<a href="/" class="flex flex-wrap font-bold no-underline text-3xl text-dark tracking-wider"> 原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
虚空劫灰のプラーナ (きょくうごうがいのプラーナ)

英語:
Truth Amongst the Pages of Purana

中国語 (簡):
虚空劫灰往世书

中国語 (繁):
虛空劫灰往世書

空月の歌第十幕

日本語:
冬の夜、ある旅人が (ふゆのよ、あるたびびとが)

英語:
A Traveler on a Winter's Night

中国語 (簡):
如果在冬夜，一个旅人

中国語 (繁):
如果在冬夜，一個旅人

空月の歌第七幕

日本語:
真実の月 (しんじつのつき)

英語:
True Moon

中国語 (簡):
真实之月

中国語 (繁):
真實之月

空月の歌第八幕

日本語:
北の果ての夜想詩 (きたのはてのやそうし)

英語:
A Nocturne of the Far North

中国語 (簡):
终北的夜行诗

中国語 (繁):
終北的夜行詩

空月の歌第五幕

日本語:
朝霧に散りゆく月光 (あさぎりにちりゆくげっこう)

英語:
Melting Moonlight in the Morning Mist

中国語 (簡):
散于晨雾的月芒

中国語 (繁):
散於晨霧的月芒

空月の歌第六幕

日本語:
存在しない国 (そんざいしないくに)

英語:
A Nation That Doesn't Exist

中国語 (簡):
不存在的国土

中国語 (繁):
不存在的國土

空月の歌第三幕

日本語:
消えた月光に想いを馳せて (きえたげっこうにおもいをはせて)

英語:
An Elegy for Faded Moonlight

中国語 (簡):
回望湮灭的月光

中国語 (繁):
回望湮滅的月光

空月の歌第四幕

日本語:
ルオンノタル

英語:
Luonnotar

中国語 (簡):
努昂诺塔

中国語 (繁):
努昂諾塔

生物

魔人任務「白銀の浪と蒼林の舞」に登場する月霊

日本語:
白銀の浪と蒼林の舞 (はくぎんのなみとそうりんのまい)

英語:
A Dance of Snowy Tides and Hoarfrost Groves

中国語 (簡):
雪浪与苍林之舞

中国語 (繁):
雪浪與蒼林之舞

空月の歌第一幕

日本語:
塵と灯のエレジー (ちりとともしびのエレジー)

英語:
Elegy of Dust and Lamplight

中国語 (簡):
尘与灯的挽歌

中国語 (繁):
塵與燈的輓歌

空月の歌第二幕

日本語:
帰途 (きと)

英語:
The Journey Home

中国語 (簡):
归途

中国語 (繁):
歸途

空月の歌序奏

日本語:
あなたのいる時空 (あなたのいるじくう)

英語:
A Space and Time for You

中国語 (簡):
你存在的时空

中国語 (繁):
你存在的時空

魔神任務第五章第六幕

日本語:
背理 (はいり)

英語:
Paralogism

中国語 (簡):
悖理

中国語 (繁):
悖理

魔神任務第間章第四幕

日本語:
灼烈の反魂の詩 (しゃくれつのはんごんのうた)

英語:
Incandescent Ode of Resurrection

中国語 (簡):
炽烈的还魂诗

中国語 (繁):
熾烈的還魂詩

魔神任務第五章第五幕

日本語:
魔神任務 (まじんにんむ)

英語:
Archon Quest

中国語 (簡):
魔神任务

中国語 (繁):
魔神任務

日本語:
風を捕まえる異邦人

英語:
The Outlander Who Caught the Wind

中国語 (簡):
捕风的异乡人

中国語 (繁):
捕風的異鄉人

魔神任務序章第一幕

日本語:
涙のない明日のために

英語:
For a Tomorrow Without Tears

中国語 (簡):
为了没有眼泪的明天

中国語 (繁):
為了沒有眼淚的明天

魔神任務序章第二幕

日本語:
龍と自由の歌

英語:
Song of the Dragon and Freedom

中国語 (簡):
巨龙与自由之歌

中国語 (繁):
巨龍與自由之歌

魔神任務序章第三幕

日本語:
浮世浮生千岩間

英語:
Of the Land Amidst Monoliths

中国語 (簡):
浮世浮生千岩间

中国語 (繁):
浮世浮生千巖間

魔神任務第一章第一幕

日本語:
久遠の体との別れ (くおんのからだとのわかれ)

英語:
Farewell, Archaic Lord

中国語 (簡):
辞行久远之躯

中国語 (繁):
辭行久遠之軀

魔神任務第一章第二幕

日本語:
迫る客星 (せまるきゃくせい)

英語:
A New Star Approaches

中国語 (簡):
迫近的客星

中国語 (繁):
迫近的客星

魔神任務第一章第三幕

日本語:
私達はいずれ再会する / 俺達はいずれ再会する (わたしたちはいずれさいかいする / おれたちはいずれさいかいする)

英語:
We Will Be Reunited

中国語 (簡):
我们终将重逢

中国語 (繁):
我們終將重逢

魔神任務第一章第四幕。主人公が男 (空) の場合「私達」、女 (蛍) の場合「俺達」

日本語:
望まれない供犠 (のぞまれないくぎ)

英語:
Involuntary Sacrifice

中国語 (簡):
非自愿的祭献

中国語 (繁):
非自願的祭獻

日本語:
信者のない使徒 (しんじゃのないしと)

英語:
A Herald Without Adherents

中国語 (簡):
无信者的使徒

中国語 (繁):
無信者的使徒

日本語:
誇りのない試練 (ほこりのないしれん)

英語:
Dishonorable Trial

中国語 (簡):
不荣誉的试炼

中国語 (繁):
不榮譽的試煉

日本語:
隔たりのある魂 (へだたりのあるたましい)

英語:
A Soul Set Apart

中国語 (簡):
有隔阂的魂灵

中国語 (繁):
有隔閡的魂靈

日本語:
秋風に舞いし紅葉 (あきかぜにまいしもみじ)

英語:
Autumn Winds, Scarlet Leaves

中国語 (簡):
振袖秋风问红叶

中国語 (繁):
振袖秋風問紅葉

魔神任務第二章プロローグ

日本語:
鳴神不動、恒常楽土 (なるかみふどう、こうじょうらくど)

英語:
The Immovable God and the Eternal Euthymia

中国語 (簡):
不动鸣神，恒常乐土

中国語 (繁):
不動鳴神，恆常樂土

魔神任務第二章第一幕

日本語:
無念無想、泡影を滅す (むねんむそう、ほうえいをめっす)

英語:
Stillness, the Sublimation of Shadow

中国語 (簡):
无念无想，泡影断灭

中国語 (繁):
無念無想，泡影斷滅

魔神任務第二章第二幕

日本語:
千手百目の浮世 (せんじゅひゃくもくのうきよ)

英語:
Omnipresence Over Mortals

中国語 (簡):
千手百眼，天下人间

中国語 (繁):
千手百眼，天下人間

魔神任務第二章第三幕

日本語:
風立ちし鶴の帰郷 (かぜたちしつるのききょう)

英語:
The Crane Returns on the Wind

中国語 (簡):
风起鹤归

中国語 (繁):
風起鶴歸

魔神任務間章第一幕

日本語:
淵底に響くレクイエム

英語:
Requiem of the Echoing Depths

中国語 (簡):
回响渊底的安魂曲

中国語 (繁):
迴響淵底的安魂曲

魔神任務第二章第四幕

日本語:
険路怪跡 (けんろかいせき)

英語:
Perilous Trail

中国語 (簡):
危途疑踪

中国語 (繁):
危途疑蹤

魔神任務間章第二幕

日本語:
煙霧のベールと暗き森を抜けて (えんむのベールとくらきもりをぬけて)

英語:
Through Mists of Smoke and Forests Dark

中国語 (簡):
穿越烟帷与暗林

中国語 (繁):
穿越煙帷與暗林

魔神任務第三章第一幕

日本語:
黎明を告げる千の薔薇 (れいめいをつげるせんのばら)

英語:
The Morn a Thousand Roses Brings

中国語 (簡):
千朵玫瑰带来的黎明

中国語 (繁):
千朵玫瑰帶來的黎明

魔神任務第三章第二幕

日本語:
迷夢と虚幻と欺瞞 (めいむときょげんとぎまん)

英語:
Dreams, Emptiness, Deception

中国語 (簡):
迷梦与空幻与欺骗

中国語 (繁):
迷夢與空幻與欺騙

魔神任務第三章第三幕

日本語:
赤砂の王と三人の巡礼者

英語:
King Deshret and the Three Magi

中国語 (簡):
赤土之王与三朝圣者

中国語 (繁):
赤土之王與三朝聖者

魔神任務第三章第四幕

日本語:
虚空の鼓動、熾盛の劫火

英語:
Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises

中国語 (簡):
虚空鼓动，劫火高扬

中国語 (繁):
虛空鼓動，劫火高揚

魔神任務第三章第五幕

日本語:
伽藍に落ちて (がらんにおちて)

英語:
Inversion of Genesis

中国語 (簡):
倾落伽蓝

中国語 (繁):
傾落伽藍

魔神任務間章第三幕

日本語:
カリベルト

英語:
Caribert

中国語 (簡):
卡利贝尔

中国語 (繁):
卡利貝爾

キャラ (NPC)

魔神任務第三章第六幕の任務名、並びに同任務に登場するキャラクター名

日本語:
白露と黒潮の序詩 (しらつゆとくろしおのじょし)

英語:
Prelude of Blancheur and Noirceur

中国語 (簡):
白露与黑潮的序诗

中国語 (繁):
白露與黑潮的序詩

魔神任務第四章第一幕

日本語:
ゆえなく煙る霧雨のように (ゆえなくけむるきりさめのように)

英語:
As Light Rain Falls Without Reason

中国語 (簡):
仿若无因飘落的轻雨

中国語 (繁):
仿若無因飄落的輕雨

魔神任務第四章第二幕

日本語:
深海に煌めく星たちへ (しんかいにきらめくほしたちへ)

英語:
To the Stars Shining in the Depths

中国語 (簡):
向深水中的晨星

中国語 (繁):
向深水中的晨星

魔神任務第四章第三幕

日本語:
胎動を諭す終焉の刻 (たいどうをさとすしゅうえんのとき)

英語:
Cataclysm's Quickening

中国語 (簡):
谕示胎动的终焉之刻

中国語 (繁):
諭示胎動的終焉之刻

魔神任務第四章第四幕

日本語:
罪人の円舞曲 (ざいにんのワルツ)

英語:
Masquerade of the Guilty

中国語 (簡):
罪人舞步旋

中国語 (繁):
罪人舞步旋

魔神任務第四章第五幕

日本語:
ベッドタイムストーリー

英語:
Bedtime Story

中国語 (簡):
睡前故事

中国語 (繁):
睡前故事

魔神任務第四章第六幕

日本語:
栄華と炎天の途 (えいがとえんてんのと)

英語:
Flowers Resplendent on the Sun-Scorched Sojourn

中国語 (簡):
荣花与炎日之途

中国語 (繁):
榮花與炎日之途

魔神任務第五章第一幕

日本語:
白石に埋もれし黒石 (はくせきにうもれしこくせき)

英語:
Black Stone Under a White Stone

中国語 (簡):
黑石湮落白石下

中国語 (繁):
黑石湮落白石下

魔神任務第五章第二幕

日本語:
鏡と謎煙の行方 (かがみとめいえんのゆくえ)

英語:
Beyond the Smoke and Mirrors

中国語 (簡):
镜与谜烟的彼方

中国語 (繁):
鏡與謎煙的彼方

魔神任務第五章第三幕

日本語:
燃ゆる運命の虹光 (もゆるうんめいのこうこう)

英語:
The Rainbow Destined to Burn

中国語 (簡):
命定将焚的虹光

中国語 (繁):
命定將焚的虹光

魔神任務第五章第四幕

日本語:
万火、一に帰す (ばんかいちにきす)

英語:
All Fires Fuel the Flame

中国語 (簡):
万火归一

中国語 (繁):
萬火歸一

魔神任務第五章幕間

日本語:
間章 (かんしょう)

英語:
Interlude

中国語 (簡):
间章

中国語 (繁):
間章

魔神任務の間章のこと