モンドに関する言葉の英語・中国語表記一覧

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」に登場する純水精霊

魔神任務第一章第四幕。主人公が男 (空) の場合「私達」、女 (蛍) の場合「俺達」

クレーの空に対する呼び方

「反省室に閉じ込められる」は "be grounded"。

"Yeesh, if Jean was listening to this... Klee might find herself grounded for an awful lot longer."

「はあ、ジンがこの話を聞いたら…きっと、クレーの反省室で過ごす時間が長くなるだろうな…」

― パイモン, 四つ葉の章第一幕

ファルカの西風騎士団における職名。

"I will now be reading Grand Master Varka's letter aloud for you all."

「ファルカ大団長からの手紙を読ませていただきます。」

リサの旅人に対する呼び方

英語版はドイツ語で「常夜の王国」の意。

クレーの蛍に対する呼び方

英語では「ロザリア」と発音される。カタカナで表すと崩壊 3rd のロザリア・アリーンと全く同名に見えるが、こちらは Rozaliya と綴る。

聖遺物ではなく、ローレンス家等を指す方の「旧貴族」。aristocrat は単に「貴族」の意で、「旧」の意味は省略されている。

ミカの西風騎士団における職名

Anemo God、God of Anemo などのように表記される場合もある。

トワリンの技、又はトワリン戦の曲名 (※曲名は日本語では「終焉のフィナーレ」となっている)

日本語では単に「狼」と呼ばれることもあり、英語でも同様に "wolf" と呼ばれる

日本語では単に「狼」と呼ばれることもあり、英語でも同様に "wolf" と呼ばれる

クレーの母。魔女会・コードA

アルベドの創造者。魔女会・コードR。英語における発音は「ラインドッタァ」

魔女会・コードB。バーベロスがモナの師匠 (おばば) という説もあるが明言されておらず、おばばはバーベロスの後継者という説もある。

モナの自身の師匠に対する呼び方。old hag は、一般には意地悪な高齢女性を揶揄して呼ぶ言葉。

魔女会・コードM。イノシシプリンセスの作者。

魔女会・コードN。英語版における発音は「ニコル」

サイリュスはモンドの冒険者協会の支部長。ジュライセンはスメール教令院におけるリサとセノの師。英語版ではどちらも Cyrus と表記される。発音も同じで、どちらも「サイラス」。

ラグヴィンド家のメイド長

モンド評判任務の受付キャラクター

ディオナの父親で清泉町の狩人のリーダー

英語での発音は「ユーラ」

英語版における読みは「ダイオナ」

風の印をアイテムと交換できる店

無相の風のドロップアイテム

無相の雷のドロップアイテム

急凍樹のドロップアイテム

風魔龍トワリンのドロップアイテム

風魔龍トワリンのドロップアイテム

風魔龍トワリンのドロップアイテム

アンドリアスのドロップアイテム

アンドリアスのドロップアイテム

アンドリアスのドロップアイテム

v1.4 及び v3.5 期間限定イベント。モンドの祭り。

姓については、日本語では表記揺れあり。英語版の発音は「バーバラ・ペッグ」

日本語: カリロエー英語: Callirhoe中国語: 卡莉露

日本語: 風を捕まえる異邦人英語: The Outlander Who Caught the Wind中国語: 捕风的异乡人

日本語: 涙のない明日のために英語: For a Tomorrow Without Tears中国語: 为了没有眼泪的明天

日本語: 龍と自由の歌英語: Song of the Dragon and Freedom中国語: 巨龙与自由之歌

日本語: 私達はいずれ再会する / 俺達はいずれ再会する(わたしたちはいずれさいかいする / おれたちはいずれさいかいする)英語: We Will Be Reunited中国語: 我们终将重逢

日本語: ナンタック英語: Nantuck中国語: 楠塔克

日本語: 測量士エッグバーガー(そくりょうしエッグバーガー)英語: Surveyor's Breakfast Sandwich中国語: 测绘员蛋堡

日本語: 「あの方」の依頼(あのかたのいらい)英語: A Commission From "That Guy"中国語: 「那位先生」的委托

日本語: 栄誉騎士のお兄ちゃん英語: Mr. Honorary Knight中国語: 荣誉骑士哥哥

日本語: 反省室(はんせいしつ)英語: confinement room中国語: 禁闭室

例文

日本語: 大団長(だいだんちょう)英語: Grand Master中国語: 大团长

例文

日本語: 西風大聖堂英語: Favonius Cathedral中国語: 西风大教堂

日本語: アルバート、ストップ!英語: Stop, Albert. Stop!中国語: 艾伯特先生，别再冲了——！

日本語: 可愛い子ちゃん(かわいこちゃん)英語: little cutie中国語: 小可爱

日本語: 断罪の皇女英語: Prinzessin der Verurteilung中国語: 断罪之皇女

日本語: 幽夜浄土英語: Immernachtreich中国語: 幽夜净土

日本語: 栄誉騎士のお姉ちゃん英語: Miss Honorary Knight中国語: 荣誉骑士姐姐

日本語: ロサリア英語: Rosaria中国語: 罗莎莉亚

日本語: 旧貴族(きゅうきぞく)英語: aristocrat中国語: 旧贵族

日本語: 前進測量士(ぜんしんそくりょうし)英語: Front-Line Surveyor中国語: 前进测绘员

日本語: 風神(ふうじん)英語: Anemo Archon中国語: 风神

日本語: 終天のフィナーレ(しゅうてんのフィナーレ)英語: Caelestinum Finale Termini中国語: 终天的闭幕曲

日本語: アンドリアス英語: Andrius中国語: 安德留斯

日本語: ボレアス英語: Boreas中国語: 玻瑞亚斯

日本語: アリス英語: Alice中国語: 艾莉丝

日本語: レインドット英語: Rhinedottir中国語: 莱茵多特

日本語: バーべロス英語: Barbeloth中国語: 芭比洛斯

日本語: おばば英語: the old hag中国語: 老太婆

日本語: I・イヴァノヴナ・N英語: I. Ivanovna N.中国語: I・伊万诺夫娜・N

日本語: アンデシュドッテル英語: Andersdotter中国語: 安德斯多特

日本語: ニコ英語: Nicole中国語: 尼可

日本語: サイリュス / ジュライセン英語: Cyrus中国語: 塞琉斯 / 居勒什

日本語: アデリン英語: Adelinde中国語: 爱德琳

日本語: ヘルター英語: Hertha中国語: 赫塔

日本語: マーガレット英語: Margaret中国語: 玛格丽特

日本語: ドゥラフ・カッツェレイン英語: Draff Kätzlein中国語: 杜拉夫·凯茨莱茵

日本語: ホフマン・シュミット英語: Huffman Schmidt中国語: 霍夫曼·施密特

日本語: マージョリー英語: Marjorie中国語: 玛乔丽

日本語: エウルア・ローレンス英語: Eula Lawrence中国語: 优菈(lā)·劳伦斯

日本語: 誓いの岬(ちかいのみさき)英語: Cape Oath中国語: 誓言岬(jiǎ)

日本語: サイコロ、猫とカードの戦場(サイコロ、ねことカードのせんじょう)英語: Battlefield of Dice, Cats, and Cards中国語: 骰(tóu)子、猫与卡牌的战场

日本語: 杉材(すぎざい)英語: Fir Wood中国語: 杉(shā)木

日本語: 高塔の王の残壁(こうとうのおうのざんぺき)英語: Debris of Decarabian's City中国語: 高塔孤王的残垣(yuán)

日本語: 凛風奔狼の乳歯英語: Boreal Wolf's Milk Tooth中国語: 凛风奔狼的始龀(hé)

日本語: ディオナ・カッツェレイン英語: Diona Kätzlein中国語: 迪奥娜·凯茨莱茵

日本語: スタンレー英語: Stanley中国語: 斯坦利

日本語: 栄光の風英語: With Wind Comes Glory中国語: 荣光之风

日本語: 暴風の種(ぼうふうのたね)英語: Hurricane Seed中国語: 飓风之种

日本語: 雷光のプリズム(らいこうのプリズム)英語: Lightning Prism中国語: 雷光棱镜

日本語: 極寒のコア(ごっかんのコア)英語: Hoarfrost Core中国語: 极寒之核

日本語: 東風の羽根(とうふうのはね)英語: Dvalin's Plume中国語: 东风之翎

日本語: 東風の爪(とうふうのつめ)英語: Dvalin's Claw中国語: 东风之爪

日本語: 東風の吐息(とうふうのといき)英語: Dvalin's Sigh中国語: 东风的吐息

日本語: 北風のしっぽ(きたかぜのしっぽ)英語: Tail of Boreas中国語: 北风之尾

日本語: 北風のリング(きたかぜのリング)英語: Ring of Boreas中国語: 北风之环

日本語: 北風の魂箱英語: Spirit Locket of Boreas中国語: 北风的魂匣

日本語: 剣塚封印を探索(けんづかふういんをたんさく)英語: Break the Sword Cemetery Seal中国語: 探索剑冢封印

日本語: ドドリアン英語: Calla Lily中国語: 嘟嘟莲

日本語: セシリアの花(セシリアのはな)英語: Cecilia中国語: 塞西莉亚花

日本語: 蒲公英の種(たんぽぽのたね)英語: Dandelion Seed中国語: 蒲公英籽

日本語: 慕風のマッシュルーム(ぼふうのマッシュルーム)英語: Philanemo Mushroom中国語: 慕风蘑菇

日本語: イグサ英語: Small Lamp Grass中国語: 小灯草

日本語: ヴァルベリー英語: Valberry中国語: 落落莓

日本語: 風車アスター(ふうしゃアスター)英語: Windwheel Aster中国語: 风车菊

日本語: ググプラム英語: Wolfhook中国語: 钩钩果

日本語: 「自由」の教え(じゆうのおしえ)英語: Teachings of Freedom中国語: 「自由」的教导

日本語: 「自由」の導き(じゆうのみちびき)英語: Guide to Freedom中国語: 「自由」的指引

日本語: 「自由」の哲学(じゆうのてつがく)英語: Philosophies of Freedom中国語: 「自由」的哲学

日本語: 「抗争」の教え(こうそうのおしえ)英語: Teachings of Resistance中国語: 「抗争」的教导

日本語: 「抗争」の導き(こうそうのみちびき)英語: Guide to Resistance中国語: 「抗争」的指引

日本語: 「抗争」の哲学(こうそうのてつがく)英語: Philosophies of Resistance中国語: 「抗争」的哲学

日本語: 「詩文」の教え(しぶんのおしえ)英語: Teachings of Ballad中国語: 「诗文」的教导

日本語: 「詩文」の導き(しぶんのみちびき)英語: Guide to Ballad中国語: 「诗文」的指引

日本語: 「詩文」の哲学(しぶんのてつがく)英語: Philosophies of Ballad中国語: 「诗文」的哲学

日本語: 高塔の王の砕けた夢(こうとうのおうのくだけたゆめ)英語: Scattered Piece of Decarabian's Dream中国語: 高塔孤王的碎梦

日本語: 高塔の王の断片(こうとうのおうのだんぺん)英語: Fragment of Decarabian's Epic中国語: 高塔孤王的断片

日本語: 高塔の王の瓦(こうとうのおうのかわら)英語: Tile of Decarabian's Tower中国語: 高塔孤王的破瓦

日本語: 凛風奔狼の郷愁英語: Boreal Wolf's Nostalgia中国語: 凛风奔狼的怀乡

日本語:
カリロエー
英語:
Callirhoe
中国語:
卡莉露

日本語:
風を捕まえる異邦人
英語:
The Outlander Who Caught the Wind
中国語:
捕风的异乡人

日本語:
涙のない明日のために
英語:
For a Tomorrow Without Tears
中国語:
为了没有眼泪的明天

日本語:
龍と自由の歌
英語:
Song of the Dragon and Freedom
中国語:
巨龙与自由之歌

日本語:
私達はいずれ再会する / 俺達はいずれ再会する(わたしたちはいずれさいかいする / おれたちはいずれさいかいする)
英語:
We Will Be Reunited
中国語:
我们终将重逢

日本語:
ナンタック
英語:
Nantuck
中国語:
楠塔克

日本語:
測量士エッグバーガー(そくりょうしエッグバーガー)
英語:
Surveyor's Breakfast Sandwich
中国語:
测绘员蛋堡

日本語:
「あの方」の依頼(あのかたのいらい)
英語:
A Commission From "That Guy"
中国語:
「那位先生」的委托

日本語:
栄誉騎士のお兄ちゃん
英語:
Mr. Honorary Knight
中国語:
荣誉骑士哥哥

日本語:
反省室(はんせいしつ)
英語:
confinement room
中国語:
禁闭室

日本語:
大団長(だいだんちょう)
英語:
Grand Master
中国語:
大团长

日本語:
西風大聖堂
英語:
Favonius Cathedral
中国語:
西风大教堂

日本語:
アルバート、ストップ!
英語:
Stop, Albert. Stop!
中国語:
艾伯特先生，别再冲了——！

日本語:
可愛い子ちゃん(かわいこちゃん)
英語:
little cutie
中国語:
小可爱

日本語:
断罪の皇女
英語:
Prinzessin der Verurteilung
中国語:
断罪之皇女

日本語:
幽夜浄土
英語:
Immernachtreich
中国語:
幽夜净土

日本語:
栄誉騎士のお姉ちゃん
英語:
Miss Honorary Knight
中国語:
荣誉骑士姐姐

日本語:
ロサリア
英語:
Rosaria
中国語:
罗莎莉亚

日本語:
旧貴族(きゅうきぞく)
英語:
aristocrat
中国語:
旧贵族

日本語:
前進測量士(ぜんしんそくりょうし)
英語:
Front-Line Surveyor
中国語:
前进测绘员

日本語:
風神(ふうじん)
英語:
Anemo Archon
中国語:
风神

日本語:
終天のフィナーレ(しゅうてんのフィナーレ)
英語:
Caelestinum Finale Termini
中国語:
终天的闭幕曲

日本語:
アンドリアス
英語:
Andrius
中国語:
安德留斯

日本語:
ボレアス
英語:
Boreas
中国語:
玻瑞亚斯

日本語:
アリス
英語:
Alice
中国語:
艾莉丝

日本語:
レインドット
英語:
Rhinedottir
中国語:
莱茵多特

日本語:
バーべロス
英語:
Barbeloth
中国語:
芭比洛斯

日本語:
おばば
英語:
the old hag
中国語:
老太婆

日本語:
I・イヴァノヴナ・N
英語:
I. Ivanovna N.
中国語:
I・伊万诺夫娜・N

日本語:
アンデシュドッテル
英語:
Andersdotter
中国語:
安德斯多特

日本語:
ニコ
英語:
Nicole
中国語:
尼可

日本語:
サイリュス / ジュライセン
英語:
Cyrus
中国語:
塞琉斯 / 居勒什

日本語:
アデリン
英語:
Adelinde
中国語:
爱德琳

日本語:
ヘルター
英語:
Hertha
中国語:
赫塔

日本語:
マーガレット
英語:
Margaret
中国語:
玛格丽特

日本語:
ドゥラフ・カッツェレイン
英語:
Draff Kätzlein
中国語:
杜拉夫·凯茨莱茵

日本語:
ホフマン・シュミット
英語:
Huffman Schmidt
中国語:
霍夫曼·施密特

日本語:
マージョリー
英語:
Marjorie
中国語:
玛乔丽

日本語:
エウルア・ローレンス
英語:
Eula Lawrence
中国語:
优菈(lā)·劳伦斯

日本語:
誓いの岬(ちかいのみさき)
英語:
Cape Oath
中国語:
誓言岬(jiǎ)

日本語:
サイコロ、猫とカードの戦場(サイコロ、ねことカードのせんじょう)
英語:
Battlefield of Dice, Cats, and Cards
中国語:
骰(tóu)子、猫与卡牌的战场

日本語:
杉材(すぎざい)
英語:
Fir Wood
中国語:
杉(shā)木

日本語:
高塔の王の残壁(こうとうのおうのざんぺき)
英語:
Debris of Decarabian's City
中国語:
高塔孤王的残垣(yuán)

日本語:
凛風奔狼の乳歯
英語:
Boreal Wolf's Milk Tooth
中国語:
凛风奔狼的始龀(hé)

日本語:
ディオナ・カッツェレイン
英語:
Diona Kätzlein
中国語:
迪奥娜·凯茨莱茵

日本語:
スタンレー
英語:
Stanley
中国語:
斯坦利

日本語:
栄光の風
英語:
With Wind Comes Glory
中国語:
荣光之风

日本語:
暴風の種(ぼうふうのたね)
英語:
Hurricane Seed
中国語:
飓风之种

日本語:
雷光のプリズム(らいこうのプリズム)
英語:
Lightning Prism
中国語:
雷光棱镜

日本語:
極寒のコア(ごっかんのコア)
英語:
Hoarfrost Core
中国語:
极寒之核

日本語:
東風の羽根(とうふうのはね)
英語:
Dvalin's Plume
中国語:
东风之翎

日本語:
東風の爪(とうふうのつめ)
英語:
Dvalin's Claw
中国語:
东风之爪

日本語:
東風の吐息(とうふうのといき)
英語:
Dvalin's Sigh
中国語:
东风的吐息

日本語:
北風のしっぽ(きたかぜのしっぽ)
英語:
Tail of Boreas
中国語:
北风之尾

日本語:
北風のリング(きたかぜのリング)
英語:
Ring of Boreas
中国語:
北风之环

日本語:
北風の魂箱
英語:
Spirit Locket of Boreas
中国語:
北风的魂匣

日本語:
剣塚封印を探索(けんづかふういんをたんさく)
英語:
Break the Sword Cemetery Seal
中国語:
探索剑冢封印

日本語:
ドドリアン
英語:
Calla Lily
中国語:
嘟嘟莲

日本語:
セシリアの花(セシリアのはな)
英語:
Cecilia
中国語:
塞西莉亚花

日本語:
蒲公英の種(たんぽぽのたね)
英語:
Dandelion Seed
中国語:
蒲公英籽

日本語:
慕風のマッシュルーム(ぼふうのマッシュルーム)
英語:
Philanemo Mushroom
中国語:
慕风蘑菇

日本語:
イグサ
英語:
Small Lamp Grass
中国語:
小灯草

日本語:
ヴァルベリー
英語:
Valberry
中国語:
落落莓

日本語:
風車アスター(ふうしゃアスター)
英語:
Windwheel Aster
中国語:
风车菊

日本語:
ググプラム
英語:
Wolfhook
中国語:
钩钩果

日本語:
「自由」の教え(じゆうのおしえ)
英語:
Teachings of Freedom
中国語:
「自由」的教导

日本語:
「自由」の導き(じゆうのみちびき)
英語:
Guide to Freedom
中国語:
「自由」的指引

日本語:
「自由」の哲学(じゆうのてつがく)
英語:
Philosophies of Freedom
中国語:
「自由」的哲学

日本語:
「抗争」の教え(こうそうのおしえ)
英語:
Teachings of Resistance
中国語:
「抗争」的教导

日本語:
「抗争」の導き(こうそうのみちびき)
英語:
Guide to Resistance
中国語:
「抗争」的指引

日本語:
「抗争」の哲学(こうそうのてつがく)
英語:
Philosophies of Resistance
中国語:
「抗争」的哲学

日本語:
「詩文」の教え(しぶんのおしえ)
英語:
Teachings of Ballad
中国語:
「诗文」的教导

日本語:
「詩文」の導き(しぶんのみちびき)
英語:
Guide to Ballad
中国語:
「诗文」的指引

日本語:
「詩文」の哲学(しぶんのてつがく)
英語:
Philosophies of Ballad
中国語:
「诗文」的哲学

日本語:
高塔の王の砕けた夢(こうとうのおうのくだけたゆめ)
英語:
Scattered Piece of Decarabian's Dream
中国語:
高塔孤王的碎梦

日本語:
高塔の王の断片(こうとうのおうのだんぺん)
英語:
Fragment of Decarabian's Epic
中国語:
高塔孤王的断片

日本語:
高塔の王の瓦(こうとうのおうのかわら)
英語:
Tile of Decarabian's Tower
中国語:
高塔孤王的破瓦

日本語:
凛風奔狼の郷愁
英語:
Boreal Wolf's Nostalgia
中国語:
凛风奔狼的怀乡

日本語:
凛風奔狼の断牙
英語:
Boreal Wolf's Broken Fang
中国語:
凛风奔狼的断牙

日本語:
凛風奔狼の砕牙
英語:
Boreal Wolf's Cracked Tooth
中国語:
凛风奔狼的裂齿