原神 英語・ 中国語辞典

v4.6 期間限定イベント

日本語:
ニコ・リヤン
英語:
Nicole Reeyn
中国語:
尼可·莱恩

モンド

魔女会・コードN。英語版におけるファーストネームの発音は「ニコル」

日本語:
アーラヴ
英語:
Aarav
中国語:
阿拉夫

マハマトラの1人

世界任務「まだ終わらない物語」などに登場する純水精霊

日本語:
マリアン・ギヨタン
英語:
Mary-Ann Guillotin
中国語:
玛丽安·吉约丹

純水精霊のマリアンとは別人格の人間

日本語:
ルネ・ド・ペトリコール
英語:
Rene de Petrichor
中国語:
雷内·德·佩特莉可

水仙十字結社の一員。ナルツィッセンクロイツの人間時代の名前

日本語:
カール・インゴルド
英語:
Karl Ingold
中国語:
卡尔·英戈德

日本語版では通例「カールおじさん」と呼ばれるが、英語版には「おじさん」に該当する表現はなく、単に "Karl" と呼ばれている

日本語:
カーター・シェルビウス
英語:
Carter Scherbius
中国語:
卡特·谢尔比乌斯

日本語:
カッシオドル
英語:
Cassiodor
中国語:
卡西奥多

日本語:
罪・対処不必要型(つみたいしょふひつようがた)
英語:
Sin: The Kind that Doesn't Need to be Dealt With
中国語:
罪恶·非必要处理型

シュヴルーズのオリジナル料理

日本語:
ファッションショー
英語:
Fashion Show
中国語:
时装秀

千織のオリジナル料理

日本語:
古いオルゴール(ふるいオルゴール)
英語:
Ancient Autoharmonic Music Box
中国語:
古老的自鸣音乐盒

日本語:
ナイトウィンド・ホルン
英語:
Nightwind Horn
中国語:
晚风圆号

日本語:
時の旅人(ときのたびびと)
英語:
Time Trekker
中国語:
旅时者

日本語:
ペインヘリ
英語:
Perinheri
中国語:
裴伦埃里

日本語:
北方秘史(ほっぽうひし)
英語:
Anecdota Septentrionalis
中国語:
北境秘史

日本語:
二銃士(にじゅうし)
英語:
The Two Musketeers
中国語:
两个铳枪手

日本語:
トゥライトゥーラ
英語:
Tulaytullah
中国語:
图莱杜拉

日本語:
跋霊(ばつれい)
英語:
BA Fragment
中国語:
跋灵

オブジェクト

ヘルマヌビスの力の破片。英語版においては「バー・フラグメンツ」と読む。

日本語:
ティナル人(ティナルじん)
英語:
Tighnarians
中国語:
提纳勒人

日本語:
ワルカシュナ
英語:
Valka Shuna
中国語:
巴螺迦修那

組織

日本語:
赤月(せきげつ)
英語:
Crimson Moon
中国語:
赤月

カーンルイア

組織

カールンイアの古代王朝

日本語:
黒日(こくじつ)
英語:
Eclipse
中国語:
黒日

カーンルイア

組織

カールンイアの古代王朝

日本語:
荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー(あらたきいのちのロックイリデッセンスビッグツアー)
英語:
Iridescent Arataki Rockin' for Life Tour de Force of Awesomeness
中国語:
荒泷生命摇滚虹色大巡回

v4.6 期間限定イベント

日本語:
異種サウリアン巡訪戦記(いしゅサウリアンじゅんぽうせんき)
英語:
Specially-Shaped Saurian Search
中国語:
殊形之龙参寻战记

v4.6 期間限定イベント

日本語:
『最強オニカブトムシに転生して世界をひっくり返してやった』(さいきょうオニカブトムシにてんせいしてせかいをひっくりかえしてやった)
英語:
"I Got Reincarnated as an Onikabuto... And Flipped the World Upside Down"
中国語:
《转生成为鬼兜虫然后撞翻世界》

v4.6 期間限定イベントで荒瀧一斗とパイモンが歌う曲のタイトル、及びイベント内で貰える、曲の歌詞が記されたアイテム

日本語:
ロック団子牛乳(ロックだんごぎゅうにゅう)
英語:
Rock 'n' Roll Dango Milk
中国語:
摇滚团子牛奶

v4.6 期間限定イベント「荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー」の屋台で販売された飲み物

日本語:
お肉たっぷり寿司(おにくたっぷりずし)
英語:
Mega-Meaty Sushi
中国語:
肉满满寿司

スシローコラボ「回転の宴」

日本語:
赤月のシルエット(せきげつのシルエット)
英語:
Crimson Moon's Semblance
中国語:
赤月之形

武器

長柄武器

日本語:
セトス
英語:
Sethos
中国語:
赛索斯

キャラ (プレイアブル)

日本語:
ペルヴェーレ
英語:
Peruere
中国語:
佩露薇利

アルレッキーノの本名

日本語:
クルセビナ
英語:
Crucabena
中国語:
库嘉维娜

先代の「召使」

日本語:
クリーヴ
英語:
Clervie
中国語:
克雷薇

日本語:
ウッスー
英語:
Osse
中国語:
小呜斯

「ウラノポリスのウラニデス」の略称

日本語:
ボエティウス
英語:
Boethius
中国語:
波爱修斯

日本語:
スキュラ
英語:
Scylla
中国語:
斯库拉

日本語:
金色の旋律の断章
英語:
Fragment of a Golden Melody
中国語:
金色旋律的断章

日本語:
絹織りの羽(きぬおりのはね)
英語:
Silken Feather
中国語:
丝织之羽

日本語:
否定と裁決(ひていとさいけつ)
英語:
Denial and Judgment
中国語:
否定裁断

日本語:
残火の灯燭(ざんかのとうそく)
英語:
Fading Candle
中国語:
残火灯烛

日本語:
淵光の羽鰭(えんこうのうき)
英語:
Chasmlight Fin
中国語:
渊光鳍翅

日本語:
月光の羽鰭(げっこうのうき)
英語:
Lunar Fin
中国語:
月色鳍翅

日本語:
翼状の羽鰭(よくじょうのうき)
英語:
Feathery Fin
中国語:
羽状鳍翅

日本語:
光揺らぐ剣の柄(ひかりゆらぐけんのつか)
英語:
Still-Smoldering Hilt
中国語:
未熄的剑柄

日本語:
折れた剣の柄(おれたけんのつか)
英語:
Splintered Hilt
中国語:
裂断的剑柄

日本語:
砕けた剣の柄(くだけたけんのつか)
英語:
Ruined Hilt
中国語:
残毁的剑柄

日本語:
白石と黄銅の彫像(はくせきとおうどうのちょうぞう)
英語:
Statue of Marble and Brass
中国語:
白石与黄铜的造像

ボス

「魔像レガトゥス」の通称

日本語:
魔像レガトゥス(まぞうレガトゥス)
英語:
Legatus Golem
中国語:
魔像督军

ボス

日本語:
魔像プラエトリアニ(まぞうプラエトリアニ)
英語:
Praetorian Golem
中国語:
魔像禁卫

敵

日本語:
ハギス
英語:
Haggis
中国語:
羊杂哈吉斯

日本語:
バブルスフレ
英語:
Bulle Souffle
中国語:
泡泡舒芙蕾

日本語:
四喜円満(しきえんまん)
英語:
Encompassing Gladness
中国語:
四喜圆满

閑雲のオリジナル料理

日本語:
ノストイ地区(ノストイちく)
英語:
Nostoi Region
中国語:
诺思托伊区

日本語:
色褪せた城(いろあせたしろ)
英語:
Faded Castle
中国語:
褪色古堡

日本語:
往日の海(おうじつのうみ)
英語:
Sea of Bygone Eras
中国語:
旧日之海

日本語:
ヤヌスの門(ヤヌスのもん)
英語:
Initinum Iani
中国語:
雅努斯之门

日本語:
ホルトゥス・ユーゲレティス
英語:
Hortus Euergetis
中国語:
优恩花园

日本語:
アルタ・セミタ
英語:
Alta Semita
中国語:
崇高大道

日本語:
アピトリヌス山(アピトリヌスさん)
英語:
Clivus Capitolinus
中国語:
卡皮托林山

日本語:
諧律院(かいりついん)
英語:
Collegium Phonascorum
中国語:
谐律院

日本語:
橙色騎士(おれんじきし)
英語:
Sir Pouncelot
中国語:
大桔骑士

モンド

v4.5 期間限定イベント「モフモフの城にゃん冒険」に登場する猫