原神 英語・ 中国語辞典

店舗・施設等

日本語:
聖火競技場・パックス神殿(せいかきょうぎじょうパックスしんでん)
英語:
Stadium of the Sacred Flame: Temple of Pax
中国語:
圣火竞技场·帕克斯神庙

日本語:
灼石の円盤(しゃくせきのえんばん)
英語:
Tablet of Tona
中国語:
煅石之轮

日本語:
談義室(だんわしつ)
英語:
Speaker's Chamber
中国語:
话事处

日本語:
コアテペック山(コアテペックさん)
英語:
Coatepec Mountain
中国語:
踞石山

日本語:
「懸木の民」(かがりぎのたみ)
英語:
"Scions of the Canopy"
中国語:
「悬木人」

日本語:
彩晶の頂(さいしょうのいただき)
英語:
Teticpac Peak
中国語:
彩石顶

日本語:
先人の神殿(せんじんのしんでん)
英語:
Ancestral Temple
中国語:
祖遗庙宇

日本語:
遺された神殿の弔う場(のこされたしんでんのとむらうば)
英語:
Abandoned Temple's Sanctuary of Offerings
中国語:
遗留庙宇的祭奠所

世界任務「夜に帰す夜」で開放される先人の神殿の地下

日本語:
燃素採掘研究所(ねんそさいくつけんきゅうじょ)
英語:
Phlogiston Extraction Research Center
中国語:
燃素开采研究所

日本語:
トヤック源泉地(トヤックげんせんち)
英語:
Toyac Springs
中国語:
涌流地

日本語:
「流泉の衆」(りゅうせんのしゅう)
英語:
"People of the Springs"
中国語:
「流泉之众」

日本語:
アメヤルコの水域(アメヤルコのすいいき)
英語:
Ameyalco Waters
中国語:
溶水域

日本語:
静寂の浮遊島(せいじゃくのふゆうとう)
英語:
The Upper Sanctum
中国語:
浮土静界

日本語:
盗炎者の秘島(とうえんしゃのひとう)
英語:
Firethief's Secret Isle
中国語:
窃火者密岛

日本語:
モンド
英語:
Mondstadt
中国語:
蒙德

モンド

「モンド城」も単に Mondstadt と表現される。(「城」の意味が省略されている。)

日本語:
ドーンマンポート / 荊夫港
英語:
Dornman Port
中国語:
荆夫港

モンド

日本語版ではドーンマンポート (モンド城外のジョーンズが言及) と荊夫港 (千風の神殿南のヘンリーモートンが言及) と表記揺れがある。

日本語:
燼寂海(じんじゃくかい)
英語:
The Mare Jivari
中国語:
烬寂海

モンドの冒険者スタンレーがかつて訪れたという地域

日本語:
泉の境(いずみのさかい)
英語:
Geyser Realm
中国語:
泉之境

モンドの冒険者スタンレーがかつて訪れたという地域

日本語:
チ虎岩(ちこがん)
英語:
Chihu Rock
中国語:
吃虎岩 / 螭(chī)虎岩

中国語の「螭虎岩」は古い時代の表記で、現在は簡略化されて「吃虎岩」と表記されるようになったという設定

日本語:
層岩巨淵(そうがんきょえん)
英語:
The Chasm
中国語:
层岩巨渊

chasm は「チャズム」ではなく「キャズム」と発音することに注意。原義は「深い裂け目」

日本語:
稲妻城(いなずまじょう)
英語:
Inazuma City
中国語:
稻妻城

稲妻

英語版では「城」が "City" となっている。

日本語:
マハヴァナラーナパナ
英語:
Mahavanaranapna
中国語:
玛哈桓(huán)那兰那薜那

アランナラの言葉で、夢の中のヴァナラーナを指す

日本語:
砂ノ目(すなノめ)
英語:
Eye of the Sands
中国語:
沙之眼

世界任務「黄金の眠り」の途中で、聖顕殿に変化する。

日本語:
聖顕殿(せいけんでん)
英語:
Khaj-Nisut
中国語:
圣显厅

世界任務「黄金の眠り」の途中で、砂の目から変化する。

日本語:
捨身の道(しゃしんのみち)
英語:
Abdju Road
中国語:
舍身步道

世界任務「黄金の眠り」の途中で、捨身の坑に変化する。

日本語:
捨身の坑(しゃしんのこう)
英語:
Abdju Pit
中国語:
舍身陷坑

世界任務「黄金の眠り」の途中で、捨身の道から変化する。

日本語:
祝祭殿(しゅくさいでん)
英語:
Opet Hall
中国語:
祝祭厅

Opet の原義はエジプトの祭り。参照: ブリタニカ

日本語:
冥途殿
英語:
Duat Hall
中国語:
渡厄厅

Duat はエジプト神話における死後の世界を指す。参照: Wikipedia

日本語:
権杖殿
英語:
Sekhem Hall
中国語:
权杖厅

sekhem scepter という、古代エジプトの権力者が持っていた儀式用の杖が存在する。参考: Wikipedia

日本語:
神に捨てられた殿閣(かみにすてられたでんかく)
英語:
The Temples Forsaken
中国語:
神弃殿阁

世界任務「ビルキースの哀歌」の途中で「神の碁盤」に変化する

日本語:
「神の碁盤」(かみのごばん)
英語:
Safhe Shatranj
中国語:
「神的棋盘」

世界任務「ビルキースの哀歌」の途中で神に捨てられた殿閣から変化する

日本語:
「永遠のオアシス」(えいえんのオアシス)
英語:
The Orchard of Pairidaeza / Eternal Oasis
中国語:
永恒绿洲

マップ上の表記としては The Orchard of Pairidaeza となっているが、一部テキストにおいては Eternal Oasis と表記されている箇所もある

日本語:
甘露花海(かんろかかい)
英語:
Vourukasha Oasis
中国語:
甘露花海

Vourukasha はゾロアスター教における神話上の地名。

日本語:
忘れられし道(わすれられしみち)
英語:
Chemin Oublie
中国語:
遗忘之路

スメールのファラクケルトの園と、フォンテーヌのロマリタイムハーバーを繋ぐトンネル。英語名は「忘れられし道」をフランス語で表現していると思われる

日本語:
ダーリ
英語:
Dahri
中国語:
荼诃

スメールの言葉でカーンルイアを指す

日本語:
エピクレシス歌劇場(エピクレシスかげきじょう)
英語:
Opera Epiclese
中国語:
欧庇克莱歌剧院

店舗・施設等

Epiclese は恐らくフランス語の Épiclèse が原義で、これは英語に訳すと Epiclesis となる。キリスト教において、ミサなど儀式での祈りを意味する言葉。参考: Wikipedia ― エピクレーシス

日本語:
歌劇場(かげきじょう)
英語:
Opera House
中国語:
歌剧院

エピクレシス歌劇場の略称

日本語:
安眠の地(あんみんのち)
英語:
Annapausis
中国語:
安眠处

Annapausis はギリシャ語で「休み」の意

日本語:
ウィンガレット号(ウィンガレットごう)
英語:
The Wingalet
中国語:
维恩歌莱号

メロピデ要塞で建造された飛行艦船

日本語:
スネージナヤパレス
英語:
Zapolyarny Palace
中国語:
至冬宫

スネージナヤ

店舗・施設等

Zapolyarny はロシア北西部に実在する町の名前

日本語:
死兆星号(しちょうせいごう)
英語:
Alcor
中国語:
死兆星号

Alcor は北斗七星の近くにある星で、日本ではカタカナでアルコルと記されるが、異称として死兆星とも呼ばれる。

日本語:
スメール教令院(スメールきょうれいいん)
英語:
Sumeru Akademiya
中国語:
须弥教令院

英語版では v2.8 で Sumeru Academia から変更された。

日本語:
教令院(きょうれいいん)
英語:
The Akademiya
中国語:
教令院

スメール教令院のマップ上の表記

日本語:
シムランカ
英語:
Simulanka
中国語:
希穆兰卡

v4.8 期間限定マップ

日本語:
砕けた海(くだけたうみ)
英語:
Broken Sea
中国語:
破碎之海

v4.8 期間限定マップ「シムランカ」の北西に位置するエリア

日本語:
砕けた積み木鉱山(くだけたつみきこうざん)
英語:
Shattered Toytanium Mines
中国語:
碎裂的积木矿窟

v4.8 期間限定マップ「シムランカ」の北西に位置するエリア

日本語:
オルビット / オルビット城
英語:
Constellation Metropole
中国語:
星轨王城

v4.8 期間限定マップ「シムランカ」の中央に位置するエリア

日本語:
祝福の森(しゅくふくのもり)
英語:
Forrest of Blessings
中国語:
赐福森林

v4.8 期間限定マップ「シムランカ」の南東に位置するエリア

日本語:
ベルウインド王国(ベルウインドおうこく)
英語:
Kingdom of Breezes and Bells
中国語:
铃风王国

v4.8 期間限定マップ「シムランカ」の南東に位置するエリア

日本語:
ヴェルーリヤ・ミラージュ
英語:
Veluriyam Mirage
中国語:
琉形蜃境

v3.8 期間限定マップ。日本語と中国語においては、蜃境 (しんきょう) と表現される場合もある。英語の場合は、蜃境に対応する訳はないようであり、Veluriyam Mirage があてられたり、省略されたりしている

日本語:
銀瓶の庭(ぎんびんのにわ)
英語:
Silver Bottle Courtyard
中国語:
银瓶庭院

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の中央エリア

日本語:
蔓生の渓谷(まんせいのけいこく)
英語:
Overgrown Valley
中国語:
蔓生溪谷

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の南西に位置する、びゅんびゅん爆速車のレールが多く敷かれているエリア

日本語:
隠者の遊園(いんじゃのゆうえん)
英語:
Pavilion of Hermits
中国語:
隐众游园

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の北東に位置する、遊園地エリア

日本語:
祈者の劇場(きしゃのげきじょう)
英語:
Thinkers' Theater
中国語:
寄想者剧场

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の東に位置する、劇場のあるエリア

日本語:
金リンゴ群島(きんリンゴぐんとう)
英語:
Golden Apple Archipelago
中国語:
金苹果群岛

v1.6 及び v2.8 期間限定マップ

日本語:
プリン島(プリンとう)
英語:
Pudding Isle
中国語:
布丁岛

v1.6 及び v2.8 期間限定マップ「金リンゴ群島」南東にある島

日本語:
ハラハラ島(ハラハラとう)
英語:
Minacious Isle
中国語:
危危岛

v1.6 及び v2.8 期間限定マップ「金リンゴ群島」南にある島

日本語:
フタフタ島(フタフタとう)
英語:
Twinning Isle
中国語:
双双岛

v1.6 及び v2.8 期間限定マップ「金リンゴ群島」北東にある島

日本語:
ボロボロ島(ボロボロとう)
英語:
Broken Isle
中国語:
破破岛

v1.6 及び v2.8 期間限定マップ「金リンゴ群島」北西にある島

日本語:
珊瑚宮(さんごのみや)
英語:
Sangonomiya Shrine
中国語:
珊瑚宫

日本語:
ナタ
英語:
Natlan
中国語:
纳塔

日本語:
風龍廃墟(ふうりゅうはいきょ)
英語:
Stormterror's Lair
中国語:
风龙废墟

モンド

日本語:
トゥライトゥーラ
英語:
Tulaytullah
中国語:
图莱杜拉

日本語:
無想刃狭間(むそうじんはざま)
英語:
Musoujin Gorge
中国語:
无想刃狭间

稲妻

日本語:
ペトリコール町(ペトリコールちょう)
英語:
Petrichor
中国語:
佩特莉可

日本語:
ノストイ地区(ノストイちく)
英語:
Nostoi Region
中国語:
诺思托伊区

日本語:
色褪せた城(いろあせたしろ)
英語:
Faded Castle
中国語:
褪色古堡

日本語:
往日の海(おうじつのうみ)
英語:
Sea of Bygone Eras
中国語:
旧日之海

日本語:
ヤヌスの門(ヤヌスのもん)
英語:
Initinum Iani
中国語:
雅努斯之门

日本語:
ホルトゥス・ユーゲレティス
英語:
Hortus Euergetis
中国語:
优恩花园

日本語:
アルタ・セミタ
英語:
Alta Semita
中国語:
崇高大道

日本語:
アピトリヌス山(アピトリヌスさん)
英語:
Clivus Capitolinus
中国語:
卡皮托林山

日本語:
諧律院(かいりついん)
英語:
Collegium Phonascorum
中国語:
谐律院

日本語:
遺瓏埠(いろうふ)
英語:
Yilong Wharf
中国語:
遗珑埠

日本語:
暝垣山(めいえんさん)
英語:
Mt. Mingyuan
中国語:
暝垣山

日本語:
霊濛山(れいもうさん)
英語:
Mt. Lingmeng
中国語:
灵濛山

日本語:
宝玦の口(ほうけつのくち)
英語:
Jademouth
中国語:
宝玦口

日本語:
沈瓏淵(ちんろうえん)
英語:
Chenlong Cleft
中国語:
沉珑渊

日本語:
霊枢の庭(れいくのにわ)
英語:
Lingshu Courtyard
中国語:
灵枢庭

日本語:
老茶樹の丘(ろうちゃじゅのおか)
英語:
Teatree Slope
中国語:
古茶树坡

日本語:
薬蝶の谷(やくちょうのたに)
英語:
Yaodie Valley
中国語:
药蝶谷

日本語:
赤璋の石垣(せきしょうのいしがき)
英語:
Chizhang Wall
中国語:
赤璋城垣

日本語:
赤望台(せきぼうだい)
英語:
Chiwang Terrace
中国語:
赤望台

日本語:
錦落の庭(きんらくのにわ)
英語:
Carp's Rest
中国語:
锦落庭

日本語:
懸練山(けんれんざん)
英語:
Mt. Xuanlian
中国語:
悬练山