原神における称号・職名・別名等の英語・中国語表記一覧

魈の伝説任務に登場する人物

ドットーレのコードネーム

かつて存在した月の三女神の一人。アリアの敬称

月の三女神の長女。恒月の女神の本名

コロンビーナの「霜月の子」での呼ばれ方

「霜月の子」の指導者。ラウマの職位

コロンビーナのコードネーム

サンドローネのコードネーム

ファルカの西風騎士団における職名。

"I will now be reading Grand Master Varka's letter aloud for you all."

「ファルカ大団長からの手紙を読ませていただきます。」

ナタを統治していた十三の龍。秘源の技術で作られた聖龍の意識

魔神任務「帰途」に登場する聖龍の意識。十三の至高なる領主第八席。「小さなロボット」に意識が移されていた

魔神任務「帰途」に登場する聖龍の意識。「曙光の鏡」の眷属

魔神任務「帰途」に登場する聖龍の意識。十三の至高なる領主第十一席。イネファのコアに意識が移されていた

タルタリヤのコードネーム。英語圏では Tartaglia よりも Childe と呼ばれることが多い印象。

中国のプレイヤーの間では「スカラマシュ」(斯卡拉姆齐) よりも「散兵」の名で呼ばれることが多い。

パンタローネのコードネーム

プルチネッラのコードネーム

カピターノのコードネーム

アルレッキーノのコードネーム

俗称として MC (Main Character の略) と呼ばれることもある

荒瀧一斗がパイモンに付けたあだ名。Lavender Melon はスミレウリのこと。直訳すると「空飛ぶスミレウリ」

トーマは稲妻の「顔役」である。

Numero Uno はイタリア語で「ナンバーワン」の意。

英語版は直訳すると「牛を放り投げる者」

"You took your time. I was starting to wonder if you got lost walking on the seabed, Miss "Sole of the Deep.""

「こうもゆっくり登場するとは、海底を散歩していて迷子にでもなったのかと心配したぞ、「深海ウシノシタ」さん。」

― 八重神子, v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」

伝説任務「獏枕の章」に登場する妖怪

ダインスレイヴの現在の称号

ダインスレイヴのかつての称号

刻晴の称号。中国では、北斗七星の1つであるおおぐま座ε星が「玉衡」と呼ばれることに由来。参考: Wikipedia: 北斗七星

凝光の称号。中国では、北斗七星の1つであるおおぐま座δ星が「天権」と呼ばれることに由来。参考: Wikipedia: 北斗七星

鍾離の往生堂における地位。guest と訳されている箇所もある。

魈の称号。「護法夜叉大将」(Vigilant Yaksha) と記される場合もある。

天おじの称号。中国では、北斗七星の1つであるおおぐま座α星が「天枢」と呼ばれることに由来。参考: Wikipedia: 北斗七星

マルコシアス (グゥオパァー) の称号

ヘウリアの魔神としての称号

アントン・メルニコフの肩書

英語版では英語ではなくドイツ語が用いられている

アルベドの西風騎士団における職名

アルベドの西風騎士団における職名

エウルアの西風騎士団における職名

ミカの西風騎士団における職名

Anemo God、God of Anemo などのように表記される場合もある。

マーヴィカが継承した古名

部族見聞「キノコ奇譚」に登場するキノコン

日本語: 幼い狼 英語: Wolf Pup 中国語 (簡): 幼狼 中国語 (繁): 幼狼

日本語: 光の獅子 英語: Lion of Light 中国語 (簡): 光之獅 中国語 (繁): 光之獅

日本語: 純白の騎士 英語: White Knight 中国語 (簡): 純白骑士 中国語 (繁): 純白騎士

日本語: 血染めの騎士 英語: Bloodstained Knight 中国語 (簡): 血染黑的骑士 中国語 (繁): 血染黑的騎士

日本語: 掇星攫辰天君 英語: Starsnatcher 中国語 (簡): 掇(duō)星攫(jué)辰天君 中国語 (繁): 掇星攫辰天君

日本語: 博士 (はかせ) 英語: The Doctor 中国語 (簡): 博士 中国語 (繁): 博士

日本語: 恒月の女神 (ごうげつのめがみ) 英語: Eternal Moon Goddess 中国語 (簡): 恒月女神 中国語 (繁): 恆月女神

日本語: アリア 英語: Aria 中国語 (簡): 艾莉亚 中国語 (繁): 艾莉亞

日本語: カノン 英語: Canon 中国語 (簡): 卡侬 中国語 (繁): 卡儂

日本語: ソネット 英語: Sonnet 中国語 (簡): 桑娜妲 中国語 (繁): 桑娜妲

日本語: 空の執政 (くうのしっせい) 英語: Ruler of Space 中国語 (簡): 空之执政 中国語 (繁): 空之執政

日本語: 黒王 英語: Vinster King 中国語 (簡): 黑王 中国語 (繁): 黑王

日本語: 「月の少女」 (つきのしょうじょ) 英語: "Moon Maiden" 中国語 (簡): 「月之少女」 中国語 (繁): 「月之少女」

日本語: 月神 (げっしん) 英語: Moon Godness 中国語 (簡): 月神 中国語 (繁): 月神

日本語: 詠月使 (えいげつし) 英語: Moonchanter 中国語 (簡): 咏月使 中国語 (繁): 詠月使

日本語: 少女 (しょうじょ) 英語: Damselette 中国語 (簡): 少女 中国語 (繁): 少女

日本語: 傀儡 (かいらい) 英語: Marionette 中国語 (簡): 木偶 中国語 (繁): 木偶

日本語: 大団長 (だいだんちょう) 英語: Grand Master 中国語 (簡): 大团长 中国語 (繁): 大團長

例文

日本語: 「至高なる領主」 (しこうなるりょうしゅ) 英語: "Sovereign ruler" 中国語 (簡): 「至高领主」 中国語 (繁): 「至高領主」

日本語: 「花燭と矢羽根の司祭」 (かしょくとやばねのしさい) 英語: Priestess of Floral Candles and Skyborne Feathers 中国語 (簡): 「花烛与风羽的司巫」 中国語 (繁): 「花燭與風羽的司巫」

日本語: 「変える場所なき呪い」 (かえるばしょなきのろい) 英語: Exile's Curse 中国語 (簡): 「无归之诅咒」 中国語 (繁): 「無歸之詛咒」

日本語: 「曙光の鏡」 (しょこうのかがみ) 英語: Mirror of the Dawning Morn 中国語 (簡): 「明晨之镜」 中国語 (繁): 「明晨之鏡」

日本語: 公子 (こうし) 英語: Childe 中国語 (簡): 公子 中国語 (繁): 公子

日本語: 焚尽の灼炎魔女 (ふんじんのしゃくえんまじょ) 英語: Crimson Witch of Embers 中国語 (簡): 焚尽的炽炎魔女 中国語 (繁): 焚盡的熾炎魔女

日本語: 散兵 (ざんひょう) 英語: Balladeer 中国語 (簡): 散兵 中国語 (繁): 散兵

日本語: 国崩 (くにくずし) 英語: Kunikuzushi 中国語 (簡): 国崩 中国語 (繁): 國崩

日本語: 富者 (ふしゃ) 英語: Regrator 中国語 (簡): 富人 中国語 (繁): 富人

日本語: 雄鶏 (おんどり) 英語: The Rooster 中国語 (簡): 公鸡 中国語 (繁): 公雞

日本語: 隊長 (たいちょう) 英語: The Captain 中国語 (簡): 队长 中国語 (繁): 隊長

日本語: 召使 (めしつかい) 英語: The Knave 中国語 (簡): 仆人 中国語 (繁): 僕人

日本語: 道化 (どうけ) 英語: The Jester 中国語 (簡): 丑角 中国語 (繁): 丑角

日本語: 公爵 英語: Duke 中国語 (簡): 公爵 中国語 (繁): 公爵

日本語: 最高審判官 英語: Chief Justice 中国語 (簡): 最高审判官 中国語 (繁): 最高審判官

日本語: フォカロルス 英語: Focalors 中国語 (簡): 芙卡洛斯 中国語 (繁): 芙卡洛斯

日本語: 奇械公 (きかいこう) 英語: Lord-Artificer 中国語 (簡): 奇械公 中国語 (繁): 奇械公

日本語: 共律官 英語: Gestionnaire 中国語 (簡): 复律官 中国語 (繁): 複律官

日本語: 「白手袋」 英語: "The White Glove" 中国語 (簡): 「白手套」 中国語 (繁): 「白手套」

日本語: 「漁師」 英語: "The Fisherman" 中国語 (簡): 「渔夫」 中国語 (繁): 「漁夫」

日本語: 旅人 (たびびと) 英語: Traveler 中国語 (簡): 旅行者 中国語 (繁): 旅行者

日本語: 空飛ぶチビ助 (そらとぶちびすけ) 英語: Flying Lavender Melon 中国語 (簡): 飞行堇瓜 中国語 (繁): 飛行堇瓜

日本語: 死の執政 (しのしっせい) 英語: Ruler of Death 中国語 (簡): 死之执政 中国語 (繁): 死之執政

日本語: 時間の執政 (ときのしっせい) 英語: Ruler of Time 中国語 (簡): 时间之执政 中国語 (繁): 時間之執政

日本語: 生の執政 (せいのしっせい) 英語: Ruler of Life 中国語 (簡): 生之执政 中国語 (繁): 生之執政

日本語: 神里家の家司 (かみさとけのけいし) 英語: Kamisato Clan's housekeeper 中国語 (簡): 神里家家政官 中国語 (繁): 神里家家政官

日本語: 顔役 (かおやく) 英語: fixer 中国語 (簡): 地头蛇 中国語 (繁): 地頭蛇

日本語: 荒瀧・天下第一・一斗 (あらたき・てんかだいいち・いっと) 英語: Arataki "Numero Uno" Itto 中国語 (簡): 荒泷天下第一斗 中国語 (繁): 荒瀧天下第一斗

日本語: 牛使い野郎 (うしつかいやろう) 英語: Bull-Chucker 中国語 (簡): 放牛的 中国語 (繁): 放牛的

日本語: 深海ウシノシタ (しんかいウシノシタ) 英語: Sole of the Deep 中国語 (簡): 深海舌鲆鱼 中国語 (繁): 深海舌鮃魚

例文

日本語: バアル 英語: Baal 中国語 (簡): 巴尔 中国語 (繁): 巴爾

日本語: バアルゼブル 英語: Beelzebul 中国語 (簡): 巴尔泽布 中国語 (繁): 巴爾澤布

日本語: 雷神 (らいじん) 英語: Electro Archon 中国語 (簡): 雷神 中国語 (繁): 雷神

日本語: 夢魔 (むま) 英語: Nightmare-monsters 中国語 (簡): 梦魔 中国語 (繁): 夢魔

日本語: 枝を拾う者 英語: Bough Keeper 中国語 (簡): 拾枝者 中国語 (繁): 拾枝者

日本語: 末光の剣 (まっこうのつるぎ) 英語: Twilight Sword 中国語 (簡): 末光之剑 中国語 (繁): 末光之劍

日本語: 玉衡 (ユーヘン) 英語: Yuheng 中国語 (簡): 玉衡 中国語 (繁): 玉衡

日本語: 天権 (テンチュエン) 英語: Tianquan 中国語 (簡): 天权 中国語 (繁): 天權

日本語: 救苦度厄真君 (きゅうくどやくしんくん) 英語: Fortune Preserver 中国語 (簡): 救苦渡厄真君 中国語 (繁): 救苦渡厄真君

日本語: 枕玉 (ちんぎょく) 英語: Zhenyu 中国語 (簡): 枕玉 中国語 (繁): 枕玉

日本語: 客卿 (かっけい) 英語: consultant 中国語 (簡): 客卿 中国語 (繁): 客卿

日本語: 降魔大聖 (こうまたいせい) 英語: Conqueror of Demons 中国語 (簡): 降魔大圣 中国語 (繁): 降魔大聖

日本語: 護法夜叉 (ごほうやしゃ) 英語: Guardian Yaksha 中国語 (簡): 护法夜叉 中国語 (繁): 護法夜叉

日本語: 金鵬 (きんほう) 英語: Alatus 中国語 (簡): 金鹏 中国語 (繁): 金鵬

日本語: モラクス 英語: Morax 中国語 (簡): 摩拉克斯 中国語 (繁): 摩拉克斯

日本語: 岩王帝君 (がんおうていくん) 英語: Rex Lapis 中国語 (簡): 岩王帝君 中国語 (繁): 岩王帝君

日本語: 天枢 (てんすう) 英語: Tianshu 中国語 (簡): 天枢 中国語 (繁): 天樞

日本語: マルコシアス 英語: Marchosius 中国語 (簡): 马科修斯 中国語 (繁): 馬科修斯

日本語: 竈神 (かまどがみ) 英語: God of the Stove 中国語 (簡): 灶神 中国語 (繁): 灶神

日本語: 騰蛇太元帥 (とうだたいげんすい) 英語: Marshal Vritras 中国語 (簡): 腾蛇太元帅 中国語 (繁): 騰蛇太元帥

日本語: 心猿大将 (しんえんたいしょう) 英語: General Kapisas 中国語 (簡): 心猿大将 中国語 (繁): 心猿大將

日本語: 螺巻大将 (らかんたいしょう) 英語: General Chizapus 中国語 (簡): 螺卷大将 中国語 (繁): 螺卷大將

日本語: 火鼠大将 (かそたいしょう) 英語: General Musatas 中国語 (簡): 火鼠大将 中国語 (繁): 火鼠大將

日本語: 「姉御」 英語: "Big Sis" 中国語 (簡): 「大姐」 中国語 (繁): 「大姐」

日本語: ハーゲントゥス 英語: Haagentus 中国語 (簡): 哈艮图斯 中国語 (繁): 哈艮圖斯

日本語: 塵の魔神 (ちりのまじん) 英語: God of Dust 中国語 (簡): 尘之魔神 中国語 (繁): 塵之魔神

日本語: 塩の魔神 (しおのまじん) 英語: God of Salt 中国語 (簡): 盐之魔神 中国語 (繁): 鹽之魔神

日本語: 「第九中隊」臨時隊長 英語: Ninth Company Brevet Commander 中国語 (簡): 「第九连队」临时连长 中国語 (繁): 「第九連隊」臨時連長

日本語: 断罪の皇女 英語: Prinzessin der Verurteilung 中国語 (簡): 断罪之皇女 中国語 (繁): 斷罪之皇女

日本語: エミ 英語: Amy 中国語 (簡): 艾米 中国語 (繁): 艾米

日本語:
幼い狼

英語:
Wolf Pup

中国語 (簡):
幼狼

中国語 (繁):
幼狼

日本語:
光の獅子

英語:
Lion of Light

中国語 (簡):
光之獅

中国語 (繁):
光之獅

日本語:
純白の騎士

英語:
White Knight

中国語 (簡):
純白骑士

中国語 (繁):
純白騎士

日本語:
血染めの騎士

英語:
Bloodstained Knight

中国語 (簡):
血染黑的骑士

中国語 (繁):
血染黑的騎士

日本語:
掇星攫辰天君

英語:
Starsnatcher

中国語 (簡):
掇(duō)星攫(jué)辰天君

中国語 (繁):
掇星攫辰天君

日本語:
博士 (はかせ)

英語:
The Doctor

中国語 (簡):
博士

中国語 (繁):
博士

日本語:
恒月の女神 (ごうげつのめがみ)

英語:
Eternal Moon Goddess

中国語 (簡):
恒月女神

中国語 (繁):
恆月女神

日本語:
アリア

英語:
Aria

中国語 (簡):
艾莉亚

中国語 (繁):
艾莉亞

日本語:
カノン

英語:
Canon

中国語 (簡):
卡侬

中国語 (繁):
卡儂

日本語:
ソネット

英語:
Sonnet

中国語 (簡):
桑娜妲

中国語 (繁):
桑娜妲

日本語:
空の執政 (くうのしっせい)

英語:
Ruler of Space

中国語 (簡):
空之执政

中国語 (繁):
空之執政

日本語:
黒王

英語:
Vinster King

中国語 (簡):
黑王

中国語 (繁):
黑王

日本語:
「月の少女」 (つきのしょうじょ)

英語:
"Moon Maiden"

中国語 (簡):
「月之少女」

中国語 (繁):
「月之少女」

日本語:
月神 (げっしん)

英語:
Moon Godness

中国語 (簡):
月神

中国語 (繁):
月神

日本語:
詠月使 (えいげつし)

英語:
Moonchanter

中国語 (簡):
咏月使

中国語 (繁):
詠月使

日本語:
少女 (しょうじょ)

英語:
Damselette

中国語 (簡):
少女

中国語 (繁):
少女

日本語:
傀儡 (かいらい)

英語:
Marionette

中国語 (簡):
木偶

中国語 (繁):
木偶

日本語:
大団長 (だいだんちょう)

英語:
Grand Master

中国語 (簡):
大团长

中国語 (繁):
大團長

日本語:
「至高なる領主」 (しこうなるりょうしゅ)

英語:
"Sovereign ruler"

中国語 (簡):
「至高领主」

中国語 (繁):
「至高領主」

日本語:
「花燭と矢羽根の司祭」 (かしょくとやばねのしさい)

英語:
Priestess of Floral Candles and Skyborne Feathers

中国語 (簡):
「花烛与风羽的司巫」

中国語 (繁):
「花燭與風羽的司巫」

日本語:
「変える場所なき呪い」 (かえるばしょなきのろい)

英語:
Exile's Curse

中国語 (簡):
「无归之诅咒」

中国語 (繁):
「無歸之詛咒」

日本語:
「曙光の鏡」 (しょこうのかがみ)

英語:
Mirror of the Dawning Morn

中国語 (簡):
「明晨之镜」

中国語 (繁):
「明晨之鏡」

日本語:
公子 (こうし)

英語:
Childe

中国語 (簡):
公子

中国語 (繁):
公子

日本語:
焚尽の灼炎魔女 (ふんじんのしゃくえんまじょ)

英語:
Crimson Witch of Embers

中国語 (簡):
焚尽的炽炎魔女

中国語 (繁):
焚盡的熾炎魔女

日本語:
散兵 (ざんひょう)

英語:
Balladeer

中国語 (簡):
散兵

中国語 (繁):
散兵

日本語:
国崩 (くにくずし)

英語:
Kunikuzushi

中国語 (簡):
国崩

中国語 (繁):
國崩

日本語:
富者 (ふしゃ)

英語:
Regrator

中国語 (簡):
富人

中国語 (繁):
富人

日本語:
雄鶏 (おんどり)

英語:
The Rooster

中国語 (簡):
公鸡

中国語 (繁):
公雞

日本語:
隊長 (たいちょう)

英語:
The Captain

中国語 (簡):
队长

中国語 (繁):
隊長

日本語:
召使 (めしつかい)

英語:
The Knave

中国語 (簡):
仆人

中国語 (繁):
僕人

日本語:
道化 (どうけ)

英語:
The Jester

中国語 (簡):
丑角

中国語 (繁):
丑角

日本語:
公爵

英語:
Duke

中国語 (簡):
公爵

中国語 (繁):
公爵

日本語:
最高審判官

英語:
Chief Justice

中国語 (簡):
最高审判官

中国語 (繁):
最高審判官

日本語:
フォカロルス

英語:
Focalors

中国語 (簡):
芙卡洛斯

中国語 (繁):
芙卡洛斯

日本語:
奇械公 (きかいこう)

英語:
Lord-Artificer

中国語 (簡):
奇械公

中国語 (繁):
奇械公

日本語:
共律官

英語:
Gestionnaire

中国語 (簡):
复律官

中国語 (繁):
複律官

日本語:
「白手袋」

英語:
"The White Glove"

中国語 (簡):
「白手套」

中国語 (繁):
「白手套」

日本語:
「漁師」

英語:
"The Fisherman"

中国語 (簡):
「渔夫」

中国語 (繁):
「漁夫」

日本語:
旅人 (たびびと)

英語:
Traveler

中国語 (簡):
旅行者

中国語 (繁):
旅行者

日本語:
空飛ぶチビ助 (そらとぶちびすけ)

英語:
Flying Lavender Melon

中国語 (簡):
飞行堇瓜

中国語 (繁):
飛行堇瓜

日本語:
死の執政 (しのしっせい)

英語:
Ruler of Death

中国語 (簡):
死之执政

中国語 (繁):
死之執政

日本語:
時間の執政 (ときのしっせい)

英語:
Ruler of Time

中国語 (簡):
时间之执政

中国語 (繁):
時間之執政

日本語:
生の執政 (せいのしっせい)

英語:
Ruler of Life

中国語 (簡):
生之执政

中国語 (繁):
生之執政

日本語:
神里家の家司 (かみさとけのけいし)

英語:
Kamisato Clan's housekeeper

中国語 (簡):
神里家家政官

中国語 (繁):
神里家家政官

日本語:
顔役 (かおやく)

英語:
fixer

中国語 (簡):
地头蛇

中国語 (繁):
地頭蛇

日本語:
荒瀧・天下第一・一斗 (あらたき・てんかだいいち・いっと)

英語:
Arataki "Numero Uno" Itto

中国語 (簡):
荒泷天下第一斗

中国語 (繁):
荒瀧天下第一斗

日本語:
牛使い野郎 (うしつかいやろう)

英語:
Bull-Chucker

中国語 (簡):
放牛的

中国語 (繁):
放牛的

日本語:
深海ウシノシタ (しんかいウシノシタ)

英語:
Sole of the Deep

中国語 (簡):
深海舌鲆鱼

中国語 (繁):
深海舌鮃魚

日本語:
バアル

英語:
Baal

中国語 (簡):
巴尔

中国語 (繁):
巴爾

日本語:
バアルゼブル

英語:
Beelzebul

中国語 (簡):
巴尔泽布

中国語 (繁):
巴爾澤布

日本語:
雷神 (らいじん)

英語:
Electro Archon

中国語 (簡):
雷神

中国語 (繁):
雷神

日本語:
夢魔 (むま)

英語:
Nightmare-monsters

中国語 (簡):
梦魔

中国語 (繁):
夢魔

日本語:
枝を拾う者

英語:
Bough Keeper

中国語 (簡):
拾枝者

中国語 (繁):
拾枝者

日本語:
末光の剣 (まっこうのつるぎ)

英語:
Twilight Sword

中国語 (簡):
末光之剑

中国語 (繁):
末光之劍

日本語:
玉衡 (ユーヘン)

英語:
Yuheng

中国語 (簡):
玉衡

中国語 (繁):
玉衡

日本語:
天権 (テンチュエン)

英語:
Tianquan

中国語 (簡):
天权

中国語 (繁):
天權

日本語:
救苦度厄真君 (きゅうくどやくしんくん)

英語:
Fortune Preserver

中国語 (簡):
救苦渡厄真君

中国語 (繁):
救苦渡厄真君

日本語:
枕玉 (ちんぎょく)

英語:
Zhenyu

中国語 (簡):
枕玉

中国語 (繁):
枕玉

日本語:
客卿 (かっけい)

英語:
consultant

中国語 (簡):
客卿

中国語 (繁):
客卿

日本語:
降魔大聖 (こうまたいせい)

英語:
Conqueror of Demons

中国語 (簡):
降魔大圣

中国語 (繁):
降魔大聖

日本語:
護法夜叉 (ごほうやしゃ)

英語:
Guardian Yaksha

中国語 (簡):
护法夜叉

中国語 (繁):
護法夜叉

日本語:
金鵬 (きんほう)

英語:
Alatus

中国語 (簡):
金鹏

中国語 (繁):
金鵬

日本語:
モラクス

英語:
Morax

中国語 (簡):
摩拉克斯

中国語 (繁):
摩拉克斯

日本語:
岩王帝君 (がんおうていくん)

英語:
Rex Lapis

中国語 (簡):
岩王帝君

中国語 (繁):
岩王帝君

日本語:
天枢 (てんすう)

英語:
Tianshu

中国語 (簡):
天枢

中国語 (繁):
天樞

日本語:
マルコシアス

英語:
Marchosius

中国語 (簡):
马科修斯

中国語 (繁):
馬科修斯

日本語:
竈神 (かまどがみ)

英語:
God of the Stove

中国語 (簡):
灶神

中国語 (繁):
灶神

日本語:
騰蛇太元帥 (とうだたいげんすい)

英語:
Marshal Vritras

中国語 (簡):
腾蛇太元帅

中国語 (繁):
騰蛇太元帥

日本語:
心猿大将 (しんえんたいしょう)

英語:
General Kapisas

中国語 (簡):
心猿大将

中国語 (繁):
心猿大將

日本語:
螺巻大将 (らかんたいしょう)

英語:
General Chizapus

中国語 (簡):
螺卷大将

中国語 (繁):
螺卷大將

日本語:
火鼠大将 (かそたいしょう)

英語:
General Musatas

中国語 (簡):
火鼠大将

中国語 (繁):
火鼠大將

日本語:
「姉御」

英語:
"Big Sis"

中国語 (簡):
「大姐」

中国語 (繁):
「大姐」

日本語:
ハーゲントゥス

英語:
Haagentus

中国語 (簡):
哈艮图斯

中国語 (繁):
哈艮圖斯

日本語:
塵の魔神 (ちりのまじん)

英語:
God of Dust

中国語 (簡):
尘之魔神

中国語 (繁):
塵之魔神

日本語:
塩の魔神 (しおのまじん)

英語:
God of Salt

中国語 (簡):
盐之魔神

中国語 (繁):
鹽之魔神

日本語:
「第九中隊」臨時隊長

英語:
Ninth Company Brevet Commander

中国語 (簡):
「第九连队」临时连长

中国語 (繁):
「第九連隊」臨時連長

日本語:
断罪の皇女

英語:
Prinzessin der Verurteilung

中国語 (簡):
断罪之皇女

中国語 (繁):
斷罪之皇女

日本語:
エミ

英語:
Amy

中国語 (簡):
艾米

中国語 (繁):
艾米

日本語:
白亜の申し子 (はくあのもうしご)

英語:
Kreideprinz

中国語 (簡):
白垩之子

中国語 (繁):
白堊之子

日本語:
首席錬金術師 (しゅせきれんきんじゅつし)

英語:
Chief Alchemist

中国語 (簡):
首席炼金术士

中国語 (繁):
首席鍊金術士