<a href="/" class="flex flex-wrap font-bold no-underline text-3xl text-dark tracking-wider"> 原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
八重堂 (やえどう)

英語:
Yae Publishing House

中国語 (簡):
八重堂

中国語 (繁):
八重堂

稲妻城にある本屋および出版社

日本語:
秘聞の館 (ひぶんのやかた)

英語:
Curatorium of Secrets

中国語 (簡):
秘闻馆

中国語 (繁):
秘聞館

ナド・クライ

日本語:
「死兆星号」級二番艦 (しちょうせいごうきゅうにばんかん)

英語:
Alcor-class No.2

中国語 (簡):
死兆星级二号舰

中国語 (繁):
死兆星級二號艦

v6.5 (Luna Ⅵ) 期間限定イベント「波と岩礁の邂逅」に登場する、北斗の艦隊のうちの1隻

日本語:
秩序のフルーツ団 (ちつじょのフルーツだん)

英語:
Fruity Order

中国語 (簡):
秩序水果团

中国語 (繁):
秩序水果團

宝盗団の一つ

日本語:
ゴールデンビーグル号

英語:
The Golden Beagle

中国語 (簡):
黄金猪犬号

中国語 (繁):
黃金豬犬號

伝説任務「予見鳥の章」で夢の中に出てきた船

日本語:
深秘院 (しんぴいん)

英語:
Universitas Magistrorum

中国語 (簡):
深秘院

中国語 (繁):
深秘院

カーンルイア

日本語:
「ムーナタ」

英語:
"Muratans"

中国語 (簡):
穆纳塔

中国語 (繁):
穆納塔

世界任務「最後のテノチズトク人」で淵上から語られた情報でテノチズトク人の末裔。原神セレベンツ(漫画)のムーナタ人と同一民族

日本語:
クーヴァキ実験設計局 (クーヴァキじっけんせっけいきょく)

英語:
Kuuvahki Experimental Design Bureau

中国語 (簡):
月矩力试验设计局

中国語 (繁):
月矩力試驗設計局

日本語:
カチャカチャ・クルムカケ工房 (カチャカチャ・クルムカケこうぼう)

英語:
Clink-Clank Krumkake Craftshop

中国語 (簡):
叮铃哐啷蛋卷工坊

中国語 (繁):
叮鈴哐啷蛋卷工坊

ナド・クライ

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する組織

日本語:
「燧石の鋒」冒険団 (すいせきのほこぼうけんだん)

英語:
Tecpatl's Flintblades Adventure Team

中国語 (簡):
「燧石之锋」冒险团

中国語 (繁):
「燧石之鋒」冒険團

日本語:
狛荷屋 (こまにや)

英語:
Komaniya Express

中国語 (簡):
狛(bó)荷屋

中国語 (繁):
狛荷屋

綺良々の所属する配達会社

日本語:
ファデュイ

英語:
Fatui

中国語 (簡):
愚人众

中国語 (繁):
愚人眾

ファデュイ

日本語:
アビス教団 (アビスきょうだん)

英語:
Abyss Order

中国語 (簡):
深渊教团

中国語 (繁):
深淵教團

敵

日本語:
宝盗団 (ほうとうだん)

英語:
Treasure Hoarders

中国語 (簡):
盗宝团

中国語 (繁):
盜寶團

敵

日本語:
エルマイト旅団 (エルマイトりょだん)

英語:
The Eremites

中国語 (簡):
镀金旅团

中国語 (繁):
鍍金旅團

敵

日本語:
遠国監察

英語:
Outlander Affairs Agency

中国語 (簡):
远国监司

中国語 (繁):
遠國監司

日本語:
アカツキワイナリー

英語:
Dawn Winery

中国語 (簡):
晨曦酒庄

中国語 (繁):
晨曦酒莊

日本語:
ウィンガレット号 (ウィンガレットごう)

英語:
The Wingalet

中国語 (簡):
维恩歌莱号

中国語 (繁):
維恩歌萊號

メロピデ要塞で建造された飛行艦船

日本語:
「こだまの子」 (こだまのこ)

英語:
"Children of Echoes"

中国語 (簡):
「回声之子」

中国語 (繁):
「回聲之子」

日本語:
「懸木の民」 (かがりぎのたみ)

英語:
"Scions of the Canopy"

中国語 (簡):
「悬木人」

中国語 (繁):
「懸木人」

日本語:
「流泉の衆」 (りゅうせんのしゅう)

英語:
"People of the Springs"

中国語 (簡):
「流泉之众」

中国語 (繁):
「流泉之眾」

日本語:
「花翼の集」 (かよくのつどい)

英語:
"Flower-Feather Clan"

中国語 (簡):
「花羽会」

中国語 (繁):
「花羽會」

日本語:
「謎煙の主」 (めいえんのあるじ)

英語:
"Masters of the Night-Wind"

中国語 (簡):
「烟谜主」

中国語 (繁):
「煙謎主」

日本語:
「豊穣の邦」 (ほうじょうのくに)

英語:
"Collective of Plenty"

中国語 (簡):
「沃陆之邦」

中国語 (繁):
「沃陸之邦」

日本語:
冒険者協会 (ぼうけんしゃきょうかい)

英語:
Adventurers' Guild

中国語 (簡):
冒险家协会

中国語 (繁):
冒險家協會

日本語:
西風騎士団 (セピュロスきしだん)

英語:
Knights of Favonius

中国語 (簡):
西风骑士团

中国語 (繁):
西風騎士團

日本語:
西風教会 (セピュロスきょうかい)

英語:
Church of Favonius

中国語 (簡):
西风教会

中国語 (繁):
西風教會

日本語:
グンヒルド家

英語:
Gunnhildr Clan

中国語 (簡):
古恩希尔德家族

中国語 (繁):
古恩希爾德家族

日本語:
ラグヴィンド家

英語:
Ragnvindr Clan

中国語 (簡):
莱艮芬德家族

中国語 (繁):
萊艮芬德家族

日本語:
ローレンス家

英語:
Lawrence Clan

中国語 (簡):
劳伦斯家族

中国語 (繁):
勞倫斯家族

日本語:
ベニー冒険団 (ベニーぼうけんだん)

英語:
Benny's Adventure Team

中国語 (簡):
班尼冒险团

中国語 (繁):
班尼冒險團

日本語:
魔女会 (まじょかい)

英語:
Hexenzirkel

中国語 (簡):
魔女会

中国語 (繁):
魔女會

日本語:
璃月七星 (りーゆぇしちせい)

英語:
Liyue Qixing / Qixing of Liyue

中国語 (簡):
璃月七星

中国語 (繁):
璃月七星

日本語:
千岩軍 (せんがんぐん)

英語:
Millelith

中国語 (簡):
千岩军

中国語 (繁):
千岩軍

日本語:
千岩団 (せんがんだん)

英語:
Millelith Brigade

中国語 (簡):
千岩团

中国語 (繁):
千巖團

千岩軍の前身

日本語:
総務司 (そうむし)

英語:
Ministry of Civil Affairs

中国語 (簡):
总务司

中国語 (繁):
總務司

日本語:
輝山庁 (きざんちょう)

英語:
Huishan Hall

中国語 (簡):
辉山厅

中国語 (繁):
輝山廳

日本語:
盛露庁 (せいろちょう)

英語:
Shenglu Hall

中国語 (簡):
盛露厅

中国語 (繁):
盛露廳

日本語:
古華派 (こかは)

英語:
Guhua Clan

中国語 (簡):
古华派

中国語 (繁):
古華派

日本語:
飛雲商会 (ひうんしょうかい)

英語:
Feiyun Commerce Guild

中国語 (簡):
飞云商会

中国語 (繁):
飛雲商會

日本語:
南十字船隊 (みなみじゅうじせんたい)

英語:
The Crux Fleet

中国語 (簡):
南十字船队

中国語 (繁):
南十字船隊

単に「南十字」("The Crux") と略して表記される場合もある。

日本語:
死兆星号 (しちょうせいごう)

英語:
Alcor

中国語 (簡):
死兆星号

中国語 (繁):
死兆星號

Alcor は北斗七星の近くにある星で、日本ではカタカナでアルコルと記されるが、異称として死兆星とも呼ばれる。

日本語:
雲翰社 (うんかんしゃ)

英語:
Yun-Han Opera Troupe

中国語 (簡):
云翰社

中国語 (繁):
雲翰社

日本語:
鳴神大社 (なるかみおおやしろ)

英語:
Grand Narukami Shrine

中国語 (簡):
鸣神大社

中国語 (繁):
鳴神大社

日本語:
三奉行 (さんぶぎょう)

英語:
Tri-Commission

中国語 (簡):
三奉行

中国語 (繁):
三奉行

日本語:
勘定奉行 (かんじょうぶぎょう)

英語:
Kanjou Commission

中国語 (簡):
勘定奉行

中国語 (繁):
勘定奉行

日本語:
天領奉行 (てんりょうぶぎょう)

英語:
Tenryou Commission

中国語 (簡):
天领奉行

中国語 (繁):
天領奉行

日本語:
社奉行 (しゃぶぎょう)

英語:
Yashiro Commission

中国語 (簡):
社奉行

中国語 (繁):
社奉行

日本語の読みは「やしろぶぎょう」ではなく「しゃぶぎょう」が正しい。

日本語:
終末番 (しゅうまつばん)

英語:
Shuumatsuban

中国語 (簡):
终末番

中国語 (繁):
終末番

日本語:
神里家

英語:
Kamisato Clan

中国語 (簡):
神里家

中国語 (繁):
神里家

日本語:
幕府 (ばくふ)

英語:
Shogunate

中国語 (簡):
幕府

中国語 (繁):
幕府

日本語:
抵抗軍 (ていこうぐん)

英語:
resistance

中国語 (簡):
反抗军

中国語 (繁):
反抗軍

日本語:
荒瀧派 (あらたきは)

英語:
Arataki Gang

中国語 (簡):
荒泷派

中国語 (繁):
荒瀧派

日本語:
全能グルメチーム (ぜんのうグルメチーム)

英語:
Gourmet Supremos

中国語 (簡):
全能美食队

中国語 (繁):
全能美食隊

日本語:
スメール教令院 (スメールきょうれいいん)

英語:
Sumeru Akademiya

中国語 (簡):
须弥教令院

中国語 (繁):
須彌教令院

英語版では v2.8 で Sumeru Academia から変更された。

日本語:
教令院 (きょうれいいん)

英語:
The Akademiya

中国語 (簡):
教令院

中国語 (繁):
教令院

スメール教令院のマップ上の表記

日本語:
レンジャー

英語:
Forest Rangers / Rebel

中国語 (簡):
巡林小队

中国語 (繁):
巡林小隊

イベント

Forest Rangers は、ティナリやコレイの所属するスメールの組織。Rebel は、不定期開催の期間限定イベント「風の行方」(Windtrace) におけるかくれんぼの隠れる側。どちらも日本語では「レンジャー」となっている。

日本語:
沈黙の殿

英語:
Temple of Silence

中国語 (簡):
缄默之殿

中国語 (繁):
緘默之殿

日本語:
二十九オーシャンデイズ連盟 (にじゅうきゅうオーシャンデイズれんめい)

英語:
Alliance of the Twenty-Nine Ocean Deys

中国語 (簡):
二十九海洋代伊联盟

中国語 (繁):
二十九海洋代伊聯盟

Dey とは、史実ではオスマン帝国支配下のアルジェリア、リビア、チュニジアなどの支配者に与えられた称号のこと。参考: Wikipedia

日本語:
三十人団 (さんじゅうにんだん)

英語:
Corps of Thirty

中国語 (簡):
三十人团

中国語 (繁):
三十人團

日本語:
アフマルの目 (アフマルのめ)

英語:
Ayn Al-Ahmar

中国語 (簡):
阿赫玛尔之眼

中国語 (繁):
阿赫瑪爾之眼

神王のレリクス傘下のエルマイト旅団の1つ

日本語:
金砂の旅

英語:
Gilded Journey

中国語 (簡):
金砂之旅

中国語 (繁):
金砂之旅

日本語:
熾光の猟獣 (しこうのりょうじゅう)

英語:
Blazing Beasts

中国語 (簡):
炽光猎兽

中国語 (繁):
熾光獵獸

ディシアの所属するエルマイト旅団

日本語:
神王のレリクス (しんのうのレリクス)

英語:
Deshret's Relics

中国語 (簡):
神王之遗

中国語 (繁):
神王之遺

ディシアの伝説任務に登場するエルマイト旅団の1つ

日本語:
アフマルの鬚 (アフマルのひげ)

英語:
Dakan Al-Ahmar

中国語 (簡):
阿赫玛尔之须

中国語 (繁):
阿赫瑪爾之須

神王のレリクス傘下のエルマイト旅団の1つ

日本語:
タニット部族 (タニットぶぞく)

英語:
Tanit tribe

中国語 (簡):
塔尼特部族

中国語 (繁):
塔尼特部族

日本語:
スケプティック団 (スケプティックだん)

英語:
Order of Skeptics

中国語 (簡):
矫论团

中国語 (繁):
矯論團

"Order of" を省略し、単に "Skeptics" でスケプティック団のことを指す場合もある

日本語:
ナガルジュナ団 (ナガルジュナだん)

英語:
Nagarjunites

中国語 (簡):
那伽朱那团

中国語 (繁):
那伽朱那團

スケプティック団の、雨林側からの呼び方

日本語:
ワルカシュナ

英語:
Valka Shuna

中国語 (簡):
巴螺迦修那

中国語 (繁):
巴螺迦修那

日本語:
フォンテーヌ科学院 (フォンテーヌかがくいん)

英語:
Fontaine Research Institute

中国語 (簡):
枫丹科学院

中国語 (繁):
楓丹科學院

日本語:
フォンテーヌ運動エネルギー工学科学研究院 (フォンテーヌうんどうエネルギーこうがくかがくけんきゅういん)

英語:
Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering

中国語 (簡):
枫丹动能工程科学研究院

中国語 (繁):
楓丹動能工程科學研究院

フォンテーヌ科学院の正式名称

日本語:
スチームバード新聞 (スチームバードしんぶん)

英語:
The Steambird

中国語 (簡):
蒸汽鸟报

中国語 (繁):
蒸汽鳥報

日本語:
スチームバード新聞社 (スチームバードしんぶんしゃ)

英語:
The Steambird publishing house

中国語 (簡):
蒸汽鸟报社

中国語 (繁):
蒸汽鳥報社

日本語:
棘薔薇の会 (スピナ・ディ・ロースラ)

英語:
Spina di Rosula

中国語 (簡):
刺玫会

中国語 (繁):
刺玫會

日本語:
空想クラブ (くうそうクラブ)

英語:
Daydream Club

中国語 (簡):
空想俱乐部

中国語 (繁):
空想俱樂部

日本語:
執律庭 (しつりつてい)

英語:
Maison Gardiennage

中国語 (簡):
执律庭

中国語 (繁):
執律庭

日本語:
検律庭 (けんりつてい)

英語:
Maison Ordalie

中国語 (簡):
检律庭

中国語 (繁):
檢律庭

日本語:
共律庭 (きょうりつてい)

英語:
Maison Gestion

中国語 (簡):
复律庭

中国語 (繁):
復律庭

日本語:
特巡隊 (とくじゅんたい)

英語:
Special Security and Surveillance Patrol

中国語 (簡):
特巡队

中国語 (繁):
特巡隊

日本語:
警察隊

英語:
Gardes

中国語 (簡):
警备队

中国語 (繁):
警備隊

日本語:
マレショーセ・ファントム

英語:
Marechaussee Phantom

中国語 (簡):
逐影庭

中国語 (繁):
逐影庭

日本語:
ブーフ・ド・エテの館

英語:
Hotel Bouffes d'ete

中国語 (簡):
布法蒂公馆

中国語 (繁):
布法蒂公館

日本語:
カブリエール商会

英語:
Confrerie of Cabriere

中国語 (簡):
卡布里埃商会

中国語 (繁):
卡布裡埃商會

日本語:
水仙十字結社 (すいせんじゅうじけっしゃ)

英語:
The Narzissenkreuz Ordo

中国語 (簡):
水仙十字结社

中国語 (繁):
水仙十字結社

日本語:
水仙十字院 (すいせんじゅうじいん)

英語:
Narzissenkreuz Institute

中国語 (簡):
水仙十字院

中国語 (繁):
水仙十字院

日本語:
十字鈴蘭学会 (じゅうじすずらんがっかい)

英語:
Liliacruces Forum

中国語 (簡):
十字铃兰学会

中国語 (繁):
十字鈴蘭學會

日本語:
壁炉の家 (ハウス・オブ・ハース)

英語:
House of the Hearth

中国語 (簡):
壁炉之家

中国語 (繁):
壁爐之家

ファデュイ

召使の運営する孤児院

日本語:
龍の遺物研究会 (りゅうのいぶつけんきゅうかい)

英語:
Saurian Relics Association

中国語 (簡):
龙遗物研究协会

中国語 (繁):
龍遺物研究協會

日本語:
赤月 (せきげつ)

英語:
Crimson Moon

中国語 (簡):
赤月

中国語 (繁):
赤月

カーンルイア

カールンイアの古代王朝

日本語:
黒日 (こくじつ)

英語:
Eclipse

中国語 (簡):
黑日

中国語 (繁):
黑日

カーンルイア

カールンイアの古代王朝