原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
メロピデ要塞(メロピデようさい)
英語:
Fortress of Meropide
中国語:
梅洛彼得堡

日本語:
万水の源・グレート・フォンテーヌ・レイク
英語:
Source of All Waters: The Great Fontaine Lake
中国語:
万水之源·大枫丹湖

日本語:
モン・オトンヌキ
英語:
Mont Automnequi
中国語:
秋分山

日本語:
「とても明るい場所」(とてもあかるいばしょ)
英語:
"A Very Bright Place"
中国語:
「很明亮的地方」

日本語:
出会えてうれしい(であえてうれしい)
英語:
Nice to Meet You
中国語:
很高兴见到你

日本語:
自然哲学学院(しぜんてつがくがくいん)
英語:
Institute of Natural Philosophy
中国語:
自然哲学学院

日本語:
安眠の地(あんみんのち)
英語:
Annapausis
中国語:
安眠处

Annapausis はギリシャ語で「休み」の意

日本語:
エリナス
英語:
Elynas
中国語:
厄里那斯

日本語:
忘れられし道(わすれられしみち)
英語:
Chemin Oublie
中国語:
遗忘之路

スメールのファラクケルトの園と、フォンテーヌのロマリタイムハーバーを繋ぐトンネル。英語名は「忘れられし道」をフランス語で表現していると思われる

日本語:
パレ・メルモニア
英語:
Palais Mermonia
中国語:
沫芒宫

日本語:
廷地区アクアロード・ターミナル
英語:
Court Region Waterway Hub
中国語:
廷区水道枢纽

日本語:
ヴァザーリ回廊(ヴァザーリかいろう)
英語:
Vasari Passage
中国語:
瓦萨里回廊

日本語:
リヨンエリア
英語:
Quartier Lyonnais
中国語:
利奥奈区

日本語:
ナルボンヌエリア
英語:
Quartier Narbonnais
中国語:
纳博内区

日本語:
サーンドル河
英語:
Fleuve Cendre
中国語:
灰河

日本語:
エリニュス島(エリニュスとう)
英語:
Erinnyes
中国語:
伊黎耶岛

日本語:
ポート・マルコット
英語:
Marcotte Station
中国語:
茉洁站

日本語:
ルキナの泉(ルキナのいずみ)
英語:
Fountain of Lucine
中国語:
露景泉

日本語:
歌劇場(かげきじょう)
英語:
Opera House
中国語:
歌剧院

エピクレシス歌劇場の略称

日本語:
ポワソン町(ポワソンちょう)
英語:
Poisson
中国語:
白淞镇

日本語:
メリュシー村(メリュシーむら)
英語:
Merusea Village
中国語:
海沫村

日本語:
エルトン海溝(エルトンかいこう)
英語:
Elton Trench
中国語:
埃尔顿海沟

日本語:
サラシア海原(サラシアうなばら)
英語:
Salacia Plain
中国語:
塞洛海原

日本語:
希望の道(きぼうのみち)
英語:
Chemin de L'Espoir
中国語:
希望之路

日本語:
タラッタ海底谷(タラッタかいていこく)
英語:
Thalatta Submarine Canyon
中国語:
塔拉塔海谷

日本語:
エピクレシス歌劇場(エピクレシスかげきじょう)
英語:
Opera Epiclese
中国語:
欧庇克莱歌剧院

店舗・施設等

Epiclese は恐らくフランス語の Épiclèse が原義で、これは英語に訳すと Epiclesis となる。キリスト教において、ミサなど儀式での祈りを意味する言葉。参考: Wikipedia ― エピクレーシス

日本語:
ウェスト・オトンヌキ
英語:
West Slopes of Mont Automnequi
中国語:
秋分山西侧

日本語:
フォンテーヌ廷地区(フォンテーヌていちく)
英語:
Court of Fontaine Region
中国語:
枫丹廷区

日本語:
ブロー地区(ブローちく)
英語:
Belleau Region
中国語:
白露区

日本語:
ポワソントンネル
英語:
Poisson Tunnel
中国語:
白淞隧道

日本語:
ベリル地区(ベリルちく)
英語:
Beryl Region
中国語:
苍晶区

日本語:
「とてもあったかい場所」(とてもあったかいばしょ)
英語:
"A Very Warm Place"
中国語:
「特别温暖的地方」

日本語:
「さみしい場所」(さみしいばしょ)
英語:
"A Lonely Place"
中国語:
「寂寞的地方」

日本語:
フォンテーヌ廷(フォンテーヌてい)
英語:
Court of Fontaine
中国語:
枫丹廷

日本語:
ロマリタイムハーバー
英語:
Romaritime Harbor
中国語:
海露港

日本語:
沈玉の谷(ちんぎょくのたに)
英語:
Chenyu Vale
中国語:
沉玉谷

日本語:
バイダ港(バイダこう)
英語:
Bayda Harbor
中国語:
拜达港

日本語:
銀瓶の庭(ぎんびんのにわ)
英語:
Silver Bottle Courtyard
中国語:
银瓶庭院

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の中央エリア

日本語:
蔓生の渓谷(まんせいのけいこく)
英語:
Overgrown Valley
中国語:
蔓生溪谷

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の南西に位置する、びゅんびゅん爆速車のレールが多く敷かれているエリア

日本語:
隠者の遊園(いんじゃのゆうえん)
英語:
Pavilion of Hermits
中国語:
隐众游园

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の北東に位置する、遊園地エリア

日本語:
祈者の劇場(きしゃのげきじょう)
英語:
Thinkers' Theater
中国語:
寄想者剧场

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の東に位置する、劇場のあるエリア

日本語:
ヴェルーリヤ・ミラージュ
英語:
Veluriyam Mirage
中国語:
琉形蜃境

v3.8 期間限定マップ。日本語と中国語においては、蜃境 (しんきょう) と表現される場合もある。英語の場合は、蜃境に対応する訳はないようであり、Veluriyam Mirage があてられたり、省略されたりしている

日本語:
フォンテーヌ
英語:
Fontaine
中国語:
枫丹

日本語:
ペトリコール
英語:
Petrichor
中国語:
佩特莉可

恐らくフォンテーヌの地名。v2.8 期間限定イベント「からくり械画」でフェリックス・ユーグが言及。

日本語:
カーンルイア
英語:
Khaenri'ah
中国語:
坎瑞亚

カーンルイア

日本語:
甘露花海(かんろかかい)
英語:
Vourukasha Oasis
中国語:
甘露花海

Vourukasha はゾロアスター教における神話上の地名。

日本語:
チ虎岩(ちこがん)
英語:
Chihu Rock
中国語:
吃虎岩 / 螭(chī)虎岩

中国語の「螭虎岩」は古い時代の表記で、現在は簡略化されて「吃虎岩」と表記されるようになったという設定

日本語:
誓いの岬(ちかいのみさき)
英語:
Cape Oath
中国語:
誓言岬(jiǎ)

モンド

日本語:
珉林(みんりん)
英語:
Minlin
中国語:
珉(mín)林

日本語:
漉華の池(ろくかのいけ)
英語:
Luhua Pool
中国語:
渌(lù)华池

日本語:
翠決坡(すいけつざか)
英語:
Cuijue Slope
中国語:
翠玦(jué)坡

日本語:
奥蔵山(おくぞうさん)
英語:
Mt. Aocang
中国語:
奥藏(cáng)山

日本語:
荻花洲(てきかしゅう)
英語:
Dihua Marsh
中国語:
荻(dí)花洲

日本語:
紺田村(こんだむら)
英語:
Konda Village
中国語:
绀(gàn)田村

日本語:
たたら砂(たたらすな)
英語:
Tatarasuna
中国語:
踏鞴(bèi)砂

日本語:
名椎の浜(なづちのはま)
英語:
Nazuchi Beach
中国語:
名椎(zhuī)滩

日本語:
ヤシオリ島(ヤシオリじま)
英語:
Yashiori Island
中国語:
八酝(yùn)岛

日本語:
藤兜砦(ふじとうとりで)
英語:
Fort Fujitou
中国語:
藤兜砦(zhài)

日本語:
無明砦(むみょうとりで)
英語:
Fort Mumei
中国語:
无明砦(zhài)

日本語:
海祇島(わたつみじま)
英語:
Watatsumi Island
中国語:
海祇(qí)岛

日本語:
平海砦(ひらうみとりで)
英語:
Fort Hiraumi
中国語:
平海砦(zhài)

日本語:
カンナ山(カンナざん)
英語:
Mt. Kanna
中国語:
菅(jiān)名山

日本語:
チャトラカム洞窟(チャトラカムどうくつ)
英語:
Chatrakam Cave
中国語:
茸蕈(xùn)窟

日本語:
ヤスナ幽境(ヤスナゆうきょう)
英語:
Yasna Monument
中国語:
谒(yè)颂幽境

日本語:
ヴァナラーナ
英語:
Vanarana
中国語:
桓(huán)那兰那

日本語:
マハヴァナラーナパナ
英語:
Mahavanaranapna
中国語:
玛哈桓(huán)那兰那薜那

アランナラの言葉で、夢の中のヴァナラーナを指す

日本語:
かつてのヴァナラーナ
英語:
Old Vanarana
中国語:
往昔的桓(huán)那兰那

日本語:
鑠石の丘(しゃくせきのおか)
英語:
The Dune of Magma
中国語:
铄(shuò)石之丘

日本語:
アル・アジフの砂(アル・アジフのすな)
英語:
The Sands of Al-Azif
中国語:
啁(zhāo)哳(zhā)之沙

日本語:
精鋼の砂丘(せいこうのさきゅう)
英語:
Dunes of Steel
中国語:
镔(bīn)铁沙丘

日本語:
アル・スークル宮殿(アル・スークルきゅうでん)
英語:
Bayt Al-Sukr
中国語:
酣(hān)乐(lè)之殿

日本語:
蒼漠の囿土
英語:
Girdle of the Sands
中国語:
苍漠囿(yòu)土

日本語:
ファラクケルトの園(ファラクケルトのその)
英語:
Realm of Farakhkert
中国語:
浮罗囿(yòu)

日本語:
バルソムの丘(バルソムのおか)
英語:
Hills of Barsom
中国語:
跋(bá)松顶