原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
ハナン・パチャの記録(ハナンパチャのきろく)
英語:
Record of Hanan Pacha
中国語:
哈南帕查记事

日本語:
火山大王と影縫いの針(かざんだいおうとかげぬいのはり)
英語:
The Volcano Lord and the Shadow Pins
中国語:
火山大王与缝影针

日本語:
やや古びた『勇敢なテクィ』(ややふるびたゆうかんなテクィ)
英語:
Somewhat Aged Copy of "Tequit the Brave"
中国語:
略显陈旧的《勇敢的特奎》

日本語:
新品同様の『勇敢なテクィ』(しんぴんんどうようのゆうかんなテクィ)
英語:
Spanking New Copy of "Tequit the Brave"
中国語:
整洁崭新的《勇敢的特奎》

日本語:
『最強オニカブトムシに転生して世界をひっくり返してやった』(さいきょうオニカブトムシにてんせいしてせかいをひっくりかえしてやった)
英語:
"I Got Reincarnated as an Onikabuto... And Flipped the World Upside Down"
中国語:
《转生成为鬼兜虫然后撞翻世界》

v4.6 期間限定イベントで荒瀧一斗とパイモンが歌う曲のタイトル、及びイベント内で貰える、曲の歌詞が記されたアイテム

日本語:
新生の霊炎(しんせいのれいえん)
英語:
Firstborn Firesprite
中国語:
初诞灵焰

日本語:
クイールとウククの物語(クイールとウククのものがたり)
英語:
The Tale of Qoyllor and Ukuku
中国語:
奎伊露和乌库库的故事

日本語:
マーウェと幻写霊(マーウェとげんしゃれい)
英語:
Maawe and Monetto
中国語:
玛阿威与幻写灵

日本語:
白姫と六人の小人(しらひめとろくにんのこびと)
英語:
The Page Princess and the Six Pygmies
中国語:
白之公主与六侏儒

日本語:
不思議な本のページ(ふしぎなほんのページ)
英語:
Enigmatic Page
中国語:
神秘的书页

啓示の書の散逸したページ

日本語:
特別許可券(とくべつきょかけん)
英語:
Credit Coupon
中国語:
特许券

メロピデ要塞で流通する通貨のようなもの

日本語:
失われた炎神の瞳(うしなわれたえんじんのひとみ)
英語:
Pyroculus
中国語:
散失的火神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
炎神の瞳の共鳴石(えんじんのひとみのきょうめいせき)
英語:
Pyroculus Resonance Stone
中国語:
火神瞳共鸣石

日本語:
炎の印(ほのおのしるし)
英語:
Pyro Sigil
中国語:
火之印

日本語:
萃凝晶(すいぎょうしょう)
英語:
Condessence Crystal
中国語:
萃凝晶

日本語:
ラクガキ写真機(ラクガキしゃしんき)
英語:
Graffiti Kamera
中国語:
涂鸦留影机

日本語:
グレインの実(グレインのみ)
英語:
Grainfruit
中国語:
颗粒果

日本語:
キャンドルキノコ
英語:
Candlecap Mushroom
中国語:
烛伞蘑菇

日本語:
エンバーコアフラワー
英語:
Embercore Flower
中国語:
烬芯花

日本語:
スピネルの実(スピネルのみ)
英語:
Spinel Fruit
中国語:
澄晶实

日本語:
ショコアトゥルの種(ショコアトゥルのみ)
英語:
Cacahuatl
中国語:
苦种

日本語:
夜の玉(よるのぎょく)
英語:
Night Jade
中国語:
夜之玉

日本語:
「カラフルノロマ」の手記(カラフルノロマのしょき)
英語:
Dopey Dazzler's Notes on Graffit
中国語:
「炫彩呆子」的涂鸦手记

v5.0 期間限定イベント「巡れ! ワンダフルグラフィティ」内で貰えるアイテム。簡体字の「涂鸦」とは書きなぐるという意味

日本語:
リルパァール
英語:
Liloupar
中国語:
利露帕尔

キャラ (NPC)

世界任務「ビルキースの哀歌」に登場するキャラクター。ジンニー。

日本語:
原石(げんせき)
英語:
Primogem
中国語:
原石

primo(s) と略して呼ばれることが多い

日本語:
創世結晶(そうせいけっしょう)
英語:
Genesis Crystal
中国語:
创世结晶

免責事項: 本サイトの運営者は、本サイトの情報の誤り等による損害について一切補償致しかねます。本サイトの情報はご自身の責任においてご利用下さい。

日本語:
失われた風神の瞳(うしなわれたふうじんのひとみ)
英語:
Anemoculus
中国語:
散失的风神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
失われた岩神の瞳(うしなわれたがんしんのひとみ)
英語:
Geoculus
中国語:
散失的岩神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
失われた雷神の瞳(うしなわれたらいじんのひとみ)
英語:
Electroculus
中国語:
散失的雷神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
失われた草神の瞳(うしなわれたそうしんのひとみ)
英語:
Dendroculus
中国語:
散失的草神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
失われた水神の瞳(うしなわれたすいじんのひとみ)
英語:
Hydroculus
中国語:
散失的水神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
七国の印(しちこくのしるし)
英語:
City States Sigil
中国語:
七国之印

「(元素)の印」の総称

日本語:
イノシシプリンセス
英語:
The Boar Princess
中国語:
野猪公主

キャラ (NPC)

書籍、並びに幻想シアターの控え室にある額縁の絵のキャラクター

日本語:
仙衆夜叉 / 護法仙衆夜叉録(せんしゅうやしゃ / ごほうせんしゅうやしゃろく)
英語:
Yakshas: The Guardian Adepti
中国語:
仙众夜叉 / 护法仙众夜叉录

称号・職名・別名等

魈を含む5人の夜叉の称号、又は同名の書籍名

日本語:
森林書(しんりんしょ)
英語:
Aranyaka
中国語:
森林书

世界任務

スメールの世界任務名、及びその中で手に入る同名のアイテム名

日本語:
洗塵の鈴(せんじんのすず)
英語:
Cleansing Bell
中国語:
涤尘铃

ピンばあやが持っているベル

日本語:
忘川の水
英語:
Waters of Lethe
中国語:
忘川之水

世界任務「ロートパゴス族」で龍骨花にやる水

日本語:
龍骨花の露玉
英語:
Dragonbone Orb
中国語:
龙骨花凝珠

世界任務「ロートパゴス族」で、龍骨花に忘川の水を与えると手に入る龍骨花の果実

日本語:
バルサムフラワー
英語:
Barsam Flower
中国語:
钵(bō)参花

世界任務「アグニホトラ経」終章で作るアランハオマの原料の1つ

日本語:
アランハオマ
英語:
Arahaoma
中国語:
兰赫玛

世界任務「アグニホトラ経」終章で、ジャミカヨマールに対して使用するアランナラの霊薬

日本語:
活性化デバイス(かっせいかデバイス)
英語:
Activation Device
中国語:
激活器件

「神の碁盤」に配置するアイテム

日本語:
マジックポケット
英語:
Magic Pocket
中国語:
魔术口袋

リネたちが配っている収納のためのマジック道具

日本語:
「歌劇場の交換マジック」事件ファイル(かげきじょうのこうかんマジックじけんファイル)
英語:
"Opera House Switcheroo" Case Record
中国語:
「歌剧院交换魔术」案件记录册

魔神任務第4章第1幕で事件の捜査状況を記録するファイル

日本語:
「水と失踪者」事件ファイル(みずとしっそうしゃじけんファイル)
英語:
"Water and Missing Person" Case Record
中国語:
「水与失踪者」案件记录册

魔神任務第4章第2幕で事件の捜査状況を記録するファイル

日本語:
不思議なコア(ふしぎなコア)
英語:
Mysterious Core
中国語:
神秘的核心

世界任務「ぜんぜんよだれが止まらない!」「まだまだよだれが止まらない!」で集める機械のパーツ

日本語:
奇妙なパーツ(きみょうなパーツ)
英語:
Strange Part
中国語:
奇特的零件

メリュジーヌ達の依頼を完了すると貰うことができ、メリュシー村のシャナが素材などと交換してくれるアイテム

日本語:
こだまホラガイ / 余韻のホラガイ(こだまホラガイ / よいんのホラガイ)
英語:
Echoing Conch
中国語:
回响海螺 / 回声海螺

こだまホラガイはフォンテーヌ海域にあるギミック装置。余韻のホラガイは金リンゴ群島 (v1.6 期間限定イベント「余韻の叙述」及び v2.8 期間限定イベント「幻声留形」) で収集するアイテム

日本語:
秘典の箱
英語:
Casket of Tomes
中国語:
秘典之盒

七聖召喚のプレイヤーを探知できるアイテム

日本語:
宝探し仙霊(たからさがしせんれい)
英語:
Treasure-Seeking Seelie
中国語:
寻宝仙灵

不定期開催の期間限定イベント「秘宝の行方」で用いるアイテム

日本語:
小さな仙霊・露草(ちいさなせんれい・つゆくさ)
英語:
Mini Seelie: Dayflower
中国語:
迷你仙灵・露草

不定期開催の期間限定イベント「秘宝の行方」で獲得できるアイテム

日本語:
小さな仙霊・薄紅(ちいさなせんれい・うすべに)
英語:
Mini Seelie: Rosé
中国語:
迷你仙灵・薄红

不定期開催の期間限定イベント「秘宝の行方」で獲得できるアイテム

日本語:
小さな仙霊・鬱金(ちいさなせんれい・うこん)
英語:
Mini Seelie: Curcuma
中国語:
迷你仙灵・郁金

不定期開催の期間限定イベント「秘宝の行方」で獲得できるアイテム

日本語:
小さな仙霊・紫苑(ちいさなせんれい・しおん)
英語:
Mini Seelie: Viola
中国語:
迷你仙灵・紫苑

不定期開催の期間限定イベント「秘宝の行方」で獲得できるアイテム

日本語:
「悪龍」の絵本(あくりゅうのえほん)
英語:
Fell Dragon's Picturebook
中国語:
「邪龙」绘卷

v4.8 期間限定イベント「陽夏！悪龍？童話の王国！」の中で手に入る絵本

日本語:
トルクシーの不思議な冒険
英語:
Thelxie's Fantastic Adventures
中国語:
特尔克西的奇幻历险

v4.2 期間限定イベント、及びその中で手に入る同名の絵本

日本語:
ハッピークーポン
英語:
Joyeux Voucher
中国語:
欢兴礼券

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションで貰えるアイテム。英語名の Joyeux はフランス語で「嬉しい」「楽しい」などの意。発音は「ジョワイユ」(参考: 東京外国語大学言語モジュール)

日本語:
喜悦晶石
英語:
Flowing Joyspar
中国語:
流悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、近くにあるハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
満悦晶石
英語:
Felicitous Joyspar
中国語:
酣悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、全てのハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
すりこみの鏡(すりこみのかがみ)
英語:
Inscribed Mirror
中国語:
铭随流镜

v3.8 期間限定イベント「アニマルビジョン」で使用するアイテム

日本語:
萌蘖のタケノコ(ほうげつのタケノコ)
英語:
Nascent Bamboo Shoot
中国語:
萌蘖(niè)的竹笋

v3.4 期間限定イベント「華舞う夜の旋律」(海灯祭) で、鍾離から取ってくるよう言われるタケノコ

日本語:
叡智宝珠(えいちほうじゅ)
英語:
Wisdom Orb
中国語:
意智宝珠

v3.2 期間限定イベント「ワンダフルキノコンピック」でキノコンを捕まえるために使うアイテム

日本語:
荒瀧・盛世豪鼓
英語:
Arataki's Great and Glorious Drum
中国語:
荒泷・盛世豪鼓

v2.7 期間限定イベント「荒瀧極上盛世豪鼓大祭典」で入手できる、演奏用の太鼓。

日本語:
睦疎の箱(ぼくそのはこ)
英語:
Bokuso Box
中国語:
睦疏之匣

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で用いる便利アイテム

日本語:
常世の荚(とこよのさや)
英語:
Tokoyo Legume
中国語:
常世之荚

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で収集するアイテム

日本語:
淵海鉱石(えんかいこうせき)
英語:
Aphotium Ore
中国語:
深海髓矿

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で収集するアイテム

日本語:
殻の宝玉(からのほうぎょく)
英語:
Husk Gem
中国語:
壳之宝石

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で収集するアイテム

日本語:
光界の印(こうかいのしるし)
英語:
Light Realm Sigil
中国語:
光界之印

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で収集するアイテム

日本語:
珊瑚蝶(さんごちょう)
英語:
Coral Butterfly
中国語:
珊瑚蝶

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で出現する、捕まえると晶核を手に入れられる生物。

日本語:
四方八方の網(しほうはっぽうのあみ)
英語:
Omni-Ubiquity Net
中国語:
四方八方之网

v2.3 期間限定イベント「万端珊瑚事件簿・犬武者」に関連して得られるアイテム

日本語:
鏡花の琴(きょうかのこと)
英語:
Floral Zither
中国語:
镜花之琴

v2.2 期間限定イベント「鏡花聴世」で獲得できる楽器

日本語:
風護のバドルドー(ふうごのバドルドー)
英語:
Wind-Blessed Harpastum
中国語:
风佑之羽球

v1.6 期間限定イベントで用いるアイテム

日本語:
風吹きのライアー(かぜふきのライアー)
英語:
Windsong Lyre
中国語:
风物之诗琴

v1.4 期間限定イベント「風花祭」で獲得できる楽器

日本語:
霄灯(しょうとう)
英語:
Xiao Lantern
中国語:
霄灯

v1.3 期間限定イベント「海灯祭」期間中に合成できるアイテム

日本語:
旧都夢夜奇譚
英語:
Dreams of the Ancient Capital
中国語:
旧都梦夜奇谭

日本語:
小さな魔女と消えない炎(ちいさなまじょときえないほのお)
英語:
The Little Witch and the Undying Fire
中国語:
小魔女与不熄灭的火

日本語:
ニャンコ事務所(ニャンコじむしょ)
英語:
The Feline Firm
中国語:
猫咪事务所

日本語:
古いオルゴール(ふるいオルゴール)
英語:
Ancient Autoharmonic Music Box
中国語:
古老的自鸣音乐盒

日本語:
ナイトウィンド・ホルン
英語:
Nightwind Horn
中国語:
晚风圆号

日本語:
時の旅人(ときのたびびと)
英語:
Time Trekker
中国語:
旅时者

日本語:
ペインヘリ
英語:
Perinheri
中国語:
裴伦埃里

日本語:
北方秘史(ほっぽうひし)
英語:
Anecdota Septentrionalis
中国語:
北境秘史

日本語:
二銃士(にじゅうし)
英語:
The Two Musketeers
中国語:
两个铳枪手

日本語:
緋紅玉髄(ひこうぎょくずい)
英語:
Crimson Agate
中国語:
绯红玉髓

ドラゴンスパイン

日本語:
蒼霊の鯉(そうれいのこい)
英語:
Spirit Carp
中国語:
苍灵鲤

日本語:
ヒスイのハートフェザースズキ
英語:
Jade Heartfeather Bass
中国語:
玉玉心羽鲈

日本語:
色褪せた古城の倒壊
英語:
The Fall of the Faded Castle
中国語:
褪色古堡的崩塌

日本語:
エリニュスの歌
英語:
La Chanson d'Erinnyes
中国語:
伊黎耶之歌

日本語:
雪羽ガン童話集
英語:
Tales of a Snow-Winged Goose
中国語:
雪翅雁童话集

日本語:
特殊分析ズームレンズ(とくしゅぶんせきズームレンズ)
英語:
Special Analysis Zoom Lens
中国語:
特殊分析变焦镜头

日本語:
画像サンプリング写真機
英語:
Image Sampling Kamera
中国語:
图形样本留影机

日本語:
プニプニタコちゃん
英語:
Itty Bitty Octobaby
中国語:
柔柔小章

日本語:
携帯型空気動力粘性バブル発射機(けいたいがたくうきどうりょくねんせいバブルはっしゃき)
英語:
Portable Aerodynamic Gelatinous Bubble Generator
中国語:
便携式空气动力胶质泡生发器

日本語:
濁水幻霊イチコロリ(だくすいげんれいイチコロリ)
英語:
Hydro Phantasm Taint-B-Gone
中国語:
浊水幻灵克星