<a href="/" class="flex flex-wrap font-bold no-underline text-3xl text-dark tracking-wider"> 原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
風のトレジャーコンパス (かぜのトレジャーコンパス)

英語:
Anemo Treasure Compass

中国語 (簡):
风之寻宝罗盘

中国語 (繁):
風之尋寶羅盤

日本語:
断片領域のトレジャーコンパス (だんぺんりょういきのトレジャーコンパス)

英語:
Segment-domain Treasure Compass

中国語 (簡):
切片轄域寻宝罗盘

中国語 (繁):
切片轄域尋寶羅盤

日本語:
風が運んできた手紙 (かぜがはこんできたてがみ)

英語:
A letter Carried by the Wind

中国語 (簡):
由风捎来的信

中国語 (繁):
由風捎來的信

日本語:
ファルカのへそくり

英語:
Varka's Secret Stash of Cash

中国語 (簡):
法尔伽的私房钱

中国語 (繁):
法爾伽的私房錢

日本語:
「最初の鉄銭」 (さいしょのてつせん)

英語:
The First Iron Coin

中国語 (簡):
「最初的铁钱」

中国語 (繁):
「最初的鐵錢」

月下見聞「寒鴉の系譜」報酬

日本語:
白馬の仙人、璃月港で白馬の仙人を見る (はくばのせんにんりーゆえこうではくばのせんにんをみる)

英語:
The White Horse Adeptus Meets the White Horse Adeptus in Liyue Harbor

中国語 (簡):
白马仙人在璃月港参观白马仙人

中国語 (繁):
白馬仙人在璃月港參觀白馬仙人

v6.3(LunaIV) 期間限定イベント「天を翔ける玉輪の軌跡」報酬

日本語:
コロンビーナから贈られた祈月の花 (コロンビーナからおくられたきげつのはな)

英語:
Moon-Prayer Blossom From Columbina

中国語 (簡):
哥伦比娅赠予你的祈月之花

中国語 (繁):
哥倫比婭贈予你的祈月之花

日本語:
「傀儡」のノート (かいらいのノート)

英語:
Marionette's Notebook

中国語 (簡):
「木偶」的笔记本

中国語 (繁):
「木偶」的筆記本

フォンテーヌ

日本語:
炎魂戦記・第二巻 (えんこんせんき・だいにかん)

英語:
The Soulblazer Saga: Volume 2

中国語 (簡):
炽魂斗士战记·第二册

中国語 (繁):
熾魂鬥士戰記·第二冊

v6.2(LunaIII) 期間限定イベント「魂を炎やす戦士の雪の旅」配布アイテム

日本語:
無主のスターライト (むしゅのスターライト)

英語:
Masterless Starglitter

中国語 (簡):
无主的星辉

中国語 (繁):
無主的星輝

日本語:
無主の星屑 (むしゅのほしくず)

英語:
Masterless Stella Fortuna

中国語 (簡):
无主的命星

中国語 (繁):
無主的命星

日本語:
小さな魔女の辞典 (ちいさなまじょのじてん)

英語:
The Little Witch's Dictionary

中国語 (簡):
小魔女辞典

中国語 (繁):
小魔女辭典

日本語:
「ドゥリン」という名の物語 (ドゥリンというなのものがたり)

英語:
Tale of "Durin"

中国語 (簡):
名为「杜林」的故事

中国語 (繁):
名為「杜林」的故事

日本語:
「祈月の夜」ガイドブック (きげつのよるガイドブック)

英語:
Moon-Prayer Night Pamphlet

中国語 (簡):
「祈月之夜」导览册

中国語 (繁):
「祈月之夜」導覽冊

日本語:
コロンビーナへのお祝いカード (コロンビーナへのおいわいカード)

英語:
Greeting Card for Columbina

中国語 (簡):
送给哥伦比娅的贺卡

中国語 (繁):
送給哥倫比婭的賀卡

日本語:
コロンビーナが用意したムーンキャンディ (コロンビーナがよういしたムーンキャンディ)

英語:
Moon-Prayer Candy From Columbina

中国語 (簡):
哥伦比娅准备的祈月糖

中国語 (繁):
哥倫比婭準備的祈月糖

日本語:
整理されたノート (せいりされたノート)

英語:
Ordered Notes

中国語 (簡):
整理后的笔记

中国語 (繁):
整理後的筆記

日本語:
キャット・ヨーラ

英語:
Ujola Cat

中国語 (簡):
尤约拉猫

中国語 (繁):
尤約拉貓

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「西の彼方の宝物・満ちゆく月」配布アイテム

日本語:
空飛ぶくつろぎクッション (そらとぶくつろぎクッション)

英語:
Rotor Hovering Daybed

中国語 (簡):
旋翼浮空憩榻

中国語 (繁):
旋翼浮空憩榻

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「西の彼方の宝物・満ちゆく月」配布アイテム

日本語:
フロストアックスフィッシュ

英語:
Frosted Axehead Fish

中国語 (簡):
冷冽巨斧鱼

中国語 (繁):
冷冽巨斧魚

日本語:
夜色デメニギス

英語:
Nightgaze Crystal-Eye

中国語 (簡):
夜色明眼鱼

中国語 (繁):
夜色明眼魚

日本語:
メメント写真機 (メメントしゃしんき)

英語:
Memento Kamera

中国語 (簡):
回忆捕手留影机

中国語 (繁):
回忆捕手留影机

日本語:
賞金稼ぎの証：詐欺師の赤い絹 (しょうきんかせぎのあかしさぎしのあかいきぬ)

英語:
Bounty Token: Trickster's Red Satin

中国語 (簡):
悬赏证物: 欺诈师的红绸

中国語 (繁):
懸賞證物: 欺詐師的紅綢

賞金首「ヒディンバ」の討伐証拠品

日本語:
賞金稼ぎの証：淑女のブローチ (しょうきんかせぎのあかししゅくじょのブローチ)

英語:
Bounty Token: Lady's Brooch

中国語 (簡):
悬赏证物: 淑女的胸针

中国語 (繁):
懸賞證物: 淑女的胸針

賞金首「密輸者：新鉄塩会」の討伐証拠品

日本語:
賞金稼ぎの証：泥染めの鍔 (しょうきんかせぎのあかしどろぞめのつば)

英語:
Bounty Token: Mud-Stained Handguard

中国語 (簡):
悬赏证物: 泥染的刀镡

中国語 (繁):
懸賞證物: 泥染的刀鐔

賞金首「海乱鬼：権八」の討伐証拠品

日本語:
アイノの工具箱 (アイノのこうぐばこ)

英語:
Aino's Toolbox

中国語 (簡):
爱诺的工具箱

中国語 (繁):
愛諾的工具箱

日本語:
イネファの工具箱 (イネファのこうぐばこ)

英語:
Ineffa's Toolbox

中国語 (簡):
伊涅芙的工具箱

中国語 (繁):
伊涅芙的工具箱

日本語:
不死者の弔鐘 (ふししゃのちょうしょう)

英語:
Undying One's Mourning Bell

中国語 (簡):
不死者的哀铃

中国語 (繁):
不死者的哀鈴

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
未だ鳴らざる笛 (いまだならざるふえ)

英語:
A Horn Unwinded

中国語 (簡):
未吹响的号角

中国語 (繁):
未吹響的號角

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
染められし羽兜 (そめられしうとう / そめられしはねかぶと)

英語:
Dyed Tassel

中国語 (簡):
被浸染的缨盔

中国語 (繁):
被浸染的纓盔

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
失われた月神の瞳 (うしなわれたげっしんのひとみ)

英語:
Lunoculus

中国語 (簡):
散失的月神瞳

中国語 (繁):
散失的月神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
月の印 (つきのしるし)

英語:
Luna Sigil

中国語 (簡):
月之印

中国語 (繁):
月之印

日本語:
月のトレジャーコンパス (つきのトレジャーコンパス)

英語:
Luna Treasure Compass

中国語 (簡):
月之寻宝罗盘

中国語 (繁):
月之尋寶羅盤

日本語:
虹結晶 (こうけっしょう / にじけっしょう)

英語:
Rainbowdrop Crystal

中国語 (簡):
虹滴晶

中国語 (繁):
虹滴晶

日本語:
隠玉の泉 (いんぎょくのいずみ)

英語:
Springs of Hidden jade

中国語 (簡):
隠玉之泉

中国語 (繁):
隠玉之泉

日本語:
北の果て、祈りの歌 (きたのはていのりのうた)

英語:
Hymns of the For North

中国語 (簡):
终北祷歌集

中国語 (繁):
終北禱歌集

日本語:
ホラガイの残響 (ホラガイのざんきょう)

英語:
Conch Echoes

中国語 (簡):
海螺的回响

中国語 (繁):
海螺的迴響

日本語:
怪盗レッド・ミラーの伝説 (かいとうレッド・ミラーのでんせつ)

英語:
The Legends of Read Miller, Thief Extraordinaire

中国語 (簡):
大盗電德·米勒传奇

中国語 (繁):
大盜電德·米勒傳奇

日本語:
のんびり旅手帳

英語:
Travel Accounts

中国語 (簡):
游逸旅账

中国語 (繁):
遊逸旅帳

日本語:
恒月の石符 (こうげつのせきふ)

英語:
Evermoon Seal

中国語 (簡):
恒月印磐

中国語 (繁):
恆月印磐

日本語:
クルムカケボルト

英語:
Krumkake Bolt

中国語 (簡):
蛋卷螺栓

中国語 (繁):
蛋捲螺栓

日本語:
空域データ収集装置2.0 (くういきデータしゅうしゅうそうちニーテンゼロ)

英語:
Airspace Data Collector 2.0

中国語 (簡):
空域数据采集器2.0

中国語 (繁):
空域資料採集器2.0

日本語:
知識を刻む者の黒羽 (ちしきをきざむもののくろばね)

英語:
Inscripta-Cognoscenti's Feather

中国語 (簡):
镌识者的鸦翎

中国語 (繁):
鐫識者的鴉翎

日本語:
知識を紡ぐ者の傾倒 (ちしきをつむぐもののけいとう)

英語:
Weavenexa-Cognoscenti's Intoxication

中国語 (簡):
织识者的倾醉

中国語 (繁):
織識者的傾醉

日本語:
知識を求める者の面影 (ちしきをもとめるもののおもかげ)

英語:
Stratagema-Cognoscenti's Mask

中国語 (簡):
谋识者的面影

中国語 (繁):
謀識者的面影

日本語:
『ナシャタウンにようこそ！』 (ナシャタウンにようこそ)

英語:
Welcome to Nasha Town!

中国語 (簡):
《欢迎来到那夏镇!》

中国語 (繁):
《歡迎來到那夏鎮!》

日本語:
「ワイルドハント」現象の位置図 (ワイルドハントげんしょうのいちず)

英語:
"Wild Hunt" Phenomena Location Map

中国語 (簡):
「狂猎」现象定位图

中国語 (繁):
「狂獵」現象定位圖

日本語:
「テツクジラ大将」との写真 (テツクジラたいしょうとのしゃしん)

英語:
Photo with Colonel Iron Whale

中国語 (簡):
与「铁鲸上校」合影的画片

中国語 (繁):
與「鐵鯨上校」合照的畫片

日本語:
ホラガイノート

英語:
Conch Notebook

中国語 (簡):
海螺笔记本

中国語 (繁):
海螺筆記本

『アウニのノート』『マイテのノート』『ホラガイの模様が描かれたページ』『ホラガイの模様が描かれたノート』をパイモンがまとめたノート

日本語:
投資証券 (とうししょうけん)

英語:
Investment Coupon

中国語 (簡):
投資券

中国語 (繁):
投資券

日本語:
総合映像記録器 (そうごうえいぞうきろくき)

英語:
Forensic Imaging Device

中国語 (簡):
综像勘录仪

中国語 (繁):
綜像勘錄儀

日本語:
競売の招待状 (きょうばいのしょうたいじょう)

英語:
Invitation to an Auction

中国語 (簡):
拍卖会的邀请函

中国語 (繁):
拍賣會的邀請函

フォンテーヌ

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」で取得できるアイテム

日本語:
熾岩の闘流魚 (しがんのとうりゅうぎょ)

英語:
Magma Rapidfighting Fish

中国語 (簡):
炽岩斗士急流鱼

中国語 (繁):
熾岩鬥士急流魚

日本語:
秘源装置・スカウトスイーパー (ひげんそうち・スカウトスイーパー)

英語:
Secret Source Scout Sweeper

中国語 (簡):
秘源机关·巡戒使

中国語 (繁):
秘源機關·巡戒使

日本語:
のびのびリゾートの招待状 (のびのびリゾートのしょうたいじょう)

英語:
Easybreeze Holiday Resort Invitation

中国語 (簡):
悠悠度假村邀请函

中国語 (繁):
悠悠度假村邀請函

日本語:
『ピピルパン・アイドルコンテスト』

英語:
"Pipilpan Idol Competition Brochure"

中国語 (簡):
《皮皮潘偶像大赛宣传册》

中国語 (繁):
《皮皮潘偶像大賽宣傳冊》

日本語:
のびのびリゾートマップ

英語:
Easybreeze Holiday Resort Map

中国語 (簡):
悠悠度假村地图

中国語 (繁):
悠悠度假村地圖

日本語:
のびのびバッジ

英語:
Easybreeze Badge

中国語 (簡):
悠悠徽章

中国語 (繁):
悠悠徽章

日本語:
調査報告——バクナワ (ちょうさほうこくバクナワ)

英語:
Investigative Report: Bakunawa

中国語 (簡):
调查报告——巴窟纳瓦

中国語 (繁):
調查報告——巴窟納瓦

日本語:
調査報告——燼寂海 (ちょうさほうこくじんじゃくかい)

英語:
Investigative Report: Mare Jivari

中国語 (簡):
调查报告——烬寂海

中国語 (繁):
調查報告——燼寂海

日本語:
誰かのボロボロなノート・1 (だれかのボロボロなノート・いち)

英語:
Someone's Tattered Notes (I)

中国語 (簡):
谁人的残破笔记（一）

中国語 (繁):
某人的殘破筆記（一）

世界任務「最後のテノチズトク人」で初回バクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
誰かのボロボロなノート・2 (だれかのボロボロなノート・に)

英語:
Someone's Tattered Notes (II)

中国語 (簡):
谁人的残破笔记（二）

中国語 (繁):
某人的殘破筆記（二）

二回目にバクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
腐食したボロボロなノート・3 (ふしょくしたボロボロなノート・さん)

英語:
Corroded Tattered Notes (III)

中国語 (簡):
被腐蚀的殘破筆记（三）

中国語 (繁):
被腐蝕的殘破筆記（三）

三回目にバクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
カピバラキングから貰ったキラキラエッグ (カピバラキングからもらったキラキラエッグ)

英語:
Gift Egg Gifted by Capybara King

中国語 (簡):
豚兽大王赠与的闪闪礼蛋

中国語 (繁):
豚獸大王贈與的閃閃禮蛋

日本語:
「カクーシャ」から貰ったキラキラエッグ (カクーシャからもらったキラキラエッグ)

英語:
Gift Egg Gifted by Cacasha

中国語 (簡):
「咔阿夏」赠与的闪闪礼蛋

中国語 (繁):
「咔阿夏」贈與的閃閃禮蛋

日本語:
キラキラエッグ・山の血 (キラキラエッグ・やまのち)

英語:
Gift Egg: Blood of This Land

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·山之血

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·山之血

日本語:
キラキラエッグ・太陽の咆哮 (キラキラエッグ・たいようのほうこう)

英語:
Gift Egg: Light of the Blazing Sun

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·太阳的轰鸣

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·太陽的轟鳴

日本語:
キラキラエッグ・聖龍降臨 (キラキラエッグ・せいりゅうこうりん)

英語:
Gift Egg: Bow Before Your King!

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·圣龙君临

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·聖龍君臨

日本語:
キラキラエッグ・フィエテナ

英語:
Gift Egg: Fietena

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·菲耶蒂娜

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·菲耶蒂娜

日本語:
キラキラエッグ・捧ぐは酒杯 (キラキラエッグ・ささぐはしゅはい)

英語:
Gift Egg: Where the Drinks Keep Flowing

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·献给小酒杯

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·獻給小酒杯

日本語:
キラキラエッグ・ざぶざぶサメくんアターック!

英語:
Gift Egg: Let's Shred, Sharky!

中国語 (簡):
闪闪礼蛋·飞澜鲨鲨

中国語 (繁):
閃閃禮蛋·飛瀾鯊鯊

日本語:
火渡りの堅実 (ひわたりのけんじつ)

英語:
Lavawalker's Resolution

中国語 (簡):
渡火者的决绝

中国語 (繁):
渡火者的決絕

聖遺物（個別名）

聖遺物セット「烈火を渡る賢者」(Lavawalker) の1つ、および世界任務「最後のテノチズトク人」で淵上から貰った花

日本語:
アグワラ

英語:
Aguara

中国語 (簡):
阿瓜拉

中国語 (繁):
阿瓜拉

キャラ (NPC)

世界任務「夜という名の孤島」で持ち帰った竜の卵から生まれるテペトル仔竜。世界任務「独り立ちの日」後に休憩所の入り口を訪れると発生するイベント報酬

日本語:
リルパァール

英語:
Liloupar

中国語 (簡):
利露帕尔

中国語 (繁):
利露帕爾

スメール

キャラ (NPC)

世界任務「ビルキースの哀歌」に登場するキャラクター。ジンニー。

日本語:
「余韻」 (よいん)

英語:
"Lingering Euphonia"

中国語 (簡):
「余音」

中国語 (繁):
「餘音」

日本語:
夢魂の残影 (むこんのざんえい)

英語:
Dream-Mirror Remnant

中国語 (簡):
魂梦残影

中国語 (繁):
魂夢殘影

日本語:
「スリープポッド」の鍵 (スリープポッドのかぎ)

英語:
Key to the "Hibernation Chamber"

中国語 (簡):
「休眠仓」的钥匙

中国語 (繁):
「休眠仓」的钥匙

日本語:
「絶対ラクラク背が伸びる超すごい霊薬」 (ぜったいラクラクせがのびるちょうすごいれいやく)

英語:
"Ultra-Amazing Miracle Tonic Guaranteed to Make You Taller with Zero Effort!"

中国語 (簡):
「保证让人轻轻松松长高超厉害灵药」

中国語 (繁):
「保證讓人輕輕鬆鬆長高的超厲害靈藥」

v5.7 期間限定イベント「のんびり旅行記・金メッキの章」で取得できるアイテム

日本語:
特別な「おみくじ」 (とくべつなおみくじ)

英語:
Special Fortune Slip

中国語 (簡):
特别的「御神签」

中国語 (繁):
特別的「御神籤」

v 5.7期間限定イベント「のんびり旅行記・金メッキの章」で取得できるアイテム。世界任務「特別なおみくじ(英語表記: The Very Special Fortune Slip)」とは異なる

日本語:
聖啓の塵 (せいけいのちり)

英語:
Dust of Enlightenment

中国語 (簡):
启圣之尘

中国語 (繁):
啟聖之塵

v 5.7期間限定イベント「幽境の激戦」報酬

日本語:
璃月の地霊壇の鍵 (りーゆぇのちれいだんのかぎ)

英語:
Liyue Shrine of Depths Key

中国語 (簡):
璃月地灵龛(kān)之钥

中国語 (繁):
璃月地靈龕之鑰

日本語:
フォンテーヌの地霊壇の鍵 (フォンテーヌのちれいだんのかぎ)

英語:
Fontaine Shrine of Depths Key

中国語 (簡):
枫丹地灵龛(kān)之钥

中国語 (繁):
楓丹地靈龕之鑰

フォンテーヌ

日本語:
禁忌滅却の札 (きんきめっきゃくのふだ)

英語:
Sigil of Permission

中国語 (簡):
百无禁忌箓(lù)

中国語 (繁):
百無禁忌籙

日本語:
歳時の日時計

英語:
Sundial of Ages

中国語 (簡):
岁时之晷(guǐ)

中国語 (繁):
歲時之晷

日本語:
グッピー

英語:
Medaka

中国語 (簡):
花鳉(jiāng)

中国語 (繁):
花鱂

日本語:
琉璃グッピー

英語:
Glaze Medaka

中国語 (簡):
琉璃花鳉(jiāng)

中国語 (繁):
琉璃花鱂

日本語:
スイートグッピー

英語:
Sweet-Flower Medaka

中国語 (簡):
甜甜花鳉(jiāng)

中国語 (繁):
甜甜花鱂

日本語:
藍染グッピー (あいぜんグッピー)

英語:
Aizen Medaka

中国語 (簡):
蓝染花鳉(jiāng)

中国語 (繁):
藍染花鱂

日本語:
ポイズントゲウオ

英語:
Venomspine Fish

中国語 (簡):
鸩(zhèn)棘鱼

中国語 (繁):
鴆棘魚

日本語:
錆色リュウノコ (さびいろリュウノコ)

英語:
Rusty Koi

中国語 (簡):
锖(qiāng)假龙

中国語 (繁):
錆假龍

日本語:
朱鷺町物語

英語:
Toki Alley Tales

中国語 (簡):
鹮(huán)巷物语

中国語 (繁):
䴉巷物語

日本語:
クサヴァ

英語:
Kusava

中国語 (簡):
苦舍桓(huán)

中国語 (繁):
苦舍桓

スメール

日本語:
蘇生手綱 (そせいたづな)

英語:
Reins of Revival

中国語 (簡):
苏生之辔(pèi)

中国語 (繁):
蘇生之轡

日本語:
神輿手綱 (みこしたづな)

英語:
Divine Bridle

中国語 (簡):
神舆之辔(pèi)

中国語 (繁):
神輿之轡