原神 英語・ 中国語辞典

留雲借風真君の俗名

日本語:
タルタリヤ
英語:
Tartaglia
中国語:
达达利亚

公子の通称

日本語:
公子(こうし)
英語:
Childe
中国語:
公子

タルタリヤのコードネーム。英語圏では Tartaglia よりも Childe と呼ばれることが多い印象。

日本語:
アヤックス
英語:
Ajax
中国語:
阿贾克斯

公子タルタリヤの本名

日本語:
アルレッキーノ
英語:
Arlecchino
中国語:
阿蕾奇诺

召使の通称

日本語:
召使(めしつかい)
英語:
The Knave
中国語:
仆人

アルレッキーノのコードネーム

日本語:
ペルヴェーレ
英語:
Peruere
中国語:
佩露薇利

アルレッキーノの本名

日本語:
スカラマシュ
英語:
Scaramouche
中国語:
斯卡拉姆齐

英語での発音は「スカラムーシュ」。(出典動画) 中国のプレイヤーの間では「スカラマシュ」(斯卡拉姆齐) よりも「散兵」の名で呼ばれることが多い。

日本語:
散兵(ざんひょう)
英語:
Balladeer
中国語:
散兵

中国のプレイヤーの間では「スカラマシュ」(斯卡拉姆齐) よりも「散兵」の名で呼ばれることが多い。

男性主人公名。発音は「イーサー」。俗称として MC (Main Character の略?) と呼ばれることもある。

日本語:
蛍(ほたる)
英語:
Lumine
中国語:
荧

女性主人公名。発音は「ルミーン」と思われるが諸説あり。俗称として MC (Main Character の略?) と呼ばれることもある。

日本語:
クレー
英語:
Klee
中国語:
可莉

読み方は「クリー」

日本語:
ディオナ・カッツェレイン
英語:
Diona Kätzlein
中国語:
迪奥娜·凯茨莱茵

英語版における読みは「ダイオナ」

日本語:
バーバラ・ペッチ / バーバラ・ペイジ
英語:
Barbara Pegg
中国語:
芭芭拉·佩奇

姓については、日本語では表記揺れあり。英語版の発音は「バーバラ・ペッグ」

日本語:
ロサリア
英語:
Rosaria
中国語:
罗莎莉亚

英語では「ロザリア」と発音される。カタカナで表すと崩壊 3rd のロザリア・アリーンと全く同名に見えるが、こちらは Rozaliya と綴る。

日本語:
エウルア・ローレンス
英語:
Eula Lawrence
中国語:
优菈(lā)·劳伦斯

英語での発音は「ユーラ」

日本語:
香菱(シャンリン)
英語:
Xiangling
中国語:
香菱

日本語:
刻晴(こくせい)
英語:
Keqing
中国語:
刻晴

読みは「クゥー(ァ)チン」(参考動画)

日本語:
凝光(ぎょうこう)
英語:
Ningguang
中国語:
凝光

発音は「ニィングアン」(参考動画)

日本語:
七七(なな)
英語:
Qiqi
中国語:
七七

読みは「チィーチィー」(参考動画)

日本語:
行秋(ゆくあき)
英語:
Xingqiu
中国語:
行秋

読みは「シンチォウ」(参考動画)

日本語:
重雲(ちょううん)
英語:
Chongyun
中国語:
重云

読みは「チョンュイン」(参考動画)

日本語:
北斗(ほくと)
英語:
Beidou
中国語:
北斗

発音は「ベイドウ」(参考動画)

日本語:
鍾離(しょうり)
英語:
Zhongli
中国語:
钟离

読みは「ヂョンリー」(参考動画)

日本語:
魈(しょう)
英語:
Xiao
中国語:
魈(xiāo)

発音は「シァオ」(参考動画)

日本語:
煙緋(えんひ)
英語:
Yanfei
中国語:
烟绯

英語及び中国語の読みは「イェンフェイ」

日本語:
白朮(びゃくじゅつ)
英語:
Baizhu
中国語:
白术(zhú)

英語の発音は「バイジュ」

日本語:
申鶴(しんかく)
英語:
Shenhe
中国語:
申鹤

発音は「シェンハ」

日本語:
セノ
英語:
Cyno
中国語:
赛诺

英語版の発音は「サイノ」

日本語:
ティナリ
英語:
Tighnari
中国語:
提纳里

英語の発音は「タイナリ」。中国語での発音は、日本語とほぼ同様で「ティナリ」。

日本語:
コレイ
英語:
Collei
中国語:
柯莱

中国語の発音は「クライ」に近い

日本語:
ディシア
英語:
Dehya
中国語:
迪希雅

英語版における発音は「ディーヤ」

日本語:
シャルロット
英語:
Charlotte
中国語:
夏洛蒂

英語の発音は「シャーロット」

日本語:
シグウィン
英語:
Sigewinne
中国語:
希格雯

タグのプレイアブル・NPC 分類は仮

日本語:
クロリンデ
英語:
Clorinde
中国語:
克洛琳德

タグのプレイアブル・NPC 分類は仮

日本語:
ムアラニ
英語:
Mualani
中国語:
玛拉妮

日本語:
カチーナ
英語:
Kachina
中国語:
卡齐娜

日本語:
キィニチ
英語:
Kinich
中国語:
基尼奇

日本語:
クフル・アハウ
英語:
K'uhul Ajaw
中国語:
库胡勒阿乔

日本語:
偉大なる聖龍 (自称)
英語:
Almighty Dragonlord (Self-Proclaimed)
中国語:
伟大圣龙 (自称)

日本語:
シトラリ
英語:
Citlali
中国語:
茜特菈莉

日本語:
シロネン
英語:
Xilonen
中国語:
希诺宁

日本語:
イアンサ
英語:
Iansan
中国語:
伊安珊

日本語:
チャスカ
英語:
Chasca
中国語:
恰斯卡

日本語:
マーヴィカ
英語:
Mavuika
中国語:
玛薇卡

日本語:
オロルン
英語:
Ororon
中国語:
欧洛伦

日本語:
エミリエ
英語:
Emilie
中国語:
艾梅莉埃

日本語:
セトス
英語:
Sethos
中国語:
赛索斯

日本語:
嘉明(がみん)
英語:
Gaming
中国語:
嘉明

日本語:
ナヴィア
英語:
Navia
中国語:
娜维娅

日本語:
フリーナ
英語:
Furina
中国語:
芙宁娜

日本語:
千織(ちおり)
英語:
Chiori
中国語:
千织

日本語:
シュヴルーズ
英語:
Chevreuse
中国語:
夏沃蕾

日本語:
フレミネ
英語:
Freminet
中国語:
菲米尼

日本語:
リオセスリ
英語:
Wriothesley
中国語:
莱欧斯利

日本語:
ヌヴィレット
英語:
Neuvillette
中国語:
那维莱特

日本語:
リネ
英語:
Lyney
中国語:
林尼

日本語:
リネット
英語:
Lynette
中国語:
琳妮特

日本語:
辛炎(しんえん)
英語:
Xinyan
中国語:
辛焱(yàn)

日本語:
九条裟羅(くじょうさら)
英語:
Kujou Sara
中国語:
九条裟(shā)罗

日本語:
綺良々(きらら)
英語:
Kirara
中国語:
绮良良

日本語:
ミカ・シュミット
英語:
Mika Schmidt
中国語:
米卡·施密特

日本語:
ヨォーヨ
英語:
Yaoyao
中国語:
瑶瑶

日本語:
カーヴェ
英語:
Kaveh
中国語:
卡维

日本語:
レイラ
英語:
Layla
中国語:
莱依拉

日本語:
ファルザン
英語:
Faruzan
中国語:
珐露珊

日本語:
ドリー・サングマハベイ
英語:
Dori Sangemah Bay
中国語:
多莉·桑歌玛哈巴依

日本語:
キャンディス
英語:
Candace
中国語:
坎蒂丝

日本語:
ジン・グンヒルド
英語:
Jean Gunnhildr
中国語:
琴·古恩希尔德

日本語:
アンバー
英語:
Amber
中国語:
安柏

日本語:
ガイア・アルベリヒ
英語:
Kaeya Alberich
中国語:
凯亚·亚尔伯里奇

日本語:
リサ・ミンツ
英語:
Lisa Minci
中国語:
丽莎·敏兹

日本語:
ウェンティ
英語:
Venti
中国語:
温迪

日本語:
レザー
英語:
Razor
中国語:
雷泽

日本語:
ベネット
英語:
Bennett
中国語:
班尼特

日本語:
ノエル
英語:
Noelle
中国語:
诺艾尔

日本語:
フィッシュル・ヴォン・ルフシュロス・ナフィードット
英語:
Fischl von Luftschloss Narfidort
中国語:
菲谢尔·冯·露弗施洛斯·那菲多特

日本語:
ディルック・ラグヴィンド
英語:
Diluc Ragnvindr
中国語:
迪卢克·莱艮芬德

日本語:
スクロース
英語:
Sucrose
中国語:
砂糖

日本語:
アルベド
英語:
Albedo
中国語:
阿贝多

日本語:
アストローギスト・モナ・メギストス
英語:
Astrologist Mona Megistus
中国語:
阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯

日本語:
甘雨(かんう)
英語:
Ganyu
中国語:
甘雨

日本語:
胡桃(フータオ)
英語:
Hu Tao
中国語:
胡桃

日本語:
雲菫(うんきん)
英語:
Yun Jin
中国語:
云堇

日本語:
夜蘭(イェラン)
英語:
Yelan
中国語:
夜兰

日本語:
楓原万葉(かえではらかずは)
英語:
Kaedehara Kazuha
中国語:
枫原万叶

日本語:
宵宮(よいみや)
英語:
Yoimiya
中国語:
宵宫

日本語:
神里綾華(かみさとあやか)
英語:
Kamisato Ayaka
中国語:
神里绫华

日本語:
神里綾人(かみさとあやと)
英語:
Kamisato Ayato
中国語:
神里绫人

日本語:
トーマ
英語:
Thoma
中国語:
托马

日本語:
早柚(さゆ)
英語:
Sayu
中国語:
早柚

日本語:
八重神子(やえみこ)
英語:
Yae Miko
中国語:
八重神子

日本語:
荒瀧一斗(あらたきいっと)
英語:
Arataki Itto
中国語:
荒泷一斗

日本語:
久岐忍(くきしのぶ)
英語:
Kuki Shinobu
中国語:
久岐忍

日本語:
ゴロー
英語:
Gorou
中国語:
五郎

日本語:
珊瑚宮心海(さんごのみやここみ)
英語:
Sangonomiya Kokomi
中国語:
珊瑚宫心海

日本語:
鹿野院平蔵(しかのいんへいぞう)
英語:
Shikanoin Heizou
中国語:
鹿野院平藏

日本語:
雷電将軍(らいでんしょうぐん)
英語:
Raiden Shogun
中国語:
雷电将军