原神における称号・職名・別名等の英語・中国語表記一覧

七神を「(元素名)神」(例: 風神) と呼ぶ場合に関しては Archon (例: Anemo Archon) と God (例: Anemo God, God of Anemo) の両表記が混在している一方で、それ以外の魔神については God でのみ表記され、Archon は用いられない。(例: 塩の魔神/God of Salt, 塵の魔神/God of Dust) そのため、God は七神を含めた魔神全般を指すのに対し、Archon は七神のみを指す言葉であると推測される。但し、「魔神戦争」(Archon War) や「魔神任務」(Archon Quest) など、「魔神」が "Archon" と訳されている箇所もある。Archon が七神のみを指しているという前提に基づけば、これらは英語版では「七神を決めるための戦争」「七神を訪ねる任務」というニュアンスが込められていると解釈することも可能である。

固定リンク

日本語:
七神 / 俗世の七執政(しちしん / ぞくせのしちしっせい)
英語:
The Seven
中国語:
七神 / 尘世七执政

称号・職名・別名等

英語版には俗世の七執政に対応する訳語はなく、七神と同様に The Seven と表される

固定リンク

日本語:
三眼五顕仙人(さんがんごけんせんにん)
英語:
the mighty and illuminated adepti
中国語:
三眼五显仙人

璃月

称号・職名・別名等

単数の場合は the mighty and illuminated adeptus

固定リンク

日本語:
ダリオッシュ
英語:
Driyosh
中国語:
游学者

スメール

称号・職名・別名等

遊学者を意味する言葉。スメール教令院の素論派に多いとされる

固定リンク

日本語:
真剣虫相撲大鬼王
英語:
Bona-Fide Beetle Battle King
中国語:
真剑斗虫大鬼王

イベント

称号・職名・別名等

v3.4 期間限定イベント「荒瀧極意堂々虫相撲大試合」で荒瀧一斗が自称する称号

固定リンク

日本語:
ゴールド流星
英語:
Golden Comet
中国語:
黄金流星

イベント

称号・職名・別名等

v3.2 期間限定イベント「ワンダフルキノコンピック」における主人公の称号

固定リンク

日本語: 死の執政(しのしっせい)英語: Ruler of Death中国語: 死之执政

日本語: 時間の執政(ときのしっせい)英語: Ruler of Time中国語: 时间之执政

日本語: 白亜の申し子(はくあのもうしご)英語: Kreideprinz中国語: 白垩之子

日本語: 波花騎士(なみばなきし)英語: Spindrift Knight中国語: 浪花骑士

日本語: バルバトス英語: Barbatos中国語: 巴巴托斯

日本語: 玉衡(ユーヘン)英語: Yuheng中国語: 玉衡

日本語: 天権(テンチュエン)英語: Tianquan中国語: 天权

日本語: 救苦度厄真君(きゅうくどやくしんくん)英語: Fortune Preserver中国語: 救苦渡厄真君

日本語: 降魔大聖(こうまたいせい)英語: Conqueror of Demons中国語: 降魔大圣

日本語: 護法夜叉(ごほうやしゃ)英語: Guardian Yaksha中国語: 护法夜叉

日本語: 金鵬(きんほう)英語: Alatus中国語: 金鹏

日本語: モラクス英語: Morax中国語: 摩拉克斯

日本語: 岩王帝君(がんおうていくん)英語: Rex Lapis中国語: 岩王帝君

日本語: 天枢(てんすう)英語: Tianshu中国語: 天枢

日本語: マルコシアス英語: Marchosius中国語: 马克修斯

日本語: 竈神(かまどがみ)英語: God of the Stove中国語: 灶神

日本語: 騰蛇太元帥(とうだたいげんすい)英語: Marshal Vritras中国語: 腾蛇太元帅

日本語: 心猿大将(しんえんたいしょう)英語: General Kapisas中国語: 心猿大将

日本語: 螺巻大将(らかんたいしょう)英語: General Chizapus中国語: 螺卷大将

日本語: 火鼠大将(かそたいしょう)英語: General Musatas中国語: 火鼠大将

日本語: ハーゲントゥス英語: Haagentus中国語: 哈艮图斯

日本語: 塵の魔神(ちりのまじん)英語: God of Dust中国語: 尘之魔神

日本語: 塩の魔神(しおのまじん)英語: God of Salt中国語: 盐之魔神

日本語: バアル英語: Baal中国語: 巴尔

日本語: バアルゼブル英語: Beelzebul中国語: 巴尔泽布

日本語: クラクサナリデビ英語: Lesser Lord Kusanali中国語: 小吉祥草王

日本語: ブエル英語: Buer中国語: 布耶尔

日本語: 翠の草龍(すいのそうりゅう)英語: Dragon of Verdure中国語: 翠草之龙

日本語: 花霊の「勇者」(かれいのゆうしゃ)英語: Bloomguard of the Pari中国語: 花灵之「勇者」

日本語: フォカロルス英語: Focalors中国語: 芙卡洛斯

日本語: 奇械公(きかいこう)英語: Lord-Artificer中国語: 奇械公

日本語: 「白手袋」英語: "The White Glove"中国語: 「白手套」

日本語: 「漁師」英語: "The Fisherman"中国語: 「渔夫」

日本語: ハボリム英語: Haborym中国語: 赫布里穆

日本語: 枝を拾う者英語: Bough Keeper中国語: 拾枝者

日本語: 末光の剣(まっこうのつるぎ)英語: Twilight Sword中国語: 末光之剑

日本語: 銷虹霽雨真君(しょうこうせいうしんくん)英語: Rain Calmer中国語: 销虹霁雨真君

日本語: 尋瑰納琦真君(じんかいのうきしんくん)英語: Jade Seeker中国語: 寻瑰纳琦真君

日本語: 仙名 / 仙号(せんめい / せんごう)英語: Adeptus name中国語: 仙名 / 仙号

日本語: ウモジャ英語: Umoja中国語: 沃摩延

日本語: ウッサビーティ英語: Uthabiti中国語: 乌沙博蒂

日本語: マリポ英語: Malipo中国語: 马力卜

日本語: バレカ英語: Baraka中国語: 巴菜卡

日本語: キオンゴズイ英語: Kiongozi中国語: 基扬戈兹

日本語: ビディー英語: Bidii中国語: 庇笛

日本語: 公子(こうし)英語: Childe中国語: 公子

日本語: 博士(はかせ)英語: The Doctor中国語: 博士

日本語: 隊長(たいちょう)英語: The Captain中国語: 队长

日本語: 炎神(えんじん)英語: Pyro Archon中国語: 火神

日本語: レンジャー長英語: Forest Watcher中国語: 巡林官

日本語: 富者(ふしゃ)英語: Regrator中国語: 富人

日本語: 雄鶏(おんどり)英語: The Rooster中国語: 公鸡

日本語: 少女(しょうじょ)英語: Damselette中国語: 少女

日本語: 召使(めしつかい)英語: The Knave中国語: 仆人

日本語: 傀儡(かいらい)英語: Marionette中国語: 木偶

日本語: 道化(どうけ)英語: The Jester中国語: 丑角

日本語: 「第九中隊」臨時隊長英語: Ninth Company Brevet Commander中国語: 「第九中队」临时队长

日本語: 焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)英語: Crimson Witch of Embers中国語: 焚尽的炽炎魔女

日本語: 散兵(ざんひょう)英語: Balladeer中国語: 散兵

日本語: 国崩(くにくずし)英語: Kunikuzushi中国語: 国崩

日本語: 放浪者(ほうろうしゃ)英語: Wanderer中国語: 流浪者

日本語: 執行官 / ファトゥス英語: Harbinger中国語: 执行官

例文

日本語: 笠っち(かさっち)英語: Hat Guy中国語: 阿帽

日本語: 旅人(たびびと)英語: Traveler中国語: 旅行者

日本語: 空飛ぶチビ助(そらとぶちびすけ)英語: Flying Lavender Melon中国語: 飞行堇瓜

日本語: 断罪の皇女英語: Prinzessin der Verurteilung中国語: 断罪之皇女

日本語: エミ英語: Amy中国語: 艾米

日本語: 首席錬金術師(しゅせきれんきんじゅつし)英語: Chief Alchemist中国語: 首席炼金术士

日本語: 調査小隊隊長(ちょうさしょうたいたいちょう)英語: Captain of the Investigation Team中国語: 调查小队队长

日本語: 白亜(はくあ)英語: Calx中国語: 白垩

日本語: 遊撃小隊隊長(ゆうげきしょうたいたいちょう)英語: Captain of the Reconnaissance Company中国語: 游击小队队长

日本語: 前進測量士(ぜんしんそくりょうし)英語: Front-Line Surveyor中国語: 前进测绘员

日本語: 風神(ふうじん)英語: Anemo Archon中国語: 风神

日本語: 大団長(だいだんちょう)英語: Grand Master中国語: 大团长

例文

日本語: 枕玉(ちんぎょく)英語: Zhenyu中国語: 枕玉

日本語: 客卿(かっけい)英語: consultant中国語: 客卿

日本語: 「姉御」英語: "Big Sis"中国語: 「大姐」

日本語: 神里家の家司(かみさとけのけいし)英語: Kamisato Clan's housekeeper中国語: 神里家家政官

日本語:
死の執政(しのしっせい)
英語:
Ruler of Death
中国語:
死之执政

日本語:
時間の執政(ときのしっせい)
英語:
Ruler of Time
中国語:
时间之执政

日本語:
白亜の申し子(はくあのもうしご)
英語:
Kreideprinz
中国語:
白垩之子

日本語:
波花騎士(なみばなきし)
英語:
Spindrift Knight
中国語:
浪花骑士

日本語:
バルバトス
英語:
Barbatos
中国語:
巴巴托斯

日本語:
玉衡(ユーヘン)
英語:
Yuheng
中国語:
玉衡

日本語:
天権(テンチュエン)
英語:
Tianquan
中国語:
天权

日本語:
救苦度厄真君(きゅうくどやくしんくん)
英語:
Fortune Preserver
中国語:
救苦渡厄真君

日本語:
降魔大聖(こうまたいせい)
英語:
Conqueror of Demons
中国語:
降魔大圣

日本語:
護法夜叉(ごほうやしゃ)
英語:
Guardian Yaksha
中国語:
护法夜叉

日本語:
金鵬(きんほう)
英語:
Alatus
中国語:
金鹏

日本語:
モラクス
英語:
Morax
中国語:
摩拉克斯

日本語:
岩王帝君(がんおうていくん)
英語:
Rex Lapis
中国語:
岩王帝君

日本語:
天枢(てんすう)
英語:
Tianshu
中国語:
天枢

日本語:
マルコシアス
英語:
Marchosius
中国語:
马克修斯

日本語:
竈神(かまどがみ)
英語:
God of the Stove
中国語:
灶神

日本語:
騰蛇太元帥(とうだたいげんすい)
英語:
Marshal Vritras
中国語:
腾蛇太元帅

日本語:
心猿大将(しんえんたいしょう)
英語:
General Kapisas
中国語:
心猿大将

日本語:
螺巻大将(らかんたいしょう)
英語:
General Chizapus
中国語:
螺卷大将

日本語:
火鼠大将(かそたいしょう)
英語:
General Musatas
中国語:
火鼠大将

日本語:
ハーゲントゥス
英語:
Haagentus
中国語:
哈艮图斯

日本語:
塵の魔神(ちりのまじん)
英語:
God of Dust
中国語:
尘之魔神

日本語:
塩の魔神(しおのまじん)
英語:
God of Salt
中国語:
盐之魔神

日本語:
バアル
英語:
Baal
中国語:
巴尔

日本語:
バアルゼブル
英語:
Beelzebul
中国語:
巴尔泽布

日本語:
クラクサナリデビ
英語:
Lesser Lord Kusanali
中国語:
小吉祥草王

日本語:
ブエル
英語:
Buer
中国語:
布耶尔

日本語:
翠の草龍(すいのそうりゅう)
英語:
Dragon of Verdure
中国語:
翠草之龙

日本語:
花霊の「勇者」(かれいのゆうしゃ)
英語:
Bloomguard of the Pari
中国語:
花灵之「勇者」

日本語:
フォカロルス
英語:
Focalors
中国語:
芙卡洛斯

日本語:
奇械公(きかいこう)
英語:
Lord-Artificer
中国語:
奇械公

日本語:
「白手袋」
英語:
"The White Glove"
中国語:
「白手套」

日本語:
「漁師」
英語:
"The Fisherman"
中国語:
「渔夫」

日本語:
ハボリム
英語:
Haborym
中国語:
赫布里穆

日本語:
枝を拾う者
英語:
Bough Keeper
中国語:
拾枝者

日本語:
末光の剣(まっこうのつるぎ)
英語:
Twilight Sword
中国語:
末光之剑

日本語:
銷虹霽雨真君(しょうこうせいうしんくん)
英語:
Rain Calmer
中国語:
销虹霁雨真君

日本語:
尋瑰納琦真君(じんかいのうきしんくん)
英語:
Jade Seeker
中国語:
寻瑰纳琦真君

日本語:
仙名 / 仙号(せんめい / せんごう)
英語:
Adeptus name
中国語:
仙名 / 仙号

日本語:
ウモジャ
英語:
Umoja
中国語:
沃摩延

日本語:
ウッサビーティ
英語:
Uthabiti
中国語:
乌沙博蒂

日本語:
マリポ
英語:
Malipo
中国語:
马力卜

日本語:
バレカ
英語:
Baraka
中国語:
巴菜卡

日本語:
キオンゴズイ
英語:
Kiongozi
中国語:
基扬戈兹

日本語:
ビディー
英語:
Bidii
中国語:
庇笛

日本語:
公子(こうし)
英語:
Childe
中国語:
公子

日本語:
博士(はかせ)
英語:
The Doctor
中国語:
博士

日本語:
隊長(たいちょう)
英語:
The Captain
中国語:
队长

日本語:
炎神(えんじん)
英語:
Pyro Archon
中国語:
火神

日本語:
レンジャー長
英語:
Forest Watcher
中国語:
巡林官

日本語:
富者(ふしゃ)
英語:
Regrator
中国語:
富人

日本語:
雄鶏(おんどり)
英語:
The Rooster
中国語:
公鸡

日本語:
少女(しょうじょ)
英語:
Damselette
中国語:
少女

日本語:
召使(めしつかい)
英語:
The Knave
中国語:
仆人

日本語:
傀儡(かいらい)
英語:
Marionette
中国語:
木偶

日本語:
道化(どうけ)
英語:
The Jester
中国語:
丑角

日本語:
「第九中隊」臨時隊長
英語:
Ninth Company Brevet Commander
中国語:
「第九中队」临时队长

日本語:
焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)
英語:
Crimson Witch of Embers
中国語:
焚尽的炽炎魔女

日本語:
散兵(ざんひょう)
英語:
Balladeer
中国語:
散兵

日本語:
国崩(くにくずし)
英語:
Kunikuzushi
中国語:
国崩

日本語:
放浪者(ほうろうしゃ)
英語:
Wanderer
中国語:
流浪者

日本語:
執行官 / ファトゥス
英語:
Harbinger
中国語:
执行官

日本語:
笠っち(かさっち)
英語:
Hat Guy
中国語:
阿帽

日本語:
旅人(たびびと)
英語:
Traveler
中国語:
旅行者

日本語:
空飛ぶチビ助(そらとぶちびすけ)
英語:
Flying Lavender Melon
中国語:
飞行堇瓜

日本語:
断罪の皇女
英語:
Prinzessin der Verurteilung
中国語:
断罪之皇女

日本語:
エミ
英語:
Amy
中国語:
艾米

日本語:
首席錬金術師(しゅせきれんきんじゅつし)
英語:
Chief Alchemist
中国語:
首席炼金术士

日本語:
調査小隊隊長(ちょうさしょうたいたいちょう)
英語:
Captain of the Investigation Team
中国語:
调查小队队长

日本語:
白亜(はくあ)
英語:
Calx
中国語:
白垩

日本語:
遊撃小隊隊長(ゆうげきしょうたいたいちょう)
英語:
Captain of the Reconnaissance Company
中国語:
游击小队队长

日本語:
前進測量士(ぜんしんそくりょうし)
英語:
Front-Line Surveyor
中国語:
前进测绘员

日本語:
風神(ふうじん)
英語:
Anemo Archon
中国語:
风神

日本語:
大団長(だいだんちょう)
英語:
Grand Master
中国語:
大团长

日本語:
枕玉(ちんぎょく)
英語:
Zhenyu
中国語:
枕玉

日本語:
客卿(かっけい)
英語:
consultant
中国語:
客卿

日本語:
「姉御」
英語:
"Big Sis"
中国語:
「大姐」

日本語:
神里家の家司(かみさとけのけいし)
英語:
Kamisato Clan's housekeeper
中国語:
神里家家政官

日本語:
顔役(かおやく)
英語:
fixer
中国語:
地头蛇

日本語:
焜焜油揚げ(こんこんあぶらあげ)
英語:
Fried Tofu With All the Frills
中国語:
玲珑油豆腐