原神 英語・ 中国語辞典

v1.3、v2.4、v3.4、及び v4.4 期間限定イベント。璃月の祭り。

日本語:
鋒刃、錦を裁つ(ほうじんにしきをたつ)
英語:
Blades Weaving Betwixt Brocade
中国語:
铓锋锦间裁

v4.5 バージョンサブタイトル

日本語:
巧みなる錬金経営(たくみなるれんきんけいえい)
英語:
Alchemical Ascension
中国語:
升炼研巧万策金

v4.5 期間限定イベント

日本語:
モフモフの城、にゃん冒険！(モフモフのしろにゃんぼうけん)
英語:
Feline Fortress Furrdyssey
中国語:
茸茸城堡大喵险

v4.5 期間限定イベント

日本語:
ポヨコロ・クロスファイア
英語:
Rolling Crossfire
中国語:
圆圆滚滚交叉火力

v4.5 期間限定イベント

日本語:
雄弁なフェーイズ作用(ゆうべんなフェーイズさよう)
英語:
The Great Fayz Reaction Debate
中国語:
弘辩的溢神效应

v4.5 期間限定イベント

日本語:
彩る紙鳶、春梳きて(いろどるしえんはるすきて)
英語:
Vibrant Harriers Aloft in Spring Breeze
中国語:
彩鹞栉春风

v4.4 バージョンサブタイトル

日本語:
遠方より来たる朋友(えんぽうよりきたるほうゆう)
英語:
Receiver of Friends From Afar
中国語:
有朋自远方来

v4.4 期間限定イベントの子イベント

日本語:
ナゾチャールの奇境探訪(なぞちゃーるのききょうたんぼう)
英語:
Journey Through Hilinigmatic Terrain
中国語:
奇境谜丘探幽行

v4.4 期間限定イベントの子イベント

日本語:
佳肴を求める紙の旅(かこうをもとめるかみのたび)
英語:
Paper Shadows A-Foraging
中国語:
纸影寻肴

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
欣喜獣躍(きんきじゅうやく)
英語:
Joyful Beasts and Their Auspices
中国語:
瑞兽欢跃

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
雲上の煌行
英語:
Iridescent Cloud-Striding
中国語:
熠光云行

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
薔薇と銃士(ばらとじゅうし)
英語:
Roses and Muskets
中国語:
蔷薇与铳枪

v4.3 バージョンサブタイトル、及び期間限定イベント名

日本語:
千里のスナイパー(せんりのすないぱー)
英語:
Thousand-Pace Interdiction Arcminute Sharpshooting Zone
中国語:
千步拦射角分间

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
幻光トリックレポート(げんこうトリックレポート)
英語:
Trick Shots, Tricky Lights
中国語:
幻光奇技实录

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
エクストリームハーダー
英語:
Xtreme Drive
中国語:
极限驱策法

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
イントゥ・ザ・フレーム
英語:
Into the Frame
中国語:
巧像入帧

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
画像サンプリング写真機
英語:
Image Sampling Kamera
中国語:
图形样本留影机

日本語:
画像認識実験レポート(がぞうにんしきじっけんレポート)
英語:
Graph Adversarial Technology Experiment Log
中国語:
图形对抗实验录

v4.2 期間限定イベント

日本語:
トルクシーの不思議な冒険
英語:
Thelxie's Fantastic Adventures
中国語:
特尔克西的奇幻历险

v4.2 期間限定イベント

日本語:
ちびチエキノコン大合戦
英語:
Lil' Fungi's Fun-Tastic Fiesta
中国語:
小小灵蕈大幻戏

v4.2 期間限定イベント

日本語:
迷城戦線・水界編(めいじょうせんせん・すいかいへん)
英語:
Misty Dungeon: Realm of Water
中国語:
迷城战线·水境篇

v4.2 期間限定イベント

日本語:
修正！マザーボードデバッグ
英語:
Motherboard Troubleshooting
中国語:
主板调试问题集

v4.2 期間限定イベント「トルクシーの不思議な冒険」の子イベント

日本語:
探求！栄光を求めて
英語:
Record of the Search for Glory
中国語:
参寻荣耀追游录

v4.2 期間限定イベント「トルクシーの不思議な冒険」の子イベント

日本語:
反撃！魔物掃討作戦(はんげき!まものそうとうさくせん)
英語:
Purgation Counterstrike
中国語:
肃清邪物反击战

v4.2 期間限定イベント「トルクシーの不思議な冒険」の子イベント

日本語:
流れゆく水に詩を紡いで(ながれゆくみずにしをつむいで)
英語:
Waterborne Poetry
中国語:
游水酝诗籍

v4.1 期間限定イベント

日本語:
百発百中の投壺(ひゃっぱつひゃくちゅうのとうこ)
英語:
Hundred-Pace Hurling Rites
中国語:
百步礼掷

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」の子イベント

日本語:
ドバッとピキーン!
英語:
Inspiration Eruption
中国語:
灵感喷激

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」の子イベント

日本語:
景色と絵を訪ねて(けしきとえをたずねて)
英語:
Mending Painting Prospects
中国語:
寻景觅画

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」の子イベント

日本語:
光と彩を集めて(ひかりといろどりをあつめて)
英語:
Radiant Harvest
中国語:
集光撷彩

v4.1 期間限定イベント

日本語:
ドドコドッカン冒険記(ドドコドッカンぼうけんき)
英語:
Dodoco's Bomb-Tastic Adventure
中国語:
嘟嘟可轰轰奇遇记

v4.1 期間限定イベント

日本語:
人生山あり谷あり(じんせいやまありたにあり)
英語:
The Peaks and Troughs of Life
中国語:
人生的波峰与波谷

v4.1 期間限定イベント

日本語:
ブレッソン
英語:
Bresson
中国語:
布列松

v4.0 期間限定イベント「ヴァーディクト・ブレイド」に登場する人物

日本語:
メカニカルトイズ前哨戦(メカニカルトイズぜんしょうせん)
英語:
Mega Meka Melee
中国語:
机枢巧物前哨战

v4.0 期間限定イベント

日本語:
躍動・リズム・ビート(やくどう・リズム・ビート)
英語:
Dance Dance Resolution
中国語:
跃动节拍响应法

v4.0 期間限定イベント「メカニカルトイズ前哨戦」の子イベントの1つ

日本語:
乱流スピードレース(らんりゅうスピードレース)
英語:
Torrential Turbulent Charge
中国語:
湍流疾行冲锋赛

v4.0 期間限定イベント「メカニカルトイズ前哨戦」の子イベントの1つ

日本語:
性能模擬実践段階(せいのうもぎじっせんだんかい)
英語:
Efficacy Testing Simulation Arena
中国語:
效能模拟实战环

v4.0 期間限定イベント「メカニカルトイズ前哨戦」の子イベントの1つ

日本語:
光影研学・麗しき水中世界
英語:
Studies in Light and Shadow: A Fontaine of Enchantment
中国語:
光影研学·旖旎水界

v4.0 期間限定イベント

日本語:
博物通史・水の国を訪ねて(はくぶつつうし・みずのくにをたずねて)
英語:
Relic Records: Creations of the Hydro Nation
中国語:
博物通志·水国寻迹

v4.0 期間限定イベント

日本語:
ヴァーディクト・ブレイド
英語:
Verdict of Blades
中国語:
蹈刃破决

v4.0 期間限定イベント

日本語:
こだまホラガイ / 余韻のホラガイ(こだまホラガイ / よいんのホラガイ)
英語:
Echoing Conch
中国語:
回响海螺 / 回声海螺

こだまホラガイはフォンテーヌ海域にあるギミック装置。余韻のホラガイは金リンゴ群島 (v1.6 期間限定イベント「余韻の叙述」及び v2.8 期間限定イベント「幻声留形」) で収集するアイテム

日本語:
ゾシモス
英語:
Zosimos
中国語:
佐西摩斯

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する演劇監督

日本語:
銀瓶の庭(ぎんびんのにわ)
英語:
Silver Bottle Courtyard
中国語:
银瓶庭院

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の中央エリア

日本語:
蔓生の渓谷(まんせいのけいこく)
英語:
Overgrown Valley
中国語:
蔓生溪谷

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の南西に位置する、びゅんびゅん爆速車のレールが多く敷かれているエリア

日本語:
隠者の遊園(いんじゃのゆうえん)
英語:
Pavilion of Hermits
中国語:
隐众游园

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の北東に位置する、遊園地エリア

日本語:
祈者の劇場(きしゃのげきじょう)
英語:
Thinkers' Theater
中国語:
寄想者剧场

v3.8 期間限定マップ「ヴェルーリヤ・ミラージュ」の東に位置する、劇場のあるエリア

日本語:
イディア
英語:
Idyia
中国語:
伊迪娅

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する人物

日本語:
レッシグ・ローレンス
英語:
Lessig Lawrence
中国語:
莱斯格·劳伦斯

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する人物。エウルアの従兄弟。元ネタは米国の情報法学者ローレンス・レッシグ?

日本語:
フェルディナンド
英語:
Ferdinand
中国語:
费迪南德

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する3兄弟のうちの1人

日本語:
ジェローニ
英語:
Jeroney
中国語:
杰洛尼

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する3兄弟のうちの1人

日本語:
ハッド
英語:
Haddo
中国語:
哈多

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」に登場する3兄弟のうちの1人

日本語:
コアホイール
英語:
Central Hub
中国語:
核心轮縠(hú)

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で修理する装置

日本語:
喜悦晶石
英語:
Flowing Joyspar
中国語:
流悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、近くにあるハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
満悦晶石
英語:
Felicitous Joyspar
中国語:
酣悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、全てのハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
ワニ型サイクロン仕様ワニアーマー対海戦重艦砲式アミューズメント用ハイドロキャノン(ワニがたサイクロンしようワニアーマーたいかいせんじゅうかんほうしきアミューズメントようハイドロキャノン)
英語:
Crocomorph Vortex-Based Crocodilian-Armored Heavy Naval Battleship-Style Recreational Water Blasting Cannon
中国語:
鳄型涡流聚引原理鳄式外甲海战用重型舰炮式娱乐水球发射炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具。ウォーターキャノンの正式名称

日本語:
ワニワニバンバンキャノン
英語:
Crococannon
中国語:
鳄鳄炮炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具。ウォーターキャノンに対してパイモンが付けた名前

日本語:
ヴェルーリヤ・ミラージュ
英語:
Veluriyam Mirage
中国語:
琉形蜃境

v3.8 期間限定マップ。日本語と中国語においては、蜃境 (しんきょう) と表現される場合もある。英語の場合は、蜃境に対応する訳はないようであり、Veluriyam Mirage があてられたり、省略されたりしている

日本語:
シズクちゃん
英語:
Water Droplet
中国語:
小水珠

生物

v3.8 期間限定マップヴェルーリヤ・ミラージュに登場する生物「水形幻霊」にクレーが付けた名前

日本語:
水形幻霊
英語:
Hydro Eidolon
中国語:
水形幻灵

生物

v3.8 期間限定マップヴェルーリヤ・ミラージュに登場する生物「シズクちゃん」の正式名称

日本語:
歓呼激流(かんこげきりゅう)
英語:
Jubilant Wave
中国語:
欢呼激流

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で、びゅんびゅん爆速車に搭載された武装

日本語:
キラキラランプ
英語:
Gleaming Lamp
中国語:
光斓彩镜

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で登場するギミックの1つ

日本語:
涼夏! 楽園? 大秘境!(りょうか! らくえん? だいひきょう!)
英語:
Secret Summer Paradise
中国語:
清夏！乐园？大秘境！

v3.8 期間限定イベント

日本語:
びゅんびゅん爆速車(びゅんびゅんばくそくしゃ)
英語:
Choo-Choo Cart
中国語:
呼呼飞车

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で乗ることができる乗り物

日本語:
先成図(せんせいず)
英語:
Preprint
中国語:
先成图

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で登場するギミックの1つ

日本語:
集流映写灯(しゅうりゅうえいしゃとう)
英語:
Streaming Projector
中国語:
聚流映灯

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で登場する、先成図を映しているオブジェクト

日本語:
ハッピークーポン
英語:
Joyeux Voucher
中国語:
欢兴礼券

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションで貰えるアイテム。英語名の Joyeux はフランス語で「嬉しい」「楽しい」などの意。発音は「ジョワイユ」(参考: 東京外国語大学言語モジュール)

日本語:
スプラッシュ・ハイドロバトル
英語:
Spino Blaster
中国語:
飞迸湍流大作战

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションの1つ

日本語:
ウォーターキャノン
英語:
water cannon
中国語:
水炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具

日本語:
平々凡々ボール
英語:
Ordinormie Ball
中国語:
普普通通球

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で、ウォーターキャノンで打ち落とすボールの1つ

日本語:
暴れん坊ボール
英語:
Brouhaha Ball
中国語:
四处捣乱球

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で、ウォーターキャノンで打ち落とすボールの1つ

日本語:
ヒャッホーギツネ巡空記(ヒャッホーギツネじゅんくうき)
英語:
Sojourns of the Barking Fox
中国語:
吼吼小狐巡天记

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションの1つ

日本語:
幽思閃念の旋舞
英語:
Dance of Flashing Thought
中国語:
幽思闪念旋步舞

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションの1つ

日本語:
カラコロ! チュンボール
英語:
Bing-Bang Finchball
中国語:
哐哐当当雀雀球

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションの1つ

日本語:
険しき探索の道(けわしきたんさくのみち)
英語:
Perilous Expedition
中国語:
险途勘探

v3.8 期間限定イベント

日本語:
アニマルビジョン
英語:
Shared Sight
中国語:
传心同视

v3.8 期間限定イベント

日本語:
すりこみの鏡(すりこみのかがみ)
英語:
Inscribed Mirror
中国語:
铭随流镜

v3.8 期間限定イベント「アニマルビジョン」で使用するアイテム

日本語:
冒険者試練・上級編(ぼうけんしゃしれん・じょうきゅうへん)
英語:
Adventurer's Trials: Advanced
中国語:
冒险家试炼·进阶篇

v3.8 期間限定イベント

日本語:
鋳境の研鑽・無限疾戦(ちゅうきょうのけんさん・むげんしっせん)
英語:
The Forge Realm's Temper: Endless Swarm
中国語:
铸境研炼·无量疾战

v3.8 期間限定の七聖召喚イベント

日本語:
ガルビビダム
英語:
Garvipidam
中国語:
伽吠毗(pí)陀

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」に登場する人物。七聖召喚の開発者の1人

日本語:
グラーブ
英語:
Gulab
中国語:
古拉卜

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」で言及される人物。七聖召喚の開発者の1人

日本語:
決闘! 召喚の頂!(けっとうしょうかんのいただき)
英語:
Duel! The Summoners' Summit!
中国語:
决斗！召唤之巅！

v3.7 期間限定イベント

日本語:
召喚王グランプリ(しょうかんおうグランプリ)
英語:
King of Invokations Grand Prix
中国語:
召唤王大奖赛

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」中に開催される七聖召喚の大会

日本語:
諸景巡行(しょけいじゅんこう)
英語:
A Tour of Wonders
中国語:
诸景巡礼

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」の子イベント

日本語:
ゼロ・アワー召喚(ゼロ・アワーしょうかん)
英語:
Zero Hour Invokation
中国語:
零时召唤

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」の子イベント

日本語:
からくり械画・七聖編(からくりかいが・しちせいへん)
英語:
Evermotion Mechanical Painting: Invoker
中国語:
恒动械画·七圣之篇

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」の子イベント

日本語:
巧賽タクティクス(こうさいタクティクス)
英語:
Heart of the Dice
中国語:
妙骰战法

v3.7 期間限定イベント「決闘! 召喚の頂!」の子イベント

日本語:
離垢者の正心別宴(りくしゃのせいしんべつえん)
英語:
Feast of the Departed Warriors
中国語:
离垢者肃心旅宴

v3.7 期間限定イベント

日本語:
フェーイズの予想(フェーイズのよそう)
英語:
Fayz Trials: Hypothesis
中国語:
溢神的猜想

v3.7 期間限定イベント

日本語:
鬼斧神工・宝録の章(きふしんこう・ほうろくのしょう)
英語:
Divine Ingenuity: Collector's Chapter
中国語:
神工天巧·宝录之章

v3.7 期間限定イベント

日本語:
サーチェン
英語:
Sachin
中国語:
萨齐因

v3.6 期間限定イベント「盛典と慧業」の登場人物

日本語:
笠っち(かさっち)
英語:
Hat Guy
中国語:
阿帽

称号・職名・別名等

v3.6 期間限定イベント「盛典と慧業」で放浪者が名乗っている名前

日本語:
シュリヤ
英語:
Shriya
中国語:
施芮(ruì)娅

v3.6 期間限定イベント「轟々たる風砂」の登場人物

日本語:
ヴィナヤック
英語:
Vinayak
中国語:
维纳亚克

v3.6 期間限定イベント「轟々たる風砂」の登場人物

日本語:
チエキノコン布陣(チエキノコンふじん)
英語:
Fungus Mechanicus
中国語:
灵蕈(xùn)棋阵

v3.5 期間限定イベント

日本語:
ちびチエキノコン
英語:
Lil' Fungus / Lil' Fungi
中国語:
小小灵蕈(xùn)

v3.5 期間限定イベント「チエキノコン布陣」で用いる、チエキノコンをモチーフにした駒。Lil' Fungus が単数形、Lil' Fungi が複数形。

日本語:
萌蘖のタケノコ(ほうげつのタケノコ)
英語:
Nascent Bamboo Shoot
中国語:
萌蘖(niè)的竹笋

v3.4 期間限定イベント「華舞う夜の旋律」(海灯祭) で、鍾離から取ってくるよう言われるタケノコ

日本語:
華舞う夜の旋律(はなまうよるのせんりつ)
英語:
The Exquisite Night Chimes
中国語:
磬(qìng)弦奏华夜

v3.4 期間限定イベント。海灯祭のイベント名

日本語:
ワンダフルキノコンピック
英語:
Fabulous Fungus Frenzy
中国語:
智巧灵蕈(xùn)大竞逐

v3.2 期間限定イベント

日本語:
三界道饗祭(さんかいみちあえのまつり)
英語:
Three Realms Gateway Offering
中国語:
三界路飨(xiǎng)祭

v2.5 期間限定イベント

日本語:
轟々たる風砂(ごうごうたるふうしゃ)
英語:
Fulminating Sandstorm
中国語:
风沙轰鸣

v3.6 期間限定イベント