原神 英語・ 中国語辞典

千岩軍の前身

召使の運営する孤児院

日本語:
執律庭(しつりつてい)
英語:
Maison Gardiennage
中国語:
执律庭

日本語:
特巡隊(とくじゅんたい)
英語:
Special Security and Surveillance Patrol
中国語:
特巡队

日本語:
マレショーセ・ファントム
英語:
Marechaussee Phantom
中国語:
逐影庭

日本語:
フォンテーヌ科学院(フォンテーヌかがくいん)
英語:
Fontaine Research Institute
中国語:
枫丹科学院

日本語:
フォンテーヌ運動エネルギー工学科学研究院(フォンテーヌうんどうエネルギーこうがくかがくけんきゅういん)
英語:
Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering
中国語:
枫丹动能工程科学研究院

フォンテーヌ科学院の正式名称

日本語:
スチームバード新聞(スチームバードしんぶん)
英語:
The Steambird
中国語:
蒸汽鸟报

日本語:
空想クラブ(くうそうクラブ)
英語:
Daydream Club
中国語:
空想俱乐部

日本語:
狛荷屋(こまにや)
英語:
Komaniya Express
中国語:
狛(bó)荷屋

綺良々の所属する配達会社

日本語:
スケプティック団(スケプティックだん)
英語:
Order of Skeptics
中国語:
矫论团

"Order of" を省略し、単に "Skeptics" でスケプティック団のことを指す場合もある

日本語:
ナガルジュナ団(ナガルジュナだん)
英語:
Nagarjunites
中国語:
那伽朱那团

スケプティック団の、雨林側からの呼び方

日本語:
二十九オーシャンデイズ連盟(にじゅうきゅうオーシャンデイズれんめい)
英語:
Alliance of the Twenty-Nine Ocean Deys
中国語:
二十九海洋代伊联盟

Dey とは、史実ではオスマン帝国支配下のアルジェリア、リビア、チュニジアなどの支配者に与えられた称号のこと。参考: Wikipedia

日本語:
熾光の猟獣(しこうのりょうじゅう)
英語:
Blazing Beasts
中国語:
炽光猎兽

ディシアの所属するエルマイト旅団

日本語:
神王のレリクス(しんのうのレリクス)
英語:
Deshret's Relics
中国語:
神王之遗

ディシアの伝説任務に登場するエルマイト旅団の1つ

日本語:
アフマルの鬚(アフマルのひげ)
英語:
Dakan Al-Ahmar
中国語:
阿赫玛尔之须

神王のレリクス傘下のエルマイト旅団の1つ

日本語:
アフマルの目(アフマルのめ)
英語:
Ayn Al-Ahmar
中国語:
阿赫玛尔之眼

神王のレリクス傘下のエルマイト旅団の1つ

日本語:
魔女会(まじょかい)
英語:
Hexenzirkel
中国語:
魔女会

モンド

日本語:
遠国監察
英語:
Outlander Affairs Agency
中国語:
远国监司

日本語:
金砂の旅
英語:
Gilded Journey
中国語:
金砂之旅

日本語:
タニット部族(タニットぶぞく)
英語:
Tanit tribe
中国語:
塔尼特部族

日本語:
レンジャー
英語:
Forest Rangers / Rebel
中国語:
巡林小队

イベント

Forest Rangers は、ティナリやコレイの所属するスメールの組織。Rebel は、不定期開催の期間限定イベント「風の行方」(Windtrace) におけるかくれんぼの隠れる側。どちらも日本語では「レンジャー」となっている。

日本語:
三十人団(さんじゅうにんだん)
英語:
Corps of Thirty
中国語:
三十人团

日本語:
全能グルメチーム(ぜんのうグルメチーム)
英語:
Gourmet Supremos
中国語:
全能美食队

日本語:
沈黙の殿
英語:
Temple of Silence
中国語:
缄默之殿

日本語:
教令院(きょうれいいん)
英語:
The Akademiya
中国語:
教令院

スメール教令院のマップ上の表記

日本語:
スメール教令院(スメールきょうれいいん)
英語:
Sumeru Akademiya
中国語:
须弥教令院

英語版では v2.8 で Sumeru Academia から変更された。

日本語:
八重堂(やえどう)
英語:
Yae Publishing House
中国語:
八重堂

日本語:
西風教会(セピュロスきょうかい)
英語:
Church of Favonius
中国語:
西风教会

日本語:
死兆星号(しちょうせいごう)
英語:
Alcor
中国語:
死兆星号

Alcor は北斗七星の近くにある星で、日本ではカタカナでアルコルと記されるが、異称として死兆星とも呼ばれる。

日本語:
鳴神大社(なるかみおおやしろ)
英語:
Grand Narukami Shrine
中国語:
鸣神大社

日本語:
エルマイト旅団(エルマイトりょだん)
英語:
The Eremites
中国語:
镀金旅团

日本語:
アビス教団(アビスきょうだん)
英語:
Abyss Order
中国語:
深渊教团

敵

日本語:
宝盗団(ほうとうだん)
英語:
Treasure Hoarders
中国語:
盗宝团

敵

日本語:
アカツキワイナリー
英語:
Dawn Winery
中国語:
晨曦酒庄

日本語:
冒険者協会(ぼうけんしゃきょうかい)
英語:
Adventurers' Guild
中国語:
冒险家协会

日本語:
西風騎士団(セピュロスきしだん)
英語:
Knights of Favonius
中国語:
西风骑士团

モンド

日本語:
グンヒルド家
英語:
Gunnhildr Clan
中国語:
古恩希尔德家族

日本語:
ラグヴィンド家
英語:
Ragnvindr Clan
中国語:
莱艮芬德家族

日本語:
ローレンス家
英語:
Lawrence Clan
中国語:
劳伦斯家族

日本語:
ベニー冒険団(ベニーぼうけんだん)
英語:
Benny's Adventure Team
中国語:
班尼冒险团

モンド

日本語:
璃月七星(りーゆぇしちせい)
英語:
Liyue Qixing / Qixing of Liyue
中国語:
璃月七星

日本語:
千岩軍(せんがんぐん)
英語:
Millelith
中国語:
千岩军

日本語:
総務司(そうむし)
英語:
Ministry of Civil Affairs
中国語:
总务司

日本語:
輝山庁(きざんちょう)
英語:
Huishan Hall
中国語:
辉山厅

日本語:
盛露庁(せいろちょう)
英語:
Shenglu Hall
中国語:
盛露厅

日本語:
古華派(こかは)
英語:
Guhua Clan
中国語:
古华派

日本語:
飛雲商会(ひうんしょうかい)
英語:
Feiyun Commerce Guild
中国語:
飞云商会

日本語:
南十字船隊(みなみじゅうじせんたい)
英語:
The Crux Fleet
中国語:
南十字船队

単に「南十字」("The Crux") と略して表記される場合もある。

日本語:
雲翰社(うんかんしゃ)
英語:
Yun-Han Opera Troupe
中国語:
云翰社

日本語:
三奉行(さんぶぎょう)
英語:
Tri-Commission
中国語:
三奉行

日本語:
勘定奉行(かんじょうぶぎょう)
英語:
Kanjou Commission
中国語:
勘定奉行

日本語:
天領奉行(てんりょうぶぎょう)
英語:
Tenryou Commission
中国語:
天领奉行

日本語:
社奉行(しゃぶぎょう)
英語:
Yashiro Commission
中国語:
社奉行

日本語の読みは「やしろぶぎょう」ではなく「しゃぶぎょう」が正しい。

日本語:
終末番(しゅうまつばん)
英語:
Shuumatsuban
中国語:
终末番

日本語:
神里家
英語:
Kamisato Clan
中国語:
神里家

日本語:
幕府(ばくふ)
英語:
Shogunate
中国語:
幕府

日本語:
抵抗軍(ていこうぐん)
英語:
resistance
中国語:
反抗军

日本語:
荒瀧派(あらたきは)
英語:
Arataki Gang
中国語:
荒泷派

日本語:
ファデュイ / 愚人衆
英語:
Fatui
中国語:
愚人众

スネージナヤ・ファデュイ