日本語: ファントムハンター英語: Marechaussee Hunter中国語: 逐影猎人
ファントムハンター
Marechaussee Hunter
逐影猎人
英語版にある "Marechaussee" は「マレショーセ・ファントム」の「マレショーセ」に同じ
日本語: 岩王帝君(がんおうていくん)英語: Rex Lapis中国語: 岩王帝君
岩王帝君(がんおうていくん)
Rex Lapis
岩王帝君
日本語: 嘉瑋英語: Jiawei中国語: 嘉玮
嘉瑋
Jiawei
嘉玮
璃月の漁師
日本語: 鯨井椛(くじらいもみじ)英語: Kujirai Momiji中国語: 鲸井椛
鯨井椛(くじらいもみじ)
Kujirai Momiji
鲸井椛
稲妻の漁師
日本語: ルーメラ英語: Loumelat中国語: 鲁梅拉
ルーメラ
Loumelat
鲁梅拉
スメールの漁師
日本語: スメイヌ英語: Semaine中国語: 瑟米安
スメイヌ
Semaine
瑟米安
世界任務「些細な出来事」「とある印章」などに登場する共律官
日本語: 千岩牢固、揺るぎない。(せんがんろうこ、ゆるぎない)英語: While the Millelith stands guard, evil shall never prevail!中国語: 千岩牢固，重嶂不移。
千岩牢固、揺るぎない。(せんがんろうこ、ゆるぎない)
While the Millelith stands guard, evil shall never prevail!
千岩牢固，重嶂不移。
日本語: 氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)英語: Frost Operative中国語: 霜役人
氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)
Frost Operative
霜役人
日本語: 烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)英語: Wind Operative中国語: 风役人
烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)
Wind Operative
风役人
日本語: 特別許可食堂(とくべつきょかしょくどう)英語: Coupon Cafeteria中国語: 特许食堂
特別許可食堂(とくべつきょかしょくどう)
Coupon Cafeteria
特许食堂
メロピデ要塞の食堂
日本語: サービス食(サービスしょく)英語: Welfare Meal中国語: 福利餐
サービス食(サービスしょく)
Welfare Meal
福利餐
特別許可食堂で1日1食、無料で提供されるランダムな料理とおみくじのセット
日本語: ラグ&ボーンショップ英語: Rag and Bone Shop中国語: 破烂骨头商店
ラグ&ボーンショップ
Rag and Bone Shop
破烂骨头商店
メロピデ要塞の非公認ショップ
日本語: 鉄拳闘技場英語: Pankration Ring中国語: 拳力斗技场
鉄拳闘技場
Pankration Ring
拳力斗技场
日本語: 鉄拳闘技英語: Pankration中国語: 拳力斗技
鉄拳闘技
Pankration
拳力斗技
日本語: プニプニタコちゃん英語: Itty Bitty Octobaby中国語: 柔柔小章
プニプニタコちゃん
Itty Bitty Octobaby
柔柔小章
日本語: 携帯型空気動力粘性バブル発射機(けいたいがたくうきどうりょくねんせいバブルはっしゃき)英語: Portable Aerodynamic Gelatinous Bubble Generator中国語: 便携式空气动力胶质泡生发器
携帯型空気動力粘性バブル発射機(けいたいがたくうきどうりょくねんせいバブルはっしゃき)
Portable Aerodynamic Gelatinous Bubble Generator
便携式空气动力胶质泡生发器
日本語: 特別許可券(とくべつきょかけん)英語: Credit Coupon中国語: 特许券
特別許可券(とくべつきょかけん)
Credit Coupon
特许券
メロピデ要塞で流通する通貨のようなもの
日本語: 濁水幻霊イチコロリ(だくすいげんれいイチコロリ)英語: Hydro Phantasm Taint-B-Gone中国語: 浊水幻灵克星
濁水幻霊イチコロリ(だくすいげんれいイチコロリ)
Hydro Phantasm Taint-B-Gone
浊水幻灵克星
日本語: ペールス英語: Pers中国語: 佩伊
ペールス
Pers
佩伊
フレミネが連れている自作のクロックワーク人形
日本語: サー・アーサー英語: Sir Arthur中国語: 亚瑟先生
サー・アーサー
Sir Arthur
亚瑟先生
スチームバード新聞社の前にいる、ニュースを読み上げてくれるクロックワーク・マシナリー
日本語: ぽよぽよフルーツ英語: Pufferfruit中国語: 胖胖果
ぽよぽよフルーツ
Pufferfruit
胖胖果
依頼任務「刃を得た魚のよう」で制限時間内に破壊するオブジェクト
日本語: 千岩団(せんがんだん)英語: Millelith Brigade中国語: 千岩团
千岩団(せんがんだん)
Millelith Brigade
千岩团
千岩軍の前身
日本語: 仕事の意味って…?(しごとのいみって)英語: What is the Meaning of Work?中国語: 工作的意义是…？
仕事の意味って…?(しごとのいみって)
What is the Meaning of Work?
工作的意义是…？
日本語: やるべきことは他に有り(やるべきことはほかにあり)英語: Other Duties中国語: 另有他职
やるべきことは他に有り(やるべきことはほかにあり)
Other Duties
另有他职
日本語: 岩食いの刑(いわくいのけい)英語: Wrath of the Rock中国語: 食岩之罚
岩食いの刑(いわくいのけい)
Wrath of the Rock
食岩之罚
日本語: 探測ユニット・子機(たんそくユニット・こき)英語: Subdetection Unit中国語: 子探测单元
探測ユニット・子機(たんそくユニット・こき)
Subdetection Unit
子探测单元
タグは仮で、特産品かどうかは確認中
日本語: ルエトワール英語: Lumitoile中国語: 幽光星星
ルエトワール
Lumitoile
幽光星星
タグは仮で、特産品かどうかは確認中
日本語: ポート風トリップ英語: Tripes du Port中国語: 港湾牛肚
ポート風トリップ
Tripes du Port
港湾牛肚
日本語: ナルボンヌのトマトファルシ英語: Tomates Narbonnaises中国語: 纳博内番茄盅
ナルボンヌのトマトファルシ
Tomates Narbonnaises
纳博内番茄盅
日本語: クレームクレープシュゼット英語: Crepes Suzette中国語: 桔桔薄饼
クレームクレープシュゼット
Crepes Suzette
桔桔薄饼
日本語: 「漁獲」(ぎょかく)英語: "The Catch"中国語: 「渔获」
「漁獲」(ぎょかく)
"The Catch"
「渔获」
日本語: 赤穂の枡(あこうのます)英語: Ako's Sake Vessel中国語: 赤穗酒枡
赤穂の枡(あこうのます)
Ako's Sake Vessel
赤穗酒枡
「漁獲」の精錬素材
日本語: 浮世の錠(うきよのじょう)英語: Memory of Dust中国語: 尘世之锁
浮世の錠(うきよのじょう)
Memory of Dust
尘世之锁
日本語: 千夜に浮かぶ夢(せんやにうかぶゆめ)英語: A Thousand Floating Dreams中国語: 千夜浮梦
千夜に浮かぶ夢(せんやにうかぶゆめ)
A Thousand Floating Dreams
千夜浮梦
日本語: 原海水刃(げんかいすいじん)英語: Fontemer Water Blade
原海水刃(げんかいすいじん)
Fontemer Water Blade
狩猟刀エイ亜種から獲得できる能力
日本語: 真味茶漬け(しんみちゃづけ)英語: Shimi Chazuke中国語: 真味茶泡饭
真味茶漬け(しんみちゃづけ)
Shimi Chazuke
真味茶泡饭
放浪者のオリジナル料理
日本語: イェン英語: Yan'er中国語: 胭儿
イェン
Yan'er
胭儿
世界任務『「螭」の話』「広海の守護」などに登場する宝盗団の幹部
日本語: 「姉御」英語: "Big Sis"中国語: 「大姐」
「姉御」
"Big Sis"
「大姐」
イェンの通り名
日本語: 久利由売英語: Clymene中国語: 久利由卖
久利由売
Clymene
久利由卖
世界任務「パエトーンたちはみな踊る」に登場するキャラクター
日本語: 広海(ひろみ)英語: Hiromi中国語: 广海
広海(ひろみ)
Hiromi
广海
世界任務「広海の守護」に登場する勘定奉行の役人
日本語: 順(じゅん)英語: Shun中国語: 阿顺
順(じゅん)
Shun
阿顺
世界任務「広海の守護」に登場する宝盗団員
日本語: オレグ英語: Oleg中国語: 奥列格
オレグ
Oleg
奥列格
世界任務「騙す者は騙される」に登場するデットエージェント
日本語: アランミナリ英語: Araminali中国語: 兰弥那离
アランミナリ
Araminali
兰弥那离
たくさんの宝箱がある部屋にいるアランナラ
日本語: 公爵英語: Duke中国語: 公爵
公爵
Duke
公爵
リオセスリの爵位
日本語: カーレス英語: Callas中国語: 卡雷斯
カーレス
Callas
卡雷斯
ナヴィアの父
日本語: アルエ英語: Arouet中国語: 阿鲁埃
アルエ
Arouet
阿鲁埃
カフェ・ルツェルンの店主
日本語: デラロッシュ英語: Delaroche中国語: 德拉萝诗
デラロッシュ
Delaroche
德拉萝诗
フォンテーヌの漁師
日本語: ブシコー英語: Boucicaut中国語: 布希柯
ブシコー
Boucicaut
布希柯
ダーモヴィル雑貨店の店主
日本語: アイベル英語: Aeval中国語: 爱贝尔
アイベル
Aeval
爱贝尔
クレメンタイン線 (ロマリタイムハーバー ↔ フォンテーヌ廷) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ
日本語: エルファネ英語: Elphane中国語: 欧菲妮
エルファネ
Elphane
欧菲妮
ナヴィア線 (フォンテーヌ廷 ↔ ポート・マルコット) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ
日本語: マーセル英語: Marcel中国語: 玛塞勒
マーセル
Marcel
玛塞勒
カブリエール商会の会長。魔神任務第4章第2幕に登場
日本語: ヴァシェ英語: Vacher中国語: 瓦谢
ヴァシェ
Vacher
瓦谢
魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター
日本語: ヴェニール英語: Vigneire中国語: 薇涅尔
ヴェニール
Vigneire
薇涅尔
魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター
日本語: ジャック英語: Jacques中国語: 杰克
ジャック
Jacques
杰克
魔神任務第4章第2幕で言及されるキャラクター
日本語: 怪盗マーテン英語: Phantom Weasel中国語: 怪盗貂将
怪盗マーテン
Phantom Weasel
怪盗貂将
リネの伝説任務で言及されるキャラクター
日本語: セサル英語: Cesar中国語: 塞萨尔
セサル
Cesar
塞萨尔
リネの伝説任務で言及されるキャラクター
日本語: ジェマ英語: Jemma中国語: 嘉玛
ジェマ
Jemma
嘉玛
リネの伝説任務に登場するキャラクター
日本語: ロレンツォ英語: Lorenzo中国語: 洛伦佐
ロレンツォ
Lorenzo
洛伦佐
リネの伝説任務に登場するキャラクター
日本語: べレナータ英語: Verenata中国語: 薇蕾娜妲
べレナータ
Verenata
薇蕾娜妲
世界任務「こんなのかぼちゃスープじゃない…」「旧世の残した音」などに登場するメリュジーヌ
日本語: カラボス英語: Carabosse中国語: 卡莉珀丝
カラボス
Carabosse
卡莉珀丝
世界任務「旧世の残した音」に登場するメリュジーヌ
日本語: トピア英語: Topyas中国語: 托皮娅
トピア
Topyas
托皮娅
世界任務「旧世の残した音」に登場するメリュジーヌ
日本語: カノティラ英語: Canotila中国語: 夏诺蒂拉
カノティラ
Canotila
夏诺蒂拉
世界任務「秘教と啓示の書」に登場するメリュジーヌ
日本語: アッシェン英語: Ahes中国語: 艾伊丝
アッシェン
Ahes
艾伊丝
世界任務「孤帆幽影」に登場するメリュジーヌ
日本語: プーカ英語: Puca中国語: 芙佳
プーカ
Puca
芙佳
世界任務「奇石冒険記」などに登場するメリュジーヌ
日本語: チェシル英語: Chesil中国語: 切瑟尔
チェシル
Chesil
切瑟尔
世界任務「奇石冒険記」に登場する人物
日本語: コスンツァーナ英語: Cosanzeana中国語: 柯莎
コスンツァーナ
Cosanzeana
柯莎
世界任務「好事魔多し」などに登場する、花を育てているメリュジーヌ
日本語: ジェイコブ・インゴルド英語: Jakob Ingold中国語: 雅各布·英戈德
ジェイコブ・インゴルド
Jakob Ingold
雅各布·英戈德
水仙十字結社の一員。世界任務「古き色合い」などに登場する人物
日本語: マリアン英語: Mary-Ann中国語: 玛丽安
マリアン
Mary-Ann
玛丽安
世界任務「水仙のアン」などに登場する人物
日本語: カール英語: Karl中国語: 卡尔
カール
Karl
卡尔
日本語版では通例「カールおじさん」と呼ばれるが、英語版には「おじさん」に該当する表現はなく、単に "Karl" と呼ばれている
日本語: カーター英語: Carter中国語: 卡特
カーター
Carter
卡特
日本語: バザル・エルトン英語: Basil Elton中国語: 贝瑟·埃尔顿
バザル・エルトン
Basil Elton
贝瑟·埃尔顿
日本語: ヴァージル英語: Virgil中国語: 维吉尔
ヴァージル
Virgil
维吉尔
世界任務「フォンテーヌからのメッセージ」などに登場する人物
日本語: ソニィ英語: Sonny中国語: 桑尼
ソニィ
Sonny
桑尼
世界任務「フォンテーヌからのメッセージ」に登場する人物
日本語: 「白手袋」英語: "The White Glove"中国語: 「白手套」
「白手袋」
"The White Glove"
「白手套」
ソニィの称号
日本語: ルカ英語: Luca中国語: 卢卡
ルカ
Luca
卢卡
世界任務「フォンテーヌからのメッセージ」に登場する人物
日本語: 「漁師」英語: "The Fisherman"中国語: 「渔夫」
「漁師」
"The Fisherman"
「渔夫」
ルカの称号
日本語: アンリ英語: Henri中国語: 恩里
アンリ
Henri
恩里
世界任務「ぜんぜんよだれが止まらない!」「まだまだよだれが止まらない!」に登場する人物
日本語: アイオーヌ英語: Iaune中国語: 艾尤恩
アイオーヌ
Iaune
艾尤恩
世界任務「一通の知らせ」「些細な出来事」「とある印章」などに登場する人物
日本語: ロアルテ英語: Roialte中国語: 洛耶茨
ロアルテ
Roialte
洛耶茨
アイオーヌの共律庭での先輩。世界任務「一通の知らせ」「些細な出来事」「とある印章」などに登場する人物
日本語: レモディエール英語: Remaudiere中国語: 勒莫迪埃
レモディエール
Remaudiere
勒莫迪埃
世界任務「泉は再び湧きいづる」に登場する人物
日本語: エデル英語: Edel中国語: 厄代尔
エデル
Edel
厄代尔
世界任務「泉は再び湧きいづる」に登場する人物
日本語: リノレア英語: Linorea中国語: 莉诺蕾娅
リノレア
Linorea
莉诺蕾娅
依頼任務「少なくともお魚は知っている」に登場する記者
日本語: デピエリ英語: Depierris中国語: 德皮耶里
デピエリ
Depierris
德皮耶里
依頼任務「審美眼の評定」シリーズに登場する画家
日本語: オーレル英語: Aurele中国語: 奥雷勒
オーレル
Aurele
奥雷勒
依頼任務「彼らの子供時代」シリーズに登場する人物
日本語: ヴェルー英語: Verut中国語: 韦吕
ヴェルー
Verut
韦吕
依頼任務「彼らの子供時代」シリーズに登場する人物
日本語: ロウ英語: Lovi中国語: 洛薇
ロウ
Lovi
洛薇
依頼任務「彼らの子供時代」シリーズに登場する人物
日本語: イヴス英語: Yves中国語: 伊维斯
イヴス
Yves
伊维斯
依頼任務「水底の日々」に登場する潜水士
日本語: 俺が払うよ(おれがはらうよ)英語: Well, allow me中国語: 余款的话…我来付吧。
俺が払うよ(おれがはらうよ)
Well, allow me
余款的话…我来付吧。
鍾離がモラを持っておらず支払いができない時にタルタリヤが発した言葉。"allow me" は何らかの手助けを申し出る時に使う丁寧な表現。魔神任務第一章第二幕「久遠の体との別れ」より
日本語: 面白くないか?(おもしろくないか)英語: No? Not funny?中国語: 不好笑吗？
面白くないか?(おもしろくないか)
No? Not funny?
不好笑吗？
セノがダジャレを言ってウケなかった時のセリフ。v3.5 期間限定イベント「風花の吐息」(風花祭) より
日本語: 寒いのか? 俺は大丈夫だが。(さむいのか? おれはだいじょうぶだが)英語: It's getting cold, you say? I feel fine.中国語: 很冷吗？我还好。
寒いのか? 俺は大丈夫だが。(さむいのか? おれはだいじょうぶだが)
It's getting cold, you say? I feel fine.
很冷吗？我还好。
アルハイゼン構文の元ネタ。アルハイゼンの雪の日のボイスより
日本語: 行ってらっしゃい(いってらっしゃい)英語: Have a safe trip中国語: 一路顺风
行ってらっしゃい(いってらっしゃい)
Have a safe trip
一路顺风
リオセスリの攻撃時の?セリフ
日本語: ファデュイ・デットエージェント・炎英語: Fatui Pyro Agent中国語: 愚人众·火之债务处理人
ファデュイ・デットエージェント・炎
Fatui Pyro Agent
愚人众·火之债务处理人
日本語は「デッド」(dead = 死) ではなく「デット」(debt = 債務) であることに注意
日本語: マシナリー・演算力増幅器(マシナリー・えんざんりょくぞうふくき)英語: Arithmetic Enhancer Mek中国語: 机关·算力增幅器
マシナリー・演算力増幅器(マシナリー・えんざんりょくぞうふくき)
Arithmetic Enhancer Mek
机关·算力增幅器
日本語: 建造特化型マシナリー(けんぞうとっかがたマシナリー)英語: Construction Specialist Mek中国語: 建造特化型机关
建造特化型マシナリー(けんぞうとっかがたマシナリー)
Construction Specialist Mek
建造特化型机关
日本語: 攻堅特化型マシナリー(こうけんとっかがたマシナリー)英語: Assault Specialist Mek中国語: 攻坚特化型机关
攻堅特化型マシナリー(こうけんとっかがたマシナリー)
Assault Specialist Mek
攻坚特化型机关
日本語: 実験用フィールド生成装置(じっけんようフィールドせいせいそうち)英語: Experimental Field Generator中国語: 实验性场力发生装置
実験用フィールド生成装置(じっけんようフィールドせいせいそうち)
Experimental Field Generator
实验性场力发生装置
日本語: 大型瓦礫ブリーチャープリムス(おおがたがれきブリーチャープリムス)英語: Large Shatterstone Breacher Primus中国語: 大型碎石隙境原体
大型瓦礫ブリーチャープリムス(おおがたがれきブリーチャープリムス)
Large Shatterstone Breacher Primus
大型碎石隙境原体
日本語: 大型狂蔓ブリーチャープリムス(おおがたきょうまんブリーチャープリムス)英語: Large Overgrown Breacher Primus中国語: 大型狂蔓隙境原体
大型狂蔓ブリーチャープリムス(おおがたきょうまんブリーチャープリムス)
Large Overgrown Breacher Primus
大型狂蔓隙境原体
日本語: 千年真珠の海駿(せんねんしんじゅのかいしゅん)英語: Millennial Pearl Seahorse中国語: 千年珍珠骏麟
千年真珠の海駿(せんねんしんじゅのかいしゅん)
Millennial Pearl Seahorse
千年珍珠骏麟
日本語: ダーモヴィル雑貨店(ダーモヴィルざっかてん)英語: Damoville Purveyor中国語: 达莫维百货
ダーモヴィル雑貨店(ダーモヴィルざっかてん)
Damoville Purveyor
达莫维百货