原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ
英語:
Rosalyne-Kruzchka Lohefalter
中国語:
罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特

日本語:
アラニ
英語:
Alrani
中国語:
爱拉尼

「霊矩のお宝」「学を求む長き道」など、多くの世界任務に登場する人物

日本語:
アヤックス
英語:
Ajax
中国語:
阿贾克斯

公子タルタリヤの本名

日本語:
シャオユウ
英語:
Ms. Yu
中国語:
小雨

璃月評判任務の受付キャラクター

日本語:
アントン・メルニコフ
英語:
Anton Melnikov
中国語:
安东

層岩巨淵に取り残されたファデュイ「第九中隊」の臨時隊長

日本語:
アントハー
英語:
Antoha
中国語:
安托哈

アントン・メルニコフの呼び名

日本語:
「第九中隊」臨時隊長
英語:
Ninth Company Brevet Commander
中国語:
「第九中队」临时队长

アントン・メルニコフの肩書

日本語:
ティモール
英語:
Temur
中国語:
提莫尔

層岩巨淵に取り残されたファデュイ「第九中隊」の隊員

日本語:
ダニーラ
英語:
Danila
中国語:
达尼拉

層岩巨淵に取り残されたファデュイ「第九中隊」の隊員

日本語:
ラドミール
英語:
Radomir
中国語:
拉多米尔

層岩巨淵に取り残されたファデュイ「第九中隊」の隊員

日本語:
カタリナ
英語:
Katarina
中国語:
卡塔琳娜

層岩巨淵・蛍光隘路にいる雷蛍術師

日本語:
相棒
英語:
comrade / partner
中国語:
伙伴 / 搭档

タルタリヤ、鹿野院平蔵、ナヴィアの旅人に対する呼び方。英語版では、タルタリヤは comrade と、鹿野院平蔵とナヴィアは partner と呼ぶ。中国語版では、タルタリヤは「伙伴」と、鹿野院平蔵とナヴィアは「搭档」と呼ぶ

例文

"It's a deal then, partner!"

「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」

― 鹿野院平蔵, デートイベント: 鹿野院平蔵

"I'll see you again, partner!"

「またね、相棒!」

― ナヴィア, 魔神任務第四章第二幕ゆえなく煙る霧雨のように

日本語:
北国銀行(きたくにぎんこう)
英語:
Northland Bank
中国語:
北国银行

日本語:
嘉瑋
英語:
Jiawei
中国語:
嘉玮

璃月の漁師

日本語:
千岩団(せんがんだん)
英語:
Millelith Brigade
中国語:
千岩团

組織

千岩軍の前身

日本語:
伝説の武術のいざない
英語:
The Call of Mystical Martial Arts
中国語:
神秘武学的召唤

日本語:
閑鶴の章(かんかくのしょう)
英語:
Grus Serena Chapter
中国語:
闲鹤之章

伝説任務

閑雲の伝説任務

日本語:
香菱(シャンリン)
英語:
Xiangling
中国語:
香菱

日本語:
刻晴(こくせい)
英語:
Keqing
中国語:
刻晴

読みは「クゥー(ァ)チン」(参考動画)

日本語:
凝光(ぎょうこう)
英語:
Ningguang
中国語:
凝光

発音は「ニィングアン」(参考動画)

日本語:
七七(なな)
英語:
Qiqi
中国語:
七七

読みは「チィーチィー」(参考動画)

日本語:
行秋(ゆくあき)
英語:
Xingqiu
中国語:
行秋

読みは「シンチォウ」(参考動画)

日本語:
枕玉(ちんぎょく)
英語:
Zhenyu
中国語:
枕玉

称号・職名・別名等

行秋のペンネーム

日本語:
重雲(ちょううん)
英語:
Chongyun
中国語:
重云

読みは「チョンュイン」(参考動画)

日本語:
北斗(ほくと)
英語:
Beidou
中国語:
北斗

発音は「ベイドウ」(参考動画)

日本語:
鍾離(しょうり)
英語:
Zhongli
中国語:
钟离

読みは「ヂョンリー」(参考動画)

日本語:
客卿(かっけい)
英語:
consultant
中国語:
客卿

称号・職名・別名等

鍾離の往生堂における地位。guest と訳されている箇所もある。

日本語:
鍾離先生 / 鍾離さん(しょうりせんせい / しょうりさん)
英語:
Mr. Zhongli
中国語:
钟离先生

呼び方

日本語版では「鍾離先生」と呼んでいるシーンでも、英語版では Mr. なしで "Zhongli" と呼んでいる箇所もあり、必ずしも常に Mr. が付いているわけでもない。香菱などは、英語版では Mr. Zhongli、日本語では「鍾離さん」と呼ぶ。(鍾離のエピソード動画「想定外の支出」など日本語 / 英語)