家司(かみさとけのけいし)

神里家中托马的职位

简体中文:
地头蛇
英语:
fixer
日语:
顔役(かおやく)

托马是稻妻的地头蛇

简体中文:
玲珑油豆腐
英语:
Fried Tofu With All the Frills
日语:
焜焜油揚げ(こんこんあぶらあげ)

简体中文:
荒泷天下第一斗
英语:
Arataki "Numero Uno" Itto
日语:
荒瀧・天下第一・一斗(あらたき・てんかだいいち・いっと)

Numero Uno是意大利语中 Number One 的意思。

简体中文:
放牛的
英语:
Bull-Chucker
日语:
牛使い野郎(うしつかいやろう)

简体中文:
深海舌鲆鱼
英语:
Sole of the Deep
日语:
深海ウシノシタ(しんかいウシノシタ)

示例

"You took your time. I was starting to wonder if you got lost walking on the seabed, Miss "Sole of the Deep.""

「こうもゆっくり登場するとは、海底を散歩していて迷子にでもなったのかと心配したぞ、「深海ウシノシタ」さん。」

简体中文:
雷神
英语:
Electro Archon
日语:
雷神(らいじん)

因为有直接对雷电将军称呼 "God" 的情况，所以我认为 Electro God 的说法也不算错。

简体中文:
炽鬃之狮
英语:
Flame-Mane
日语:
熾鬣の獅子(しりょうのしし)

简体中文:
大贤者
英语:
Grand Sage
日语:
大賢者(だいけんじゃ)

简体中文:
机械螃蟹
英语:
Mechanical Crab
日语:
機械ガニ

提纳里的传说任务中登场的角色

简体中文:
主母
英语:
Matriarch
日语:
主母

芭别尔·塔尼特的职位名

简体中文:
翠草之龙
英语:
Dragon of Verdure
日语:
翠の草龍(すいのそうりゅう)

阿佩普的称号

简体中文:
花灵之「勇者」
英语:
Bloomguard of the Pari
日语:
花霊の「勇者」(かれいのゆうしゃ)

斯露莎的称号

简体中文:
谒(yè)颂主
英语:
Yasnapati
日语:
謁賛主(えっさんしゅ)

斯露莎给旅行者的称号

简体中文:
识主
英语:
Vijnanapati
日语:
識主(しきしゅ)

那先朱那在矫论团中的职位

简体中文:
公爵
英语:
Duke
日语:
公爵

简体中文:
最高审判官
英语:
Chief Justice
日语:
最高審判官

简体中文:
奇械公
英语:
Lord-Artificer
日语:
奇械公(きかいこう)

简体中文:
复律官
英语:
Gestionnaire
日语:
共律官

简体中文:
「白手套」
英语:
"The White Glove"
日语:
「白手袋」

简体中文:
「渔夫」
英语:
"The Fisherman"
日语:
「漁師」

简体中文:
拾枝者
英语:
Bough Keeper
日语:
枝を拾う者

坎瑞亚

戴因斯雷布的现在的称号

简体中文:
末光之剑
英语:
Twilight Sword
日语:
末光の剣(まっこうのつるぎ)

坎瑞亚

戴因斯雷布的曾经的称号

简体中文:
仙众夜叉 / 护法仙众夜叉录
英语:
Yakshas: The Guardian Adepti
日语:
仙衆夜叉 / 護法仙衆夜叉録(せんしゅうやしゃ / ごほうせんしゅうやしゃろく)

简体中文:
魔神
英语:
God
日语:
魔神(まじん)

简体中文:
七神 / 尘世七执政
英语:
The Seven
日语:
七神 / 俗世の七執政(しちしん / ぞくせのしちしっせい)

简体中文:
三眼五显仙人
英语:
the mighty and illuminated adepti
日语:
三眼五顕仙人(さんがんごけんせんにん)

简体中文:
游学者
英语:
Driyosh
日语:
ダリオッシュ

简体中文:
真剑斗虫大鬼王
英语:
Bona-Fide Beetle Battle King
日语:
真剣虫相撲大鬼王

活动

简体中文:
黄金流星
英语:
Golden Comet
日语:
ゴールド流星

活动

简体中文:
白银伴星
英语:
Silver Companion
日语:
シルバー伴星

活动

简体中文:
小吉祥草王
英语:
Lesser Lord Kusanali
日语:
クラクサナリデビ

简体中文:
岩王帝君
英语:
Rex Lapis
日语:
岩王帝君(がんおうていくん)

简体中文:
自称「浅濑神社代宫司」
英语:
Self-Proclaimed "Provisional Head Priestess of the Asase Shrine"
日语:
自称「浅瀬神社の代理宮司」(じしょうあさせじんじゃのだいりぐうじ)

简体中文:
决斗代理人
英语:
Champion Duelist
日语:
決闘代理人

简体中文:
纯水骑士
英语:
Lochknight
日语:
純水騎士(じゅんすいきし)

简体中文:
水神
英语:
Hydro Archon
日语:
水神(すいじん)

简体中文:
陀裟多
英语:
Dastur
日语:
ダステア

简体中文:
大掌书
英语:
Grand Conservator
日语:
グランドキュレーター

简体中文:
沙漠子民
英语:
Desertfolk
日语:
砂漠の民(さばくのたみ)

简体中文:
芙卡洛斯
英语:
Focalors
日语:
フォカロルス

简体中文:
白鹄(hú)骑士
英语:
Schwanenritter
日语:
白鵠騎士

坎瑞亚

简体中文:
掇(duō)星攫(jué)辰天君
英语:
Starsnatcher
日语:
掇星攫辰天君

简体中文:
「矫论团」成员
英语:
Skeptic
日语:
「スケプティック団」メンバー(スケプティックだんメンバー)

简体中文:
剑鱼二番队
英语:
Swordfish Ⅱ
日语:
メカジキ二番隊(メカジキにばんたい)

简体中文:
智慧之神
英语:
God of Wisdom
日语:
知恵の神(ちえのかみ)

简体中文:
远国御用
英语:
foreign attaché
日语:
遠国御用

简体中文:
布耶尔
英语:
Buer
日语:
ブエル

简体中文:
暗夜英雄
英语:
Darknight Hero
日语:
闇夜の英雄

简体中文:
大风纪官
英语:
General Mahamatra
日语:
大マハマトラ

简体中文:
风纪官
英语:
matra
日语:
マハマトラ

简体中文:
贤者
英语:
sage
日语:
賢者(けんじゃ)