日本語: 氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)英語: Frost Operative中国語: 霜役人
氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)
Frost Operative
霜役人
日本語: 烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)英語: Wind Operative中国語: 风役人
烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)
Wind Operative
风役人
日本語: ファデュイ・デットエージェント・炎英語: Fatui Pyro Agent中国語: 愚人众·火之债务处理人
ファデュイ・デットエージェント・炎
Fatui Pyro Agent
愚人众·火之债务处理人
日本語は「デッド」(dead = 死) ではなく「デット」(debt = 債務) であることに注意
日本語: 相棒英語: comrade / partner中国語: 伙伴 / 搭档
相棒
comrade / partner
伙伴 / 搭档
タルタリヤ、鹿野院平蔵、ナヴィアの旅人に対する呼び方。英語版では、タルタリヤは comrade と、鹿野院平蔵とナヴィアは partner と呼ぶ。中国語版では、タルタリヤは「伙伴」と、鹿野院平蔵とナヴィアは「搭档」と呼ぶ
例文
"It's a deal then, partner!"
「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」
― 鹿野院平蔵, デートイベント: 鹿野院平蔵
"I'll see you again, partner!"
「またね、相棒!」
― ナヴィア, 魔神任務第四章第二幕 ゆえなく煙る霧雨のように
日本語: 壁炉の家(ハウス・オブ・ハース)英語: House of the Hearth中国語: 壁炉之家
壁炉の家(ハウス・オブ・ハース)
House of the Hearth
壁炉之家
召使の運営する孤児院
日本語: 淑女 / シニョーラ(しゅくじょ / シニョーラ)英語: La Signora中国語: 女士
淑女 / シニョーラ(しゅくじょ / シニョーラ)
La Signora
女士
単に "Signora" と、イタリア語の定冠詞 "La" を省略して呼ばれることも多い。「淑女」の訳として "The Fair Lady" が当てられているように見える箇所もあるが、一般に他のキャラクターから「淑女」と呼ばれる際は、英語版では "Signora" と呼ばれており、また「シニョーラ」とコードネーム「淑女」の区別もないものとして扱われているため、ここでは「淑女」の訳として "Signora" を当てた。
例文
"Her name is Signora, No. 8 of the harbingers."
「彼女は 『シニョーラ』 ― ファデュイ十一人の執行官の第8位、コードネーム『淑女』 だよ。」
― ウェンティ, 序章 第三幕 龍と自由の歌
日本語: ゾーヤ・シュナイツェフナ英語: Zoya Snezhevna中国語: 佐娅·雪奈茨芙娜
ゾーヤ・シュナイツェフナ
Zoya Snezhevna
佐娅·雪奈茨芙娜
世界任務「ビルキースの哀歌」などで言及されるキャラクター。ファデュイの大尉。
日本語: スカラマシュ英語: Scaramouche中国語: 斯卡拉姆齐
スカラマシュ
Scaramouche
斯卡拉姆齐
日本語: 散兵(ざんひょう)英語: Balladeer中国語: 散兵
散兵(ざんひょう)
Balladeer
散兵
中国のプレイヤーの間では「スカラマシュ」(斯卡拉姆齐) よりも「散兵」の名で呼ばれることが多い。
日本語: 氷の女皇(こおりのじょこう)英語: Tsaritsa中国語: 冰之女皇
氷の女皇(こおりのじょこう)
Tsaritsa
冰之女皇
原義はロシアなどにおける女王や王妃に対する尊称。ツァーリ (Tsar) の女性形。
日本語: スカーク英語: Skirk中国語: 丝柯克
スカーク
Skirk
丝柯克
タルタリヤの師匠
日本語: シュナイツェフナ英語: Snezhevna中国語: 雪奈茨芙娜
シュナイツェフナ
Snezhevna
雪奈茨芙娜
召使の孤児院出身の女性が名乗る姓
日本語: シュナイツェビッチ英語: Snezhevich中国語: 雪奈茨维奇
シュナイツェビッチ
Snezhevich
雪奈茨维奇
召使の孤児院出身の男性が名乗る姓
日本語: ファデュイ先遣隊・遊撃兵・炎銃(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・えんじゅう)英語: Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer中国語: 愚人众先遣队·火铳游击兵
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・炎銃(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・えんじゅう)
Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer
愚人众先遣队·火铳游击兵
日本語: ファデュイ先遣隊・重衛士・氷銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・ひょうじゅう)英語: Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire中国語: 愚人众先遣队·冰铳重卫士
ファデュイ先遣隊・重衛士・氷銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・ひょうじゅう)
Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire
愚人众先遣队·冰铳重卫士
日本語: ファデュイ先遣隊・重衛士・水銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・すいじゅう)英語: Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire中国語: 愚人众先遣队·水铳重卫士
ファデュイ先遣隊・重衛士・水銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・すいじゅう)
Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire
愚人众先遣队·水铳重卫士
日本語: アントハー英語: Antoha中国語: 安托哈
アントハー
Antoha
安托哈
日本語: 霧虚ろの灯芯(きりうつろのとうしん)英語: Mist Grass Wick中国語: 雾虚灯芯
霧虚ろの灯芯(きりうつろのとうしん)
Mist Grass Wick
雾虚灯芯
蛍術師のドロップアイテム (★4)
日本語: 霧虚ろの草嚢(きりうつろのそうのう)英語: Mist Grass中国語: 雾虚草囊
霧虚ろの草嚢(きりうつろのそうのう)
Mist Grass
雾虚草囊
蛍術師のドロップアイテム (★3)
日本語: 霧虚ろの花粉(きりうつろのかふん)英語: Mist Grass Pollen中国語: 雾虚花粉
霧虚ろの花粉(きりうつろのかふん)
Mist Grass Pollen
雾虚花粉
蛍術師のドロップアイテム (★2)
日本語: 検査官の刀(けんさかんのかたな)英語: Inspector's Sacrificial Knife中国語: 督察长祭刀
検査官の刀(けんさかんのかたな)
Inspector's Sacrificial Knife
督察长祭刀
デットエージェントのドロップアイテム (★4)
日本語: エージェントの刀(エージェントのかたな)英語: Agent's Sacrificial Knife中国語: 特工祭刀
エージェントの刀(エージェントのかたな)
Agent's Sacrificial Knife
特工祭刀
デットエージェントのドロップアイテム (★3)
日本語: 猟兵の刀(りょうへいのかたな)英語: Hunter's Sacrificial Knife中国語: 猎兵祭刀
猟兵の刀(りょうへいのかたな)
Hunter's Sacrificial Knife
猎兵祭刀
デットエージェントのドロップアイテム (★2)
日本語: 偏光プリズム(へんこうプリズム)英語: Polarizing Prism中国語: 偏光棱镜
偏光プリズム(へんこうプリズム)
Polarizing Prism
偏光棱镜
ミラーメイデンのドロップアイテム (★4)
日本語: 水晶プリズム(すいしょうプリズム)英語: Crystal Prism中国語: 水晶棱镜
水晶プリズム(すいしょうプリズム)
Crystal Prism
水晶棱镜
ミラーメイデンのドロップアイテム (★3)
日本語: 暗色プリズム(あんしょくプリズム)英語: Dismal Prism中国語: 黯淡棱镜
暗色プリズム(あんしょくプリズム)
Dismal Prism
黯淡棱镜
ミラーメイデンのドロップアイテム (★2)
日本語: 尉官の記章(いかんのきしょう)英語: Lieutenant's Insignia中国語: 尉官的徽记
尉官の記章(いかんのきしょう)
Lieutenant's Insignia
尉官的徽记
ファデュイのドロップアイテム (★3)
日本語: 士官の記章(しかんのきしょう)英語: Sergeant's Insignia中国語: 士官的徽记
士官の記章(しかんのきしょう)
Sergeant's Insignia
士官的徽记
ファデュイのドロップアイテム (★2)
日本語: 新兵の記章(しんぺいのきしょう)英語: Recruit's Insignia中国語: 新兵的徽记
新兵の記章(しんぺいのきしょう)
Recruit's Insignia
新兵的徽记
ファデュイのドロップアイテム (★1)
日本語: 七葉寂照秘密主(しちようじゃくしょうひみつしゅ)英語: Everlasting Lord of Arcane Wisdom中国語: 七叶寂照秘密主
七葉寂照秘密主(しちようじゃくしょうひみつしゅ)
Everlasting Lord of Arcane Wisdom
七叶寂照秘密主
日本語: 正機の神(しょうきのかみ)英語: Shouki no Kami, the Prodigal中国語: 正机之神
正機の神(しょうきのかみ)
Shouki no Kami, the Prodigal
正机之神
日本語: 放浪者(ほうろうしゃ)英語: Wanderer中国語: 流浪者
放浪者(ほうろうしゃ)
Wanderer
流浪者
日本語: 国崩(くにくずし)英語: Kunikuzushi中国語: 国崩
国崩(くにくずし)
Kunikuzushi
国崩
日本語: 雷蛍術師(らいけいじゅつし)英語: Electro Cicin Mage中国語: 雷萤术士
雷蛍術師(らいけいじゅつし)
Electro Cicin Mage
雷萤术士
日本語: 氷蛍術師(ひょうけいじゅつし)英語: Cryo Cicin Mage中国語: 冰萤术士
氷蛍術師(ひょうけいじゅつし)
Cryo Cicin Mage
冰萤术士
日本語: ツァレーヴィチ英語: Tsarevich中国語: 查耶维奇
ツァレーヴィチ
Tsarevich
查耶维奇
日本語: リュドヒカ・シュナイツェフナ英語: Lyudochka Snezhevna中国語: 柳达希卡·雪奈茨芙娜
リュドヒカ・シュナイツェフナ
Lyudochka Snezhevna
柳达希卡·雪奈茨芙娜
日本語: 北国銀行(きたくにぎんこう)英語: Northland Bank中国語: 北国银行
北国銀行(きたくにぎんこう)
Northland Bank
北国银行
日本語: スネージナヤパレス英語: Zapolyarny Palace中国語: 至冬宫
スネージナヤパレス
Zapolyarny Palace
至冬宫
Zapolyarny はロシア北西部に実在する町の名前
日本語: 冬国の仕女英語: Snezhnayan Maiden中国語: 冬国仕女
冬国の仕女
Snezhnayan Maiden
冬国仕女
ミラーメイデン (Mirror Maiden) の一般名
日本語: ミラーメイデン英語: Mirror Maiden中国語: 愚人众·藏镜仕女
ミラーメイデン
Mirror Maiden
愚人众·藏镜仕女
日本語: ヴィクトル英語: Viktor中国語: 维克多
ヴィクトル
Viktor
维克多
日本語: アントン・メルニコフ英語: Anton Melnikov中国語: 安东
アントン・メルニコフ
Anton Melnikov
安东
日本語: 「第九中隊」臨時隊長英語: Ninth Company Brevet Commander中国語: 「第九中队」临时队长
「第九中隊」臨時隊長
Ninth Company Brevet Commander
「第九中队」临时队长
日本語: ティモール英語: Temur中国語: 提莫尔
ティモール
Temur
提莫尔
日本語: ダニーラ英語: Danila中国語: 达尼拉
ダニーラ
Danila
达尼拉
日本語: ラドミール英語: Radomir中国語: 拉多米尔
ラドミール
Radomir
拉多米尔
日本語: カタリナ英語: Katarina中国語: 卡塔琳娜
カタリナ
Katarina
卡塔琳娜
日本語: アヤックス英語: Ajax中国語: 阿贾克斯
アヤックス
Ajax
阿贾克斯
日本語: 魔王武装英語: Foul Legacy Transformation中国語: 魔王武装
魔王武装
Foul Legacy Transformation
魔王武装
日本語: ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ英語: Rosalyne-Kruzchka Lohefalter中国語: 罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ
Rosalyne-Kruzchka Lohefalter
罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特
日本語: 焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)英語: Crimson Witch of Embers中国語: 焚尽的炽炎魔女
焚尽の灼炎魔女(ふんじんのしゃくえんまじょ)
Crimson Witch of Embers
焚尽的炽炎魔女
日本語: 紅蓮蛾(ぐれんが)英語: Crimson Lotus Moth中国語: 红莲蛾
紅蓮蛾(ぐれんが)
Crimson Lotus Moth
红莲蛾
日本語: 氷神(ひょうじん)英語: Cryo Archon中国語: 冰神
氷神(ひょうじん)
Cryo Archon
冰神
日本語: テウセル英語: Teucer中国語: 托克
テウセル
Teucer
托克
日本語: ファデュイ先遣隊(ファデュイせんけんたい)英語: Fatui Skirmisher中国語: 愚人众先遣队
ファデュイ先遣隊(ファデュイせんけんたい)
Fatui Skirmisher
愚人众先遣队
日本語: ファデュイ先遣隊・遊撃兵・岩使い(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・いわつかい)英語: Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer中国語: 愚人众先遣队·岩使游击兵
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・岩使い(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・いわつかい)
Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer
愚人众先遣队·岩使游击兵
日本語: ファデュイ先遣隊・前鋒軍・風拳(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・ふうけん)英語: Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard中国語: 愚人众先遣队·风拳前锋军
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・風拳(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・ふうけん)
Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard
愚人众先遣队·风拳前锋军
日本語: ファデュイ先遣隊・前鋒軍・雷ハンマー(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・かみなりハンマー)英語: Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard中国語: 愚人众先遣队·雷锤前锋军
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・雷ハンマー(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・かみなりハンマー)
Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard
愚人众先遣队·雷锤前锋军
日本語: スネージナヤ英語: Snezhnaya中国語: 至冬
スネージナヤ
Snezhnaya
至冬
日本語: ファデュイ / 愚人衆英語: Fatui中国語: 愚人众
ファデュイ / 愚人衆
Fatui
愚人众
日本語: 執行官 / ファトゥス英語: Harbinger中国語: 执行官
執行官 / ファトゥス
Harbinger
执行官
日本語: 炎水英語: Fire-Water中国語: 火水
炎水
Fire-Water
火水