原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
特別許可券(とくべつきょかけん)
英語:
Credit Coupon
中国語:
特许券

メロピデ要塞で流通する通貨のようなもの

日本語:
濁水幻霊イチコロリ(だくすいげんれいイチコロリ)
英語:
Hydro Phantasm Taint-B-Gone
中国語:
浊水幻灵克星

日本語:
フォンテーヌの地霊壇の鍵(フォンテーヌのちれいだんのかぎ)
英語:
Fontaine Shrine of Depths Key
中国語:
枫丹地灵龛(kān)之钥

日本語:
水のトレジャーコンパス(みずのトレジャーコンパス)
英語:
Hydro Treasure Compass
中国語:
水之寻宝罗盘

日本語:
メンテマシナリー・基礎能力型(メンテマシナリー・きそのうりょくがた)
英語:
Maintenance Mek: Initial Configuration
中国語:
维护机关·初始能力型

日本語:
メンテマシナリー・態勢制御者(メンテマシナリー・たいせいせいぎょしゃ)
英語:
Maintenance Mek: Situation Controller
中国語:
维护机关·态势控制者

日本語:
メンテマシナリー・白金秘蔵型(メンテマシナリー・はっきんひぞうがた)
英語:
Maintenance Mek: Platinum Collection
中国語:
维护机关·白金典藏型

日本語:
千夜物語(せんやものがたり)
英語:
A Thousand Nights
中国語:
千夜故事集

日本語:
レムリア衰亡史(レムリアすいぼうし)
英語:
The History of the Decline and Fall of Remuria
中国語:
雷穆利亚衰亡史

日本語:
フォンテーヌ動物寓意譚(フォンテーヌどうぶつぐういたん)
英語:
Fables de Fontaine
中国語:
枫丹动物寓言集

日本語:
怪盗と名探偵: レインボーブローチの謎(かいとうとめいたんてい: レインボーブローチのなぞ)
英語:
Robben versus Chesterton: Iridescent Brooch
中国語:
怪盗与名侦探：虹彩胸针之谜

日本語:
「水と失踪者」事件ファイル(みずとしっそうしゃじけんファイル)
英語:
"Water and Missing Person" Case Record
中国語:
「水与失踪者」案件记录册

魔神任務第4章第2幕で事件の捜査状況を記録するファイル

日本語:
不思議な本のページ(ふしぎなほんのページ)
英語:
Enigmatic Page
中国語:
神秘的书页

啓示の書の散逸したページ

日本語:
不思議なコア(ふしぎなコア)
英語:
Mysterious Core
中国語:
神秘的核心

世界任務「ぜんぜんよだれが止まらない!」「まだまだよだれが止まらない!」で集める機械のパーツ

日本語:
奇妙なパーツ(きみょうなパーツ)
英語:
Strange Part
中国語:
奇特的零件

メリュジーヌ達の依頼を完了すると貰うことができ、メリュシー村のシャナが素材などと交換してくれるアイテム

日本語:
「歌劇場の交換マジック」事件ファイル(かげきじょうのこうかんマジックじけんファイル)
英語:
"Opera House Switcheroo" Case Record
中国語:
「歌剧院交换魔术」案件记录册

魔神任務第4章第1幕で事件の捜査状況を記録するファイル

日本語:
「水仙十字聖剣」(すいせんじゅうじせいけん)
英語:
Holy Blade of Narzissenkreuz
中国語:
「水仙十字圣剑」

日本語:
失われた水神の瞳(うしなわれたすいじんのひとみ)
英語:
Hydroculus
中国語:
散失的水神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
水神の瞳の共鳴石(すいじんのひとみのきょうめいせき)
英語:
Hydroculus Resonance Stone
中国語:
水神瞳共鸣石

日本語:
水の印(みずのしるし)
英語:
Hydro Sigil
中国語:
水之印

日本語:
プリュイロータス
英語:
Pluie Lotus
中国語:
久雨莲

日本語:
萃凝晶(すいぎょうしょう)
英語:
Condessence Crystal
中国語:
萃凝晶

日本語:
すっぱいオレンジの餌
英語:
Sour Bait
中国語:
酸桔饵

日本語:
メンテマシナリーの閃光釣り餌
英語:
Flashing Maintenance Mek Bait
中国語:
维护机关频闪诱饵

日本語:
マジックポケット
英語:
Magic Pocket
中国語:
魔术口袋

リネたちが配っている収納のためのマジック道具

日本語:
十字鈴蘭秘宝(じゅうじすずらんひほう)
英語:
Liliacruces Treasure
中国語:
十字铃兰秘宝

日本語:
甘露餌
英語:
Sugardew Bait
中国語:
甘露饵

日本語:
晶蝶トラップ装置(しょうちょうトラップそうち)
英語:
Crystalfly Trap
中国語:
晶蝶诱捕装置

日本語:
風力ファン(ふうりょくファン)
英語:
Wind-Powered Wind Generator
中国語:
借动式鼓风装置

日本語:
こだまホラガイ / 余韻のホラガイ(こだまホラガイ / よいんのホラガイ)
英語:
Echoing Conch
中国語:
回响海螺 / 回声海螺

こだまホラガイはフォンテーヌ海域にあるギミック装置。余韻のホラガイは金リンゴ群島 (v1.6 期間限定イベント「余韻の叙述」及び v2.8 期間限定イベント「幻声留形」) で収集するアイテム

日本語:
ヴァソマの実
英語:
Vasoma Fruit
中国語:
恒(héng)素果

日本語:
喜悦晶石
英語:
Flowing Joyspar
中国語:
流悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、近くにあるハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
満悦晶石
英語:
Felicitous Joyspar
中国語:
酣悦晶石

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で貰える、全てのハッピークーポンの位置を探すことができるアイテム

日本語:
ハッピークーポン
英語:
Joyeux Voucher
中国語:
欢兴礼券

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクションで貰えるアイテム。英語名の Joyeux はフランス語で「嬉しい」「楽しい」などの意。発音は「ジョワイユ」(参考: 東京外国語大学言語モジュール)

日本語:
すりこみの鏡(すりこみのかがみ)
英語:
Inscribed Mirror
中国語:
铭随流镜

v3.8 期間限定イベント「アニマルビジョン」で使用するアイテム

日本語:
リルパァール
英語:
Liloupar
中国語:
利露帕尔

キャラ (NPC)

世界任務「ビルキースの哀歌」に登場するキャラクター。ジンニー。

日本語:
エンドラー
英語:
Endora
中国語:
嫣(yān)朵拉

キャラ (NPC)

日本語:
璃月の地霊壇の鍵(りーゆぇのちれいだんのかぎ)
英語:
Liyue Shrine of Depths Key
中国語:
璃月地灵龛(kān)之钥

日本語:
禁忌滅却の札(きんきめっきゃくのふだ)
英語:
Sigil of Permission
中国語:
百无禁忌箓(lù)

日本語:
歳時の日時計
英語:
Sundial of Ages
中国語:
岁时之晷(guǐ)

日本語:
グッピー
英語:
Medaka
中国語:
花鳉(jiāng)

日本語:
琉璃グッピー
英語:
Glaze Medaka
中国語:
琉璃花鳉(jiāng)

日本語:
スイートグッピー
英語:
Sweet-Flower Medaka
中国語:
甜甜花鳉(jiāng)

日本語:
藍染グッピー(あいぜんグッピー)
英語:
Aizen Medaka
中国語:
蓝染花鳉(jiāng)

英語:
Venomspine Fish
中国語:
鸩(zhèn)棘鱼

英語:
Rusty Koi
中国語:
锖(qiāng)假龙

日本語:
朱鷺町物語
英語:
Toki Alley Tales
中国語:
鹮(huán)巷物语

日本語:
クサヴァ
英語:
Kusava
中国語:
苦舍桓(huán)

日本語:
蘇生手綱(そせいたづな)
英語:
Reins of Revival
中国語:
苏生之辔(pèi)

日本語:
神輿手綱(みこしたづな)
英語:
Divine Bridle
中国語:
神舆之辔(pèi)

日本語:
ヴァスミリティ
英語:
Vasmrti
中国語:
桓(huán)斯弥利底

日本語:
バルサムフラワー
英語:
Barsam Flower
中国語:
钵(bō)参花

世界任務「アグニホトラ経」終章で作るアランハオマの原料の1つ

日本語:
浄光の羽根(じょうこうのはね)
英語:
Plume of Purifying Light
中国語:
净光翎(líng)

日本語:
萌蘖のタケノコ(ほうげつのタケノコ)
英語:
Nascent Bamboo Shoot
中国語:
萌蘖(niè)的竹笋

v3.4 期間限定イベント「華舞う夜の旋律」(海灯祭) で、鍾離から取ってくるよう言われるタケノコ

日本語:
コリュバンテス
英語:
Korybantes
中国語:
俱利般地

日本語:
コリュの太鼓(コリュのたいこ)
英語:
Kory Drum
中国語:
俱利鼓

日本語:
ウドゥンバラの花蕊(ウドゥンバラのかずい)
英語:
Udumbara Pistil
中国語:
忧昙花的花蕊

日本語:
霊光絶唱(れいこうぜっしょう)
英語:
Great Song of Khvarena
中国語:
灵光绝唱

日本語:
ソルシュ
英語:
Sorush
中国語:
斯露莎

日本語:
龍骨花の露玉
英語:
Dragonbone Orb
中国語:
龙骨花凝珠

世界任務「ロートパゴス族」で、龍骨花に忘川の水を与えると手に入る龍骨花の果実

日本語:
忘川の水
英語:
Waters of Lethe
中国語:
忘川之水

世界任務「ロートパゴス族」で龍骨花にやる水

日本語:
日月前事(にちげつぜんじ)
英語:
Before Sun and Moon
中国語:
日月前事

日本語:
常世国龍蛇伝(とこよのくにりゅうじゃでん)
英語:
The Serpent and Drakes of Tokoyokoku
中国語:
常世国龙蛇传

日本語:
光昼影底集
英語:
In the Light, Beneath the Shadow
中国語:
光昼影底集

日本語:
白夜国地理水文誌(びゃくやこくちりすいもんし)
英語:
Hydrological Studies in Byakuyakoku
中国語:
白夜国地理水文考

日本語:
洗塵の鈴(せんじんのすず)
英語:
Cleansing Bell
中国語:
涤尘铃

ピンばあやが持っているベル

日本語:
活性化デバイス(かっせいかデバイス)
英語:
Activation Device
中国語:
激活器件

「神の碁盤」に配置するアイテム

日本語:
イノシシプリンセス
英語:
The Boar Princess
中国語:
野猪公主

日本語:
秘典の箱
英語:
Casket of Tomes
中国語:
秘典之盒

七聖召喚のプレイヤーを探知できるアイテム

日本語:
赤砂の石板
英語:
Scarlet Sand Slate
中国語:
赤沙石板

日本語:
中央大陸弓の原型(ちゅうおうたいりくゆみのげんけい)
英語:
Midlander Bow Billet
中国語:
央陆弓原胚

日本語:
中央大陸両手剣の原型(ちゅうおうたいりくりょうてけんのげんけい)
英語:
Midlander Claymore Billet
中国語:
央陆双手剑原胚

日本語:
中央大陸長柄武器の原型(ちゅうおうたいりくながえぶきのげんけい)
英語:
Midlander Polearm Billet
中国語:
央陆长柄武器原胚

日本語:
中央大陸法器の原型(ちゅうおうたいりくほうきのげんけい)
英語:
Midlander Catalyst Billet
中国語:
央陆法器原胚

日本語:
叡智宝珠(えいちほうじゅ)
英語:
Wisdom Orb
中国語:
意智宝珠

v3.2 期間限定イベント「ワンダフルキノコンピック」でキノコンを捕まえるために使うアイテム

日本語:
荒瀧・盛世豪鼓
英語:
Arataki's Great and Glorious Drum
中国語:
荒泷・盛世豪鼓

v2.7 期間限定イベント「荒瀧極上盛世豪鼓大祭典」で入手できる、演奏用の太鼓。

日本語:
光界の印(こうかいのしるし)
英語:
Light Realm Sigil
中国語:
光界之印

v2.5 期間限定イベント「三界道饗祭」で収集するアイテム

日本語:
草神の瞳の共鳴石(そうしんのひとみのきょうめいせき)
英語:
Dendroculus Resonance Stone
中国語:
草神瞳共鸣石

日本語:
草のトレジャーコンパス(くさのトレジャーコンパス)
英語:
Dendro Treasure Compass
中国語:
草之寻宝罗盘

日本語:
雷神の瞳の共鳴石(らいじんのひとみのきょうめいせき)
英語:
Electroculus Resonance Stone
中国語:
雷神瞳共鸣石

日本語:
失われた草神の瞳(うしなわれたそうしんのひとみ)
英語:
Dendroculus
中国語:
散失的草神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
七国の印(しちこくのしるし)
英語:
City States Sigil
中国語:
七国之印

「(元素)の印」の総称

日本語:
草の印(くさのしるし)
英語:
Dendro Sigil
中国語:
草之印

日本語:
追憶のレンズ(ついおくのレンズ)
英語:
Memento Lens
中国語:
「留念镜」

日本語:
青淵宝珠
英語:
Orb of the Blue Depths
中国語:
渊青宝珠

日本語:
加護の冠
英語:
Helm of Warding
中国語:
庇佑之冠

日本語:
ヴィパリャス
英語:
Viparyas
中国語:
毗波耶

日本語:
古びたライアー
英語:
Vintage Lyre
中国語:
老旧的诗琴

日本語:
アランハオマ
英語:
Arahaoma
中国語:
兰赫玛

世界任務「アグニホトラ経」終章で、ジャミカヨマールに対して使用するアランナラの霊薬

日本語:
封の開かれた羊皮紙(ふうのひらかれたようひし)
英語:
Unsealed Parchment
中国語:
启封的羊皮卷