<a href="/" class="flex flex-wrap font-bold no-underline text-3xl text-dark tracking-wider"> 原神 英語・ 中国語辞典

v6.5(LunaVI) 期間限定イベント

日本語:
プチ・ルミエール

英語:
Petit Lumiere

中国語 (簡):
小露米埃尔

中国語 (繁):
小露米埃爾

v6.5(LunaVI) 期間限定イベント「フラッシュ・キャプチャー!」など多くの映影イベントに登場する人物

日本語:
メリエス

英語:
Melies

中国語 (簡):
梅里爱

中国語 (繁):
梅里愛

v6.5(LunaVI) 期間限定イベント「フラッシュ・キャプチャー!」など多くの映影イベントに登場する人物

日本語:
久利須 (くりす)

英語:
Kurisu

中国語 (簡):
久利须

中国語 (繁):
久利須

稲妻

魔人任務「鳴神不動、恒常楽土」に登場する人物。離島にいる「万国商会」会長

日本語:
秩序のフルーツ団 (ちつじょのフルーツだん)

英語:
Fruity Order

中国語 (簡):
秩序水果团

中国語 (繁):
秩序水果團

組織

宝盗団の一つ

日本語:
ホワイトベリー(人物)

英語:
Lakkaberry (character)

中国語 (簡):
白灵果(角色)

中国語 (繁):
白靈果(角色)

v6.5(LunaVI) 期間限定イベント「波と岩礁の邂逅」に登場する宝盗団「秩序のフルーツ団」の自称団員。原題には (character)、(人物)、(角色) はついていません。システム制約によりキーを重複させないための処置です。

日本語:
「残酷ドドリアン」

英語:
"Ruthless Calla Lily"

中国語 (簡):
残酷嘟嘟莲

中国語 (繁):
残酷嘟嘟蓮

v6.5(LunaVI) 期間限定イベント「波と岩礁の邂逅」に登場する宝盗団「秩序のフルーツ団」の団員

日本語:
マリン

英語:
Marine

中国語 (簡):
玛因

中国語 (繁):
瑪因

v5.7 期間限定イベント「ハチャメチャ・カラフルバズーカ」やv6.4(LunaV) 期間限定イベント「チエキノコンの旅日記」などに登場するメリュジーヌ

日本語:
ジャック(フォンテーヌ)

英語:
Jacques

中国語 (簡):
杰克(枫丹)

中国語 (繁):
傑克(楓丹)

魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター。原題には (フォンテーヌ) はついていません。システム制約によりキーを重複させないための処置です。

日本語:
エレーヌ

英語:
Helene

中国語 (簡):
伊莲

中国語 (繁):
伊蓮

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」、v6.4(LunaV) 期間限定イベント「風を捕まえる帰郷者」などに登場する人物

日本語:
「瞬影」レンズ! 早くも人気に陰りあり!? (しゅんえいレンズはやくもにんきにかげりあり)

英語:
Hot in a Flash, or Cold Just as Fast?

中国語 (簡):
「瞬影」镜头! 瞬间遇冷?

中国語 (繁):
「瞬影」鏡頭! 瞬間遇冷?

v6.3(LunaIV) 期間限定イベント「一瞬一瞬が最高の思い出!」内ストーリー

日本語:
フロー

英語:
Flo

中国語 (簡):
芙洛

中国語 (繁):
芙洛

メリュシー村に住むメリュジーヌ

日本語:
ヴィルダ

英語:
Virda

中国語 (簡):
薇尔妲

中国語 (繁):
薇爾妲

メリュシー村に住むメリュジーヌ

日本語:
ラウメ

英語:
Laume

中国語 (簡):
洛梅

中国語 (繁):
洛梅

メリュシー村に住むメリュジーヌ

日本語:
グラーニャ

英語:
Granna

中国語 (簡):
嘉莱娜

中国語 (繁):
嘉莱娜

メリュシー村に住むメリュジーヌ

日本語:
パシーフ

英語:
Pahsiv

中国語 (簡):
珀西芙

中国語 (繁):
珀西芙

世界任務「エリニュスのはぐれ精霊」や「海の精霊たちの贈り物」に登場するメリュジーヌ。世界任務「海の精霊たちの贈り物」で、ヴィシャップからメリュジーヌに進化したことが、ヌヴィレットによって明かされている

日本語:
「傀儡」のノート (かいらいのノート)

英語:
Marionette's Notebook

中国語 (簡):
「木偶」的笔记本

中国語 (繁):
「木偶」的筆記本

アイテム

日本語:
一瞬一瞬が最高の思い出! (いっしゅんいっしゅんがさいこうのおもいで)

英語:
Shutterflash Memory Hunt

中国語 (簡):
瞬影旅集

中国語 (繁):
瞬影旅集

v6.3(LunaIV) 期間限定イベント

日本語:
ニネット

英語:
Ninette

中国語 (簡):
妮内特

中国語 (繁):
妮內特

v6.3(LunaIV) 期間限定イベント『「瞬影」レンズ! 早くも人気に陰りあり!?』に登場する人物

日本語:
「バンバンローリングストーン」

英語:
Bold Bang Bouldern

中国語 (簡):
「邦邦滚石」

中国語 (繁):
「邦邦滾石」

v5.6 期間限定イベント「ハーモニック・ワルツ」、v6.2(LunaIII) 期間限定イベント「魂を炎やす戦士の雪の旅」などに登場する人物

日本語:
ジェネット

英語:
Ginette

中国語 (簡):
茜涅特

中国語 (繁):
茜涅特

ナシャタウンにいる人物。v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」ではカチャカチャ・クルムカケ工房にいる

日本語:
セディル

英語:
Sedile

中国語 (簡):
瑟琪

中国語 (繁):
瑟琪

エリュシー村にいるメリュジーヌ。v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」に登場

日本語:
ユースタチ

英語:
Eustachy

中国語 (簡):
尤斯塔奇

中国語 (繁):
尤斯塔奇

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」に登場する人物

日本語:
慈水怒濤の翼 (じすいどとうのつばさ)

英語:
Wings of Merciful, Wrathful Waters

中国語 (簡):
慈水怒涛之翼

中国語 (繁):
慈水怒濤之翼

フォンテーヌ評判がLv10の報酬

日本語:
北国銀行 (きたくにぎんこう)

英語:
Northland Bank

中国語 (簡):
北国银行

中国語 (繁):
北國銀行

日本語:
リューバ

英語:
Liouba

中国語 (簡):
利鸟芭

中国語 (繁):
利鳥芭

ナシャタウンにいる人物

日本語:
エレッサ

英語:
Iratxa

中国語 (簡):
爱莱莎

中国語 (繁):
愛萊莎

ナシャタウンにいるメリュジーヌ

日本語:
レストーク

英語:
Lestocq

中国語 (簡):
莱斯托克

中国語 (繁):
萊斯托克

「ナッツ＆ナット」エンジニア。ナドクライの合成台管理者

日本語:
マコラ

英語:
Macola

中国語 (簡):
马科拉

中国語 (繁):
馬科拉

月下見聞「慎重派？それとも直感派？」に登場する人物

日本語:
アニツカ

英語:
Anezka

中国語 (簡):
安妮兹卡

中国語 (繁):
安妮茲卡

月下見聞「慎重派？それとも直感派？」に登場する人物

日本語:
湖辺のヴィヴィアン (こへんのヴィヴィアン)

英語:
Vivianne of the Lake

中国語 (簡):
湖畔的维维安涅

中国語 (繁):
湖畔的維維安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
湖辺のニニアン (こへんのニニアン)

英語:
Ninianne of the Lake

中国語 (簡):
湖畔的尼尼安涅

中国語 (繁):
湖畔的尼尼安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
オーシャン巡回法官 (オーシャンじゅんかいほうかん)

英語:
Ocean Circuit Judge

中国語 (簡):
海原巡回法官

中国語 (繁):
海原巡迴法官

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
鉄皮の子爵 (てっぴのししゃく)

英語:
Iron Viscount

中国語 (簡):
铁皮子爵

中国語 (繁):
鐵皮子爵

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・アンジェリカ (そうせいようせいのきし・アンジェリカ)

英語:
Angelica, Fairy Knight Twin

中国語 (簡):
双生妖精骑士·安洁莉卡

中国語 (繁):
雙生妖精騎士·安潔莉卡

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・ミドロ (そうせいようせいのきし・ミドロ)

英語:
Medoro, Fairy Knight Twin

中国語 (簡):
双生妖精骑士·弥多洛

中国語 (繁):
雙生妖精騎士·彌多洛

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・コルタナ

英語:
Cortana, Sword of the Gorge

中国語 (簡):
深谷之剑·柯塔娜

中国語 (繁):
深谷之劍·柯塔娜

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・モーグレイ

英語:
Murgleis, Sword of the Gorge

中国語 (簡):
深谷之剑·缪格雷

中国語 (繁):
深谷之劍·繆格雷

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
「消えゆく老兵」 (きえゆくろうへい)

英語:
Fading Veteran

中国語 (簡):
「渐渐隐去的老兵」

中国語 (繁):
「漸漸隱去的老兵」

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
隠者の王・ドアーチュ (いんじゃのおう・ドアーチュ)

英語:
Dobharcu, Lord of the Hidden

中国語 (簡):
隐者王·多尔库

中国語 (繁):
隱者王·多爾庫

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
密かな追跡 (ひそかなついせき)

英語:
Tracing Vanishing Trails

中国語 (簡):
谛踪匿行

中国語 (繁):
諦蹤匿行

璃月

v5.8 期間限定イベント

日本語:
エドラー

英語:
Edler

中国語 (簡):
埃德勒

中国語 (繁):
埃德勒

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する人物

日本語:
コーダー

英語:
Corder

中国語 (簡):
科德

中国語 (繁):
科德

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する人物

日本語:
ドッダマーニ

英語:
Doddamani

中国語 (簡):
多达马尼

中国語 (繁):
多達馬尼

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する人物

日本語:
ディーサー

英語:
Diderot

中国語 (簡):
笛特

中国語 (繁):
笛特

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する人物

日本語:
ロベレ・ペリシア

英語:
Rovere Pellicia

中国語 (簡):
罗韦雷·佩里恰

中国語 (繁):
羅韋雷·佩里恰

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する人物

日本語:
ブラックマネー・ロード

英語:
Dark Financier

中国語 (簡):
黑钱领主

中国語 (繁):
黑錢領主

組織

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」に登場する組織

日本語:
競売の招待状 (きょうばいのしょうたいじょう)

英語:
Invitation to an Auction

中国語 (簡):
拍卖会的邀请函

中国語 (繁):
拍賣會的邀請函

アイテム

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」で取得できるアイテム

日本語:
ハチャメチャ・カラフルバズーカ

英語:
Fearsome Ferocious Firepower

中国語 (簡):
轰隆轰隆缤纷火力

中国語 (繁):
轟隆轟隆繽紛火力

v5.7 期間限定イベント

日本語:
行ってらっしゃい (いってらっしゃい)

英語:
Have a safe trip

中国語 (簡):
一路顺风

中国語 (繁):
一路順風

セリフ

リオセスリの元素爆発発動時のセリフ

日本語:
終わりが見えない…すごく寂しい…一体いつまで耐えればいいんだ…

英語:
So interminable... so lonely... Just how much longer...

中国語 (簡):
好漫长…好孤独…还要多久…

中国語 (繁):
好漫長…好孤獨…還要多久…

セリフ

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」に登場する純水精霊

日本語:
タルタリヤ

英語:
Tartaglia

中国語 (簡):
达达利亚

中国語 (繁):
達達利亞

公子の通称

日本語:
公子 (こうし)

英語:
Childe

中国語 (簡):
公子

中国語 (繁):
公子

タルタリヤのコードネーム。英語圏では Tartaglia よりも Childe と呼ばれることが多い印象。

日本語:
相棒

英語:
comrade / partner

中国語 (簡):
伙伴 / 搭档

中国語 (繁):
夥伴 / 搭檔

タルタリヤ、鹿野院平蔵、ナヴィアの旅人に対する呼び方。英語版では、タルタリヤは comrade と、鹿野院平蔵とナヴィアは partner と呼ぶ。中国語版では、タルタリヤは「伙伴」と、鹿野院平蔵とナヴィアは「搭档」と呼ぶ

例文

"It's a deal then, partner!"

「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」

― 鹿野院平蔵, デートイベント: 鹿野院平蔵

"I'll see you again, partner!"

「またね、相棒!」

― ナヴィア, 魔神任務第四章第二幕ゆえなく煙る霧雨のように

日本語:
アルレッキーノ

英語:
Arlecchino

中国語 (簡):
阿蕾奇诺

中国語 (繁):
阿蕾奇諾

召使の通称

日本語:
召使 (めしつかい)

英語:
The Knave

中国語 (簡):
仆人

中国語 (繁):
僕人

アルレッキーノのコードネーム

日本語:
エゲリア

英語:
Egeria

中国語 (簡):
厄歌莉娅

中国語 (繁):
厄歌莉婭

初代水神

日本語:
お嬢様

英語:
Demoiselle

中国語 (簡):
大小姐

中国語 (繁):
大小姐

呼び方

ナヴィアの侍従たちからのナヴィアに対する呼び方

日本語:
公爵

英語:
Duke

中国語 (簡):
公爵

中国語 (繁):
公爵

リオセスリの爵位

日本語:
最高審判官

英語:
Chief Justice

中国語 (簡):
最高审判官

中国語 (繁):
最高審判官

ヌヴィレットの役職

日本語:
ヌヴィレット様

英語:
Monsieur Neuvillette

中国語 (簡):
那维莱特大人

中国語 (繁):
那維萊特大人

呼び方

ヌヴィレットの部下たちからの呼び方。Monsieur はフランス語で Mr. に相当する語

日本語:
フリーナ様

英語:
Lady Furina

中国語 (簡):
芙宁娜女士

中国語 (繁):
芙寧娜女士

呼び方

フリーナの部下たちからの呼び方

日本語:
フォカロルス

英語:
Focalors

中国語 (簡):
芙卡洛斯

中国語 (繁):
芙卡洛斯

二代目水神

日本語:
アラン・ギヨタン

英語:
Alain Guillotin

中国語 (簡):
阿兰·吉约丹

中国語 (繁):
阿蘭·吉約丹

フォンテーヌ科学院の創立者

日本語:
奇械公 (きかいこう)

英語:
Lord-Artificer

中国語 (簡):
奇械公

中国語 (繁):
奇械公

アラン・ギヨタンの称号

日本語:
シルヴァ

英語:
Silver

中国語 (簡):
西尔弗

中国語 (繁):
西爾弗

ナヴィアの侍従の1人。サングラスを掛けている若い方

日本語:
マルシラック

英語:
Melus

中国語 (簡):
迈勒斯

中国語 (繁):
邁勒斯

ナヴィアの侍従の1人。眼鏡を掛けている高齢な方

日本語:
カーレス

英語:
Callas

中国語 (簡):
卡雷斯

中国語 (繁):
卡雷斯

ナヴィアの父

日本語:
ユーフラシア

英語:
Euphrasie

中国語 (簡):
欧芙

中国語 (繁):
歐芙

フォンテーヌ評判任務の受付キャラクター。スチームバード新聞の編集長

日本語:
エスタブレ

英語:
Estelle

中国語 (簡):
伊丝黛莱

中国語 (繁):
伊絲黛萊

フォンテーヌの鍛冶屋

日本語:
リーヴァ

英語:
Livre

中国語 (簡):
利弗

中国語 (繁):
利弗

レシュッツのクロックワーク工房の店主

日本語:
カロン

英語:
Caron

中国語 (簡):
卡隆

中国語 (繁):
卡隆

ルポート時計店の店主

日本語:
マイヤルデ

英語:
Maillardet

中国語 (簡):
梅雅德

中国語 (繁):
梅雅德

氷風組曲の戦闘開始受付キャラクター

日本語:
アントーン・ロジャー

英語:
Antoine Roger

中国語 (簡):
安东·罗杰

中国語 (繁):
安東·羅傑

アントーン・ロジャー飛行マシナリーの開発者

日本語:
アルエ

英語:
Arouet

中国語 (簡):
阿鲁埃

中国語 (繁):
阿魯埃

カフェ・ルツェルンの店主

日本語:
ヴァネーゲム

英語:
Vaneigem

中国語 (簡):
瓦纳格姆

中国語 (繁):
瓦納格姆

ホテル・ドゥポォールの支配人

日本語:
レオーネ

英語:
Leone

中国語 (簡):
蕾欧妮

中国語 (繁):
蕾歐妮

ホテル・ドゥポォールの接待係

日本語:
アルガリア

英語:
Argalia

中国語 (簡):
艾嘉莉亚

中国語 (繁):
艾嘉莉亞

ホテル・ドゥポォールの接待係

日本語:
ルノード

英語:
Renaud

中国語 (簡):
雷诺德

中国語 (繁):
雷諾德

ホテル・ドゥポォールの客

日本語:
エロイーズ

英語:
Eloise

中国語 (簡):
爱洛依丝

中国語 (繁):
愛洛依絲

評議員。ホテル・ドゥポォールの客

日本語:
デラロッシュ

英語:
Delaroche

中国語 (簡):
德拉萝诗

中国語 (繁):
德拉蘿詩

フォンテーヌの漁師

日本語:
ブシコー

英語:
Boucicaut

中国語 (簡):
布希柯

中国語 (繁):
布希柯

ダーモヴィル雑貨店の店主

日本語:
アイベル

英語:
Aeval

中国語 (簡):
爱贝尔

中国語 (繁):
愛貝爾

クレメンタイン線 (ロマリタイムハーバー ↔ フォンテーヌ廷) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ

日本語:
エルファネ

英語:
Elphane

中国語 (簡):
欧菲妮

中国語 (繁):
歐菲妮

ナヴィア線 (フォンテーヌ廷 ↔ ポート・マルコット) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ

日本語:
共律官

英語:
Gestionnaire

中国語 (簡):
复律官

中国語 (繁):
複律官

フォンテーヌの役人

日本語:
サルサ

英語:
Salsa

中国語 (簡):
萨莎

中国語 (繁):
薩莎

フォンテーヌ各地で風景画を描こうとしている少女

日本語:
ウーウーブドウ

英語:
Berrypuff

中国語 (簡):
呜呜葡萄

中国語 (繁):
嗚嗚葡萄

生物

希望の道にいるプクプク獣

日本語:
コーウェル

英語:
Cowell

中国語 (簡):
考威尔

中国語 (繁):
考威爾

魔神任務第4章第1幕に登場するキャラクター

日本語:
ホールジー

英語:
Halsey

中国語 (簡):
海尔希

中国語 (繁):
海爾希

魔神任務第4章第1幕に登場するキャラクター

日本語:
リリア

英語:
Liliane

中国語 (簡):
莉莉安

中国語 (繁):
莉莉安

魔神任務第4章第1幕に登場するキャラクター

日本語:
マーセル

英語:
Marcel

中国語 (簡):
玛塞勒

中国語 (繁):
瑪塞勒

カブリエール商会の会長。魔神任務第4章第2幕に登場

日本語:
ヴァシェ

英語:
Vacher

中国語 (簡):
瓦谢

中国語 (繁):
瓦謝

魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター

日本語:
ヴェニール

英語:
Vigneire

中国語 (簡):
薇涅尔

中国語 (繁):
薇涅爾

魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター

日本語:
怪盗マーテン

英語:
Phantom Weasel

中国語 (簡):
怪盗貂将

中国語 (繁):
怪盜貂將

リネの伝説任務で言及されるキャラクター

日本語:
セサル

英語:
Cesar

中国語 (簡):
塞萨尔

中国語 (繁):
塞薩爾

リネの伝説任務で言及されるキャラクター

日本語:
ジェマ

英語:
Jemma

中国語 (簡):
嘉玛

中国語 (繁):
嘉瑪

リネの伝説任務に登場するキャラクター