原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
共鳴ハーモニックパイプ
英語:
Harmonious Reed Pipe
中国語:
谐律簧管

日本語:
デューバブル
英語:
Dew Bubbles
中国語:
清露泡沫

日本語:
大型ボウシクラゲ
英語:
Humongous Hat Jellyfish
中国語:
巨型帽子水母

日本語:
水晶浮遊花(すいしょうふゆうか)
英語:
Floating Crystal Flowers
中国語:
水晶浮游花

日本語:
水晶浮遊足場(すいしょうふゆうあしば)
英語:
Floating Crystal Platforms
中国語:
水晶浮游平台

日本語:
エネルギー転換球(エネルギーてんかんきゅう)
英語:
Potential Energy Orbs
中国語:
势能球

日本語:
自律艦砲(じりつかんぽう)
英語:
Autocannons
中国語:
自动舰炮

日本語:
可動装置・調整弁(かどうそうち・ちょうせいべん)
英語:
Operable Mechanism: Regulating Valve
中国語:
活动机关·调节阀

日本語:
可動装置・弾性弁(かどうそうち・だんせいべん)
英語:
Operable Mechanism: Feather Valve
中国語:
活动机关·弹性阀

日本語:
可動装置・軌道セット(かどうそうち・きどうセット)
英語:
Operable Mechanism: Track Assemblage
中国語:
活动机关·轨道组合

日本語:
可動装置・エリファスビーム(かどうそうち・エリファスビーム)
英語:
Operable Mechanism: Eliphas Beam
中国語:
活动机关·艾利法斯光束

日本語:
可動装置・昇降柱(かどうそうち・しょうこうちゅう)
英語:
Operable Mechanism: Lifting Column
中国語:
活动机关·升降柱

日本語:
おっきな貝殻
英語:
A Huge Shell
中国語:
巨大的贝壳

日本語:
ペールス
英語:
Pers
中国語:
佩伊

フレミネが連れている自作のクロックワーク人形

日本語:
サー・アーサー
英語:
Sir Arthur
中国語:
亚瑟先生

スチームバード新聞社の前にいる、ニュースを読み上げてくれるクロックワーク・マシナリー

日本語:
ぽよぽよフルーツ
英語:
Pufferfruit
中国語:
胖胖果

依頼任務「刃を得た魚のよう」で制限時間内に破壊するオブジェクト

日本語:
プネウムシア強力増幅装置(プネウムシアきょうりょくぞうふくそうち)
英語:
Enhanced Pneumousia Amplifier
中国語:
芒荒强效增幅器

日本語:
バブル・フォーメーション
英語:
Bubble Formation
中国語:
水泡阵地

バブルを発射し、プレイヤーを元の位置に戻すギミック

日本語:
獣域の裂け目(じゅういきのさけめ)
英語:
Beastly Rift
中国語:
兽境的裂隙

エリナスにいくつかある、獣域ウルブズが出てくる法陣

日本語:
異重力凝水体(いじゅうりょくぎょうすいたい)
英語:
Allogravity-Condensed Water Bodies
中国語:
异重力凝水体

日本語:
弾丸フジツボ(だんがんフジツボ)
英語:
Bullet Barnacle
中国語:
子弹藤壶

日本語:
水の種(みずのたね)
英語:
Hydrogranum / Hydrograna
中国語:
水种子

Hydrogranum は単数形、Hydrograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
水の核(みずのかく)
英語:
Hydro Core
中国語:
水之核

水の種を3個集めるなどした時に生成されるオブジェクト

日本語:
諭示裁定カーディナル(ゆしさいていカーディナル)
英語:
Oratrice Mecanique d'Analyse Cardinale
中国語:
谕示裁定枢机

日本語:
諭示機(ゆしき)
英語:
Oratrice
中国語:
谕示机

諭示裁定カーディナルの略称

日本語:
音波共鳴ポイント(おんぱきょうめいポイント)
英語:
Sonar Resonance Point
中国語:
音波共鸣点

プクプク獣の音波の能力や、こだまホラガイで反応するポイント

日本語:
プネウムシア中継柱(プネウムシアちゅうけいちゅう)
英語:
Pneumousia Relay
中国語:
芒荒中继桩

日本語:
プネウムシアストレージボックス
英語:
Pneumousia Storage Box
中国語:
芒荒储物箱

日本語:
水量探測クリスタル(すいりょうたんそくクリスタル)
英語:
Water Volume Detection Crystal
中国語:
水量侦测晶体

日本語:
アントーン・ロジャー飛行マシナリー
英語:
Antoine Roger Aircraft
中国語:
安东·罗杰飞行器

日本語:
警備ロボ
英語:
Gardemek
中国語:
警卫机关

執律庭が用いるクロックワーク・マシナリー

日本語:
巡水船(じゅんすいせん)
英語:
aquabus
中国語:
巡轨船

日本語:
リカバリーオーブ
英語:
Recovery Orb
中国語:
复苏水团

日本語:
不思議な浮遊ボール(ふしぎなふゆうボール)
英語:
Fantastical Floating Ball
中国語:
神奇的沉浮球

日本語:
円環装置(えんかんそうち)
英語:
ringed device
中国語:
圆环装置

日本語:
原海海草(げんかいかいそう)
英語:
Fontemer Seagrass
中国語:
原海海草

日本語:
プネウムシアクラスター
英語:
Pneumousia Block
中国語:
芒荒能量块

日本語:
プネウマクラスター
英語:
Pneuma Block
中国語:
芒性能量块

日本語:
ウーシアクラスター
英語:
Ousia Block
中国語:
荒性能量块

日本語:
こだまホラガイ / 余韻のホラガイ(こだまホラガイ / よいんのホラガイ)
英語:
Echoing Conch
中国語:
回响海螺 / 回声海螺

こだまホラガイはフォンテーヌ海域にあるギミック装置。余韻のホラガイは金リンゴ群島 (v1.6 期間限定イベント「余韻の叙述」及び v2.8 期間限定イベント「幻声留形」) で収集するアイテム

日本語:
コアホイール
英語:
Central Hub
中国語:
核心轮縠(hú)

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で修理する装置

日本語:
ワニ型サイクロン仕様ワニアーマー対海戦重艦砲式アミューズメント用ハイドロキャノン(ワニがたサイクロンしようワニアーマーたいかいせんじゅうかんほうしきアミューズメントようハイドロキャノン)
英語:
Crocomorph Vortex-Based Crocodilian-Armored Heavy Naval Battleship-Style Recreational Water Blasting Cannon
中国語:
鳄型涡流聚引原理鳄式外甲海战用重型舰炮式娱乐水球发射炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具。ウォーターキャノンの正式名称

日本語:
ワニワニバンバンキャノン
英語:
Crococannon
中国語:
鳄鳄炮炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具。ウォーターキャノンに対してパイモンが付けた名前

日本語:
集流映写灯(しゅうりゅうえいしゃとう)
英語:
Streaming Projector
中国語:
聚流映灯

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で登場する、先成図を映しているオブジェクト

日本語:
ウォーターキャノン
英語:
water cannon
中国語:
水炮

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」のアトラクション「スプラッシュ・ハイドロバトル」で用いる遊具

日本語:
バルソム
英語:
Barsom
中国語:
跋(bá)尔松

バルソムの丘にある古樹

日本語:
万種母樹
英語:
Harvisptokhm
中国語:
万种母树

甘露花海の中心にある巨大な植物。原義はゾロアスター教の神話において、Vourukasha という天海の中心にあるとされる「全ての種の実る樹」。参照: Wikipedia: ヴォウルカシャ, Cosmic ocean

日本語:
ガオケレナ
英語:
Gaokerena
中国語:
伽乌迦那

万種母樹の中にある巨大な蓮。原義はゾロアスター教の神話に登場する巨木。参照: Wikipedia: ガオケレナ

日本語:
浮光の道
英語:
Lightcall Path
中国語:
浮光之路

ソルシュが浮遊する光の玉を展開することで、空中に出現する道

日本語:
浮遊する光の玉(ふゆうするひかりのたま)
英語:
Floating Orb
中国語:
浮光球

ソルシュの力で浮光の道を開くための光の玉

日本語:
聖潔の花(せいけつのはな)
英語:
Flower of Sanctity
中国語:
圣洁之花

万種母樹の中に咲く花

日本語:
慈心(じしん)
英語:
Spenta Heart
中国語:
慈心

染境の中で手に入れる、聖潔の花のために必要なもの

日本語:
不思議なトントンキノコ(ふしぎなトントンキノコ)
英語:
Percussive Prancing Mushroom
中国語:
奇鼓跳跳菇

アシパトラ・ヴァナの沼にある、楽譜通りに飛び跳ねると宝箱がもらえるトライステート生物

日本語:
霊光碑(れいこうひ)
英語:
Khvarena Monument
中国語:
灵光碑

日本語:
ヴァナラーナの夢の樹(ヴァナラーナのゆめのき)
英語:
Tree of Dreams, Vanarana
中国語:
桓(huán)那兰那的梦之树

日本語:
ヴァマッダ
英語:
Vamadha
中国語:
桓(huán)摩达

洞窟などの入り口を塞いでおり、ライアーの演奏と攻撃により回転して道を開けることができる球状のオブジェクト

日本語:
ゾーラ茸
英語:
Zohrah Mushroom
中国語:
须罗蕈(xùn)

日本語:
ジンニーの祠(ジンニーのほこら)
英語:
Jinn Shrine
中国語:
镇灵神龛(kān)

日本語:
明芸花(めいげいか)
英語:
Ruebright Bloom
中国語:
明芸(yún)花

ソルシュが開花させることで足場になる花

日本語:
霊宝の鐸鈴(れいほうのたくれい)
英語:
Soul Bell
中国語:
灵宝铎(duó)

蒼漠の囿土に点在する、鐘のギミック

日本語:
霊谷木
英語:
Fravashi Tree
中国語:
灵谷木

谷木の残霊がいる丸型の木

日本語:
蔓生霊心
英語:
Burgeoning Spirit
中国語:
蔓生灵心

散らばった霊光エネルギーを球状に縛っているツル

日本語:
シューニャター花(シューニャターはな)
英語:
Sunyata Flower
中国語:
净觉花

ソルシュが触れることで開花する花

日本語:
甘露封印(かんろふういん)
英語:
Amrita Seal
中国語:
甘露封印

二本角の花冠を手に入れたソルシュが解除できるバリア

日本語:
ウドゥンバラ
英語:
Udumbara
中国語:
忧昙花

日本語:
光明の火壇(こうみょうのかだん)
英語:
Bright Flame Altar
中国語:
光明火坛

コリュバンテスのうちの1つを入手する際、全てに火をつける必要がある火壇

日本語:
霊光バリア(れいこうバリア)
英語:
Khvarena Barrier
中国語:
灵光壁障

コリュバンテスのうちの1つを入手する際の戦闘で、装置からの攻撃を防げるバリア

日本語:
遺跡重砲(いせきじゅうほう)
英語:
Ruin Cannon
中国語:
遗迹重炮

コリュバンテスのうちの1つを入手する際に、巨像のエネルギーシールドを破壊するための重砲

日本語:
灰残晶(はいざんしょう)
英語:
Gray Crystal
中国語:
灰余晶

日本語:
オアシスの心(オアシスのこころ)
英語:
Heart of Oasis
中国語:
绿洲之心

アペプのオアシス守護者戦の第2段階 (蘇生段階) で守る対象

日本語:
龍骨花
英語:
Dragonbone Flower
中国語:
龙骨花

稲妻

世界任務「ロートパゴス族」に登場する巨大な花

日本語:
対ウェネト殺蟲大砲(たいウェネトさっちゅうたいほう)
英語:
Wenutslayer Cannon
中国語:
对沙虫用杀虫炮

v3.6 期間限定イベント「轟々たる風砂」で使用する武器

日本語:
ニローダの実
英語:
Nirodha Fruit
中国語:
苦离果

ソルシュが拾って投げることのできる、爆発する実

日本語:
具現装置(ぐげんそうち)
英語:
Manifestation Mechanism
中国語:
具现机关

風の悪霊を配置するための装置

日本語:
駒(こま)
英語:
Chess Piece
中国語:
棋子

「神の碁盤」に配置するアイテム

日本語:
穢れた逆さ神像(けがれたさかさしんぞう)
英語:
Defiled Statue
中国語:
污秽逆位神像

モンド

日本語:
二相減光ユニット(にそうげんこうユニット)
英語:
Dual-Phase Neverlight Cell
中国語:
二相噬光元件

日本語:
二相常光ユニット(にそうじょうこうユニット)
英語:
Dual-Phase Everlight Cell
中国語:
二相恒光元件

日本語:
ジンニーの枝(ジンニーのえだ)
英語:
Jinn Branch
中国語:
镇灵之枝

日本語:
パイプのステアリングバルブ
英語:
Pipe Diverter Valve
中国語:
管道转向阀

千尋の砂漠の地下遺跡にある、砂が通るパイプの繋がり方を変えるためのバルブ

日本語:
明霄の灯
英語:
Mingxiao Lantern
中国語:
明霄灯

海灯祭で飛ばされる巨大な仙人を模した像

日本語:
月桂(ユェーグェイ)
英語:
Yuegui
中国語:
月桂

璃月

ヨォーヨの持っている人形 (?)

日本語:
符文装置
英語:
Rune Mechanism
中国語:
符文机关

日本語:
受水槽
英語:
Cascade Pool
中国語:
蓄水阶池

日本語:
水の注ぎ口
英語:
Cascade Spout
中国語:
蓄水喷口

日本語:
野跡風船(のせきふうせん)
英語:
Wilderness Balloons
中国語:
野踪气球

v3.3 期間限定イベント「野を超えた追跡」で収集するオブジェクト

日本語:
防砂壁
英語:
Wall of Samiel
中国語:
防沙壁

samiel とはアフリカのサハラ砂漠、イスラエル、パレスチナ、ヨルダン、イラク、シリアなどで見られる砂嵐を指す (参照: Wikipedia)

日本語:
須陀流心
英語:
Suda's Flow
中国語:
须陀流心

攻撃で破ることができる、ツル草の障害物

日本語:
遺跡巨像(いせききょぞう)
英語:
Ruin Golem
中国語:
遗迹巨像

ダーリの谷で砲撃をしてくる巨像

日本語:
秘匿ユニット(ひとくユニット)
英語:
Obscuring Cell
中国語:
隐视元件

日本語:
聖顕角柱
英語:
Prism of Khaj-Nisut
中国語:
圣显棱柱

日本語:
新型アーカーシャ端末
英語:
Neo Akasha Terminal
中国語:
新型虚空终端

日本語:
聖樹(せいじゅ)
英語:
Divine Tree
中国語:
圣树

スメール教令院を支える大樹のこと

日本語:
草の種(くさのたね)
英語:
Dendrogranum / Dendrograna
中国語:
草种子

Dendrogranum は単数形、Dendrograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
クサナリの枝(クサナリのえだ)
英語:
Auspicious Branches
中国語:
祥草杨枝

日本語:
特定の道(とくていのみち)
英語:
Specific paths
中国語:
特定的道路

稲妻