原神 英語・ 中国語辞典

幻想シアターの控え室に登場するキャラクター

日本語:
エデ
英語:
Eide
中国語:
埃德

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」に登場するキャラクター

スメールの言葉でカーンルイアを指す

日本語:
ダーリ人 / ダーリの(ダーリじん / ダーリの)
英語:
Dahrian
中国語:
荼诃人 / 荼诃的

スメールの言葉でカーンルイアを指す言葉「ダーリ」(Dahri) の派生型

日本語:
ナタ
英語:
Natlan
中国語:
纳塔

ナタ

地名

日本語:
オートモンターニュ
英語:
Hautemontague
中国語:
沃特蒙泰涅

日本語:
ラワット
英語:
Rawat
中国語:
拉瓦特

日本語:
ポトン
英語:
Potton
中国語:
波顿

日本語:
ウォルジー
英語:
Wolsey
中国語:
韦尔赛

日本語:
魔女婆さん(まじょばあさん)
英語:
The Witch
中国語:
巫婆

呼び方

シグウィンを人間の姿に変える薬を作った医者の先生

日本語:
幻想シアター(げんそうシアター)
英語:
Imaginarium Theater
中国語:
幻想真境剧诗

秘境

モンド騎士団本部の図書館の奥にある高難易度ダンジョン

日本語:
お肉たっぷり寿司(おにくたっぷりずし)
英語:
Mega-Meaty Sushi
中国語:
肉满满寿司

スシローコラボ「回転の宴」

日本語:
鴨胸肉のオレンジソースソテー(かもむねにくのオレンジソースソテー)
英語:
Bulle Sauce Duck Breast
中国語:
桔香鸭胸肉

日本語:
千霊ムース(せんれいムース)
英語:
Fontinalia Mousse
中国語:
千灵慕斯

日本語:
コンソメスープ
英語:
Consomme
中国語:
百味一缕

日本語:
カラフルマカロン
英語:
Rainbow Macarons
中国語:
缤纷马卡龙

日本語:
蜜汁チャーシュー(みつじゅうチャーシュー)
英語:
Honey Char Siu
中国語:
蜜汁叉烧

日本語:
飲茶しようぜ！(やむちゃしようぜ)
英語:
Yummy Yum Cha
中国語:
得闲饮茶

璃月

嘉明のオリジナル料理

日本語:
ウマウマシャワルマサンド
英語:
Super-Dee-Duper Delicious Meat Roll
中国語:
烤肉香香香卷

セトスのオリジナル料理

日本語:
どれでもどーぞ！
英語:
Pick What You Like!
中国語:
选你喜欢的！

ナヴィアのオリジナル料理

日本語:
炉火の昔語り(ろかのむかしがたり)
英語:
Hearthfire's Trail
中国語:
炉火的往迹

召使のオリジナル料理

日本語:
狩りの収穫(かりのしゅうかく)
英語:
Tagged and Bagged
中国語:
猎获

クロリンデのオリジナル料理

日本語:
栄養たっぷりバランス食(えいようたっぷりバランスしょく)
英語:
Well-Balanced Meal
中国語:
膳食均衡餐

シグウィンのオリジナル料理

日本語:
イノシシプリンセス
英語:
The Boar Princess
中国語:
野猪公主

書籍、並びに幻想シアターの控え室にある額縁の絵のキャラクター

日本語:
小さな魔女と消えない炎(ちいさなまじょときえないほのお)
英語:
The Little Witch and the Undying Fire
中国語:
小魔女与不熄灭的火

日本語:
ニャンコ事務所(ニャンコじむしょ)
英語:
The Feline Firm
中国語:
猫咪事务所

日本語:
白雨心弦
英語:
Silvershower Heartstrings
中国語:
白雨心弦

弓

日本語:
奇策！スピード勝負(きさくスピートしょうぶ)
英語:
Sprinting Stratagems
中国語:
奇策竞驰

v4.7 期間限定イベント

日本語:
ペンと空想の旅(ペンとくうそうのたび)
英語:
Record of Reflective Writing
中国語:
绎思振笔集

v4.7 期間限定イベント

日本語:
千変万化の豪傑譚(せんげんばんかのごうけつたん)
英語:
Endless Forms Most Martial
中国語:
纷变繁相豪武谭

v4.7 期間限定イベント

日本語:
スプラッシュ・デュエット
英語:
Spino Doubleblaster
中国語:
飞迸湍流二重奏

v4.7 期間限定イベント

日本語:
レインドット
英語:
Rhinedottir
中国語:
莱茵多特

黄金(俗名)の通称を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。アルベドの創造者。魔女会・コードR。英語における発音は「ラインドッタァ」

日本語:
コロタール・アルベリヒ
英語:
Chlothar Alberich
中国語:
克洛达尔·亚尔伯里奇

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」に登場するキャラクター。アビス教団創設者

日本語:
罪人(つみびと)
英語:
Sinner
中国語:
罪人

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」などに登場するキャラクター

日本語:
アトッサ
英語:
Atossa
中国語:
阿托莎

魔神任務第四章第六幕「ベッドタイムストーリー」に登場するキャラクター

日本語:
バハラーム
英語:
Bahram
中国語:
巴兰

日本語:
アマディア
英語:
Amadhiah
中国語:
阿玛兹亚

日本語:
カリベルト・アルベリヒ
英語:
Caribert Alberich
中国語:
卡利贝尔·亚尔伯里奇

魔神任務第四章第六幕「ベッドタイムストーリー」に登場するキャラクター。厳密にはカリベルトはコロタールの私生児であるためアルベリヒ姓ではないが「ベッドタイムストーリー」「世界規模の語り」の中で旅人は青年の姿にカリベルト・アルベリヒと呼んでいる

日本語:
エミリエ
英語:
Emilie
中国語:
艾梅莉埃

キャラ (プレイアブル)

日本語:
フロリアン
英語:
Florian
中国語:
弗洛莱恩

日本語:
スカーク
英語:
Skirk
中国語:
丝柯克

タルタリヤの師匠

日本語:
フロプタチュール
英語:
Hroptatyr
中国語:
海洛塔帝

賢者(俗名)の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
ヴェズルフェルニル
英語:
Vedrfolnir
中国語:
维瑟弗尼尔

予言者(俗名)の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。ダインスレイヴの兄

日本語:
スルトロッチ
英語:
Surtalogi
中国語:
苏尔特洛奇

極悪騎の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。スカークの師匠

日本語:
レリル
英語:
Rerir
中国語:
雷利尔

月の狩人の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
賢者(俗名)(けんじゃ)
英語:
The Wise
中国語:
贤者(俗名)

フロプタチュールの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
予言者(俗名)(よげんしゃ)
英語:
The Visionary
中国語:
预言家(俗名)

ヴェズルフェルニルの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。ダインスレイヴの兄

日本語:
黄金(俗名)(おうごん)
英語:
Gold
中国語:
黄金(俗名)

レインドットの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。アルベドの創造者。魔女会・コードR

日本語:
極悪騎(ごくあくき)
英語:
The Foul
中国語:
极恶骑

スルトロッチの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。スカークの師匠

日本語:
月の狩人(つきのかりゅうど)
英語:
Rächer of Solnari
中国語:
猎月人

スルトロッチの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
カーンルイアの「五大罪人」(カーンルイアのごだいつみびと)
英語:
The Five Sinners of Khaenri'ah
中国語:
坎瑞亚的「五大罪人」

カーンルイアを裏切った5人の罪人の通称

日本語:
ウィンガレット号(ウィンガレットごう)
英語:
The Wingalet
中国語:
维恩歌莱号

メロピデ要塞で建造された飛行艦船

日本語:
赦罪(しゃざい)
英語:
Absolution
中国語:
赦罪

片手剣

日本語:
築雲(ちくうん)
英語:
Cloudforged
中国語:
筑云

弓

v4.7 期間限定イベント「堅守演習」報酬

日本語:
堅守演習(けんしゅえんしゅう)
英語:
Mutual Security Enhancing Simulation
中国語:
安固诸方之述演

v4.7 期間限定イベント

日本語:
風の行方・妙策の陣(かぜのゆくえみょうさくのじん)
英語:
Windtrace: Seekers and Strategy
中国語:
风行迷踪·谋策之局

v4.6 期間限定イベント

日本語:
マハールッカデヴァータ
英語:
Greater Lord Rukkhadevata
中国語:
大慈树王

日本語:
龍王の冠(りゅうおうのかんむり)
英語:
Dragon Lord's Crown
中国語:
龙王之冕

ボスドロップ

璃月

若陀龍王のドロップアイテム

日本語:
銜玉の海皇
英語:
Luxurious Sea-Lord
中国語:
衔珠海皇

両手剣

日本語:
クラクサナリデビ
英語:
Lesser Lord Kusanali
中国語:
小吉祥草王

称号・職名・別名等

日本語:
破天の槍(はてんのやり)
英語:
Vortex Vanquisher
中国語:
贯虹之槊(shuò)

長柄武器

日本語:
ニコ・リヤン
英語:
Nicole Reeyn
中国語:
尼可·莱恩

魔女会・コードN。英語版におけるファーストネームの発音は「ニコル」

日本語:
アーラヴ
英語:
Aarav
中国語:
阿拉夫

マハマトラの1人

日本語:
バムーン
英語:
Bamoun
中国語:
巴穆恩

日本語:
ナフィス
英語:
Naphis
中国語:
纳菲斯

日本語:
リリス
英語:
Lyris
中国語:
莉利丝

世界任務「まだ終わらない物語」などに登場する純水精霊

日本語:
マリアン
英語:
Mary-Ann
中国語:
玛丽安

世界任務「水仙のアン」などに登場する純水精霊。人間であるマリアン・ギヨタンとは別人格。

日本語:
マリアン・ギヨタン
英語:
Mary-Ann Guillotin
中国語:
玛丽安·吉约丹

純水精霊のマリアンとは別人格の人間

日本語:
ルネ・ド・ペトリコール
英語:
Rene de Petrichor
中国語:
雷内·德·佩特莉可

水仙十字結社の一員。ナルツィッセンクロイツの人間時代の名前

日本語:
カール・インゴルド
英語:
Karl Ingold
中国語:
卡尔·英戈德

日本語版では通例「カールおじさん」と呼ばれるが、英語版には「おじさん」に該当する表現はなく、単に "Karl" と呼ばれている

日本語:
カーター・シェルビウス
英語:
Carter Scherbius
中国語:
卡特·谢尔比乌斯

日本語:
カッシオドル
英語:
Cassiodor
中国語:
卡西奥多

日本語:
罪・対処不必要型(つみたいしょふひつようがた)
英語:
Sin: The Kind that Doesn't Need to be Dealt With
中国語:
罪恶·非必要处理型

シュヴルーズのオリジナル料理

日本語:
ファッションショー
英語:
Fashion Show
中国語:
时装秀

千織のオリジナル料理

日本語:
古いオルゴール(ふるいオルゴール)
英語:
Ancient Autoharmonic Music Box
中国語:
古老的自鸣音乐盒

日本語:
ナイトウィンド・ホルン
英語:
Nightwind Horn
中国語:
晚风圆号

日本語:
時の旅人(ときのたびびと)
英語:
Time Trekker
中国語:
旅时者

日本語:
ペインヘリ
英語:
Perinheri
中国語:
裴伦埃里

日本語:
北方秘史(ほっぽうひし)
英語:
Anecdota Septentrionalis
中国語:
北境秘史

日本語:
二銃士(にじゅうし)
英語:
The Two Musketeers
中国語:
两个铳枪手

日本語:
風龍廃墟(ふうりゅうはいきょ)
英語:
Stormterror's Lair
中国語:
风龙废墟

地名

日本語:
トゥライトゥーラ
英語:
Tulaytullah
中国語:
图莱杜拉

地名

日本語:
跋霊(ばつれい)
英語:
BA Fragment
中国語:
跋灵

オブジェクト

ヘルマヌビスの力の破片。英語版においては「バー・フラグメンツ」と読む。

日本語:
ティナル人(ティナルじん)
英語:
Tighnarians
中国語:
提纳勒人

日本語:
ワルカシュナ
英語:
Valka Shuna
中国語:
巴螺迦修那

組織

日本語:
赤月(せきげつ)
英語:
Crimson Moon
中国語:
赤月

組織

カールンイアの古代王朝

日本語:
黒日(こくじつ)
英語:
Eclipse
中国語:
黒日

組織

カールンイアの古代王朝

日本語:
赤月のシルエット(せきげつのシルエット)
英語:
Crimson Moon's Semblance
中国語:
赤月之形

長柄武器

日本語:
荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー(あらたきいのちのロックイリデッセンスビッグツアー)
英語:
Iridescent Arataki Rockin' for Life Tour de Force of Awesomeness
中国語:
荒泷生命摇滚虹色大巡回

v4.6 期間限定イベント