原神 英語・ 中国語辞典

「時間の執政」の肩書を持つ天理の使者

日本語:
時間の執政(ときのしっせい)
英語:
Ruler of Time
中国語:
时间之执政

イスタロトの称号

日本語:
救苦度厄真君(きゅうくどやくしんくん)
英語:
Fortune Preserver
中国語:
救苦渡厄真君

称号・職名・別名等

七七の仙名

日本語:
移霄導天真君(いしょうどうてんしんくん)
英語:
Skybracer
中国語:
移霄导天真君

璃月の仙人の一人

日本語:
カンナ・カパッチリ
英語:
Kanna Kapatcir
中国語:
菅名卡帕奇莉

稲妻

日本語:
シュバランケ
英語:
Xbalanque
中国語:
希巴拉克

初代炎神

マルの称号・仙号

日本語:
仙名 / 仙号(せんめい / せんごう)
英語:
Adeptus name
中国語:
仙名 / 仙号

称号・職名・別名等

仙人に対しての称号。日本語や中国語の会話で、パイモンは留雲借風真君に申鶴の「仙名」を尋ね、塵歌壺でマルは自分の「仙号」は…と語っている。人型とそれ以外で使い分けている模様。英語ではどちらも同じ

日本語:
仙力(せんりき)
英語:
Adeptal energy
中国語:
仙力

仙力の英語訳としては adeptal energy が最もよく使われているが、その他 "their strength to man it" や "a portion of their strength" などの表現も用いられる

日本語:
妖力(ようりょく)
英語:
Youkai powers
中国語:
妖力

稲妻

日本語:
ミツムシのお宝(ミツムシのおたから)
英語:
Aphid Treasure
中国語:
蜜虫之宝

v5.1 期間限定イベント「追え! ミツムシのお宝」内で発生する世界任務

日本語:
追憶練行・スリル編(ついおくれんぎょうスリルへん)
英語:
Reminiscent Regimen: Thrill
中国語:
追想练行·烈趣篇

v5.1 期間限定イベント

日本語:
キャンディと薔薇の歌(キャンディとばらのうた)
英語:
Chromatic Ode of Candies and Roses
中国語:
彩糖与蔷薇的幻色颂

v5.1 期間限定イベント

日本語:
彼女にサプライズを(かのじょにサプライズを)
英語:
Give Her Surprises
中国語:
赠予她惊喜

伝説任務

v5.1 期間限定イベント

日本語:
ゆらゆらフロート車(ゆらゆらフロートしゃ)
英語:
Rocking Carriage
中国語:
花车摇曳

v5.1 期間限定イベント「キャンディと薔薇の歌」の子イベント

日本語:
現を見る夢(うつつをみるゆめ)
英語:
Mapping Dreams and Reality
中国語:
梦与现实的映射

v5.1 期間限定イベント「キャンディと薔薇の歌」の子イベント

日本語:
騎士の剣光(きしのけんこう)
英語:
Shadow of the Knight's Blade
中国語:
骑士的剑影

v5.1 期間限定イベント「キャンディと薔薇の歌」の子イベント

こだまの子の民の竜戦士。第五章第四幕に登場する人物

日本語:
ケーナウ
英語:
Kunnau
中国語:
昆纳鸟

オロルンの育ての祖父。第五章第四幕に登場する人物

日本語:
クイミ
英語:
Kuymi
中国語:
库伊米

オロルンの育ての祖母。第五章第四幕に登場する人物

日本語:
グスレッド
英語:
Guthred
中国語:
古瑟雷徳

カーンルイア

日本語:
マズラ
英語:
Maztla
中国語:
马兹拉

ナタを守る竜戦士。第五章第四幕に登場する人物

日本語:
ネラン
英語:
Nellan
中国語:
涅兰

ナタを守る竜戦士。第五章第四幕に登場する人物

日本語:
ナタのために
英語:
For Natlan
中国語:
为了纳塔

セリフ

日本語:
「豊穣の邦」(ほうじょうのくに)
英語:
"Collective of Plenty"
中国語:
「沃陆之邦」

日本語:
夜猟者の戦争(やりょうしゃのせんそう)
英語:
Night Wars
中国語:
狩夜者战争

日本語:
反魂の詩(はんごんのうた)
英語:
Ode of Resurrection
中国語:
还魂诗

日本語:
古名(こめい)
英語:
Ancient Name
中国語:
古名

日本語:
ストロング・ボーン
英語:
Sturdy Bone
中国語:
弥坚骨

片手剣

日本語:
岩峰を巡る歌(がんほうをめぐるうた)
英語:
Peak Patrol Song
中国語:
岩峰巡歌

片手剣

日本語:
鎮山の釘(ちんざんのくぎ)
英語:
Mountain-Bracing Bolt
中国語:
镇山之钉

長柄武器

2024/10/01 更新

日本語:
いばらと栄冠(いばらとえいかん)
英語:
Of Thorns and Crowns
中国語:
荆棘与勋冠

v5.0 期間限定イベント

日本語:
空想クラブ・熱エネルギー睡眠導入(くうそうクラブねつエネルギーすいみんどうにゅう)
英語:
Daydream Club: Thermal Hypnosis
中国語:
空想俱乐部·热能催眠

デイリー依頼

日本語:
ナザム
英語:
Narzam
中国語:
娜赞

世界任務「学を求む長き道」に登場する人物

日本語:
炎神(えんじん)
英語:
Pyro Archon
中国語:
火神

称号・職名・別名等

日本語:
新生の霊炎(しんせいのれいえん)
英語:
Firstborn Firesprite
中国語:
初诞灵焰

日本語:
「花翼の集」(かよくのつどい)
英語:
"Flower-Feather Clan"
中国語:
「花羽会」

日本語:
学を求む長き道(がくをもとむながきみち)
英語:
The Path of Papers
中国語:
求学漫漫路

日本語:
山の王
英語:
Mountain King
中国語:
山王

日本語:
山の王の長牙(やまのおうのちょうが)
英語:
Fang of the Mountain King
中国語:
山王长牙

過去の英雄。第五章第二幕に登場する人物

日本語:
ラゾーリ
英語:
Tlazplli
中国語:
特拉佐莉

部族見聞「祝福を祈り、テペトルに告ぐ」に登場する人物

日本語:
トバ
英語:
Toba
中国語:
多巴

部族見聞「ユパンキの廻焔」に登場する人物

日本語:
浮燃ペンギン
英語:
Flowfire Bird
中国語:
浮燃鸟

生物

日本語:
燃える冒険へ！
英語:
Toward Red-Hot Adventure!
中国語:
朝着炽热的冒险！

日本語:
「紛争」の導き(ふんそうのみちびき)
英語:
Guide to Conflict
中国語:
「纷争」的指引

日本語:
黒曜の秘典(こくようのひてん)
英語:
Obsidian Codex
中国語:
黑曜秘典

部族見聞「流泉の帰す場所」に登場する人物

日本語:
ヴィランドラ
英語:
Viramdra
中国語:
维兰德

スメール

日本語:
失われた炎神の瞳(うしなわれたえんじんのひとみ)
英語:
Pyroculus
中国語:
散失的火神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
炎神の瞳の共鳴石(えんじんのひとみのきょうめいせき)
英語:
Pyroculus Resonance Stone
中国語:
火神瞳共鸣石

日本語:
炎の印(ほのおのしるし)
英語:
Pyro Sigil
中国語:
火之印

日本語:
ラクガキ写真機(ラクガキしゃしんき)
英語:
Graffiti Kamera
中国語:
涂鸦留影机

日本語:
聖火競技場・チュエンマーケット(せいかきょうぎじょうチュエンマーケット)
英語:
Stadium of the Sacred Flame: Chuwen Fair
中国語:
圣火竞技场·楚汶市集

日本語:
聖火競技場・パックス神殿(せいかきょうぎじょうパックスしんでん)
英語:
Stadium of the Sacred Flame: Temple of Pax
中国語:
圣火竞技场·帕克斯神庙

地名

日本語:
灼石の円盤(しゃくせきのえんばん)
英語:
Tablet of Tona
中国語:
煅石之轮

地名

日本語:
談義室(だんわしつ)
英語:
Speaker's Chamber
中国語:
话事处

日本語:
ざぶざぶサメくん
英語:
Sharky Surfboard
中国語:
鲨鲨冲浪板

オブジェクト

ムアラニ愛用のサーフボード

日本語:
ぐるぐるコマちゃん
英語:
Turbo Twirly
中国語:
冲天转转

オブジェクト

カチーナ愛用の乗用ドリルマシン

日本語:
黒曜石のトーテムポール(こくようせきのトーテムポール)
英語:
Obsidian Totem Pole
中国語:
曜石图腾柱

オブジェクト

日本語:
スピリットストーン
英語:
Spiritspeaker Stone
中国語:
灵觉髄石

日本語:
龍に選ばれし者の旅路
英語:
In the Footsteps of the Chosen of Dragons
中国語:
龙选者的旅迹

日本語:
山々の影
英語:
Shadows of the Mountains
中国語:
群山的影子

日本語:
炎から夢を取り出す話
英語:
Tale of Dreams Plucked From Fire
中国語:
火中取梦的故事

日本語:
伝説の武術のいざない
英語:
The Call of Mystical Martial Arts
中国語:
神秘武学的召唤

片手剣

日本語:
アースシェイカー
英語:
Earth Shaker
中国語:
撼地者

両手剣

日本語:
虹の行方(にじのゆくえ)
英語:
Footprint of the Rainbow
中国語:
虹的行迹

長柄武器

日本語:
チェーンブレイカー
英語:
Chain Breaker
中国語:
碎链

弓

日本語:
蒼紋の角杯(そうもんのかくはい)
英語:
Ash-Graven Drinking Horn
中国語:
苍纹角杯

法器

v5.0 期間限定イベント「巡れ！ワンダフルグラフィティ」報酬

日本語:
ヤシュチェの環(ヤシュチェのかん)
英語:
Ring of Yaxche
中国語:
木棉之环

法器

日本語:
在りし日の歌(ありしひのうた)
英語:
Song of Days Past
中国語:
昔时之歌

聖遺物

日本語:
残暑の森で囁かれる夜話(ざんしょのもりでささやかれるよばなし)
英語:
Nighttime Whispers in the Echoing Woods
中国語:
回声之林夜话

聖遺物

日本語:
諧律奇想の断章(かいりつきそうのだんしょう)
英語:
Fragment of Harmonic Whimsy
中国語:
谐律异想断章

聖遺物

諧律は中国語で調和・ハーモニーを意味する言葉。日本では戦前に使われていた旧語

日本語:
永き夢を紡いで(ながきゆめをつむいで)
英語:
An Everlasting Dream Intertwined
中国語:
纺坠终久之梦

v4.7 バージョンサブタイトル

日本語:
双界に至る炎、熄えゆく赤夜(そうかいにいたるほのおきえゆくせきや)
英語:
Two Worlds Aflame, the Crimson Night Fades
中国語:
两界为火，赤夜将熄

v4.6 バージョンサブタイトル