原神 英語・ 中国語辞典

幻想シアターの控え室に登場するキャラクター

日本語:
エデ
英語:
Eide
中国語:
埃德

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」に登場するキャラクター

シグウィンを人間の姿に変える薬を作った医者の先生

日本語:
イノシシプリンセス
英語:
The Boar Princess
中国語:
野猪公主

アイテム

書籍、並びに幻想シアターの控え室にある額縁の絵のキャラクター

日本語:
レインドット
英語:
Rhinedottir
中国語:
莱茵多特

黄金(俗名)の通称を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。アルベドの創造者。魔女会・コードR。英語における発音は「ラインドッタァ」

日本語:
コロタール・アルベリヒ
英語:
Chlothar Alberich
中国語:
克洛达尔·亚尔伯里奇

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」に登場するキャラクター。アビス教団創設者

日本語:
罪人(つみびと)
英語:
Sinner
中国語:
罪人

魔神任務第三章第六幕「カリベルト」などに登場するキャラクター

日本語:
アトッサ
英語:
Atossa
中国語:
阿托莎

魔神任務第四章第六幕「ベッドタイムストーリー」に登場するキャラクター

日本語:
バハラーム
英語:
Bahram
中国語:
巴兰

日本語:
アマディア
英語:
Amadhiah
中国語:
阿玛兹亚

日本語:
カリベルト・アルベリヒ
英語:
Caribert Alberich
中国語:
卡利贝尔·亚尔伯里奇

魔神任務第四章第六幕「ベッドタイムストーリー」に登場するキャラクター。厳密にはカリベルトはコロタールの私生児であるためアルベリヒ姓ではないが「ベッドタイムストーリー」「世界規模の語り」の中で旅人は青年の姿にカリベルト・アルベリヒと呼んでいる

日本語:
フロリアン
英語:
Florian
中国語:
弗洛莱恩

日本語:
スカーク
英語:
Skirk
中国語:
丝柯克

タルタリヤの師匠

日本語:
フロプタチュール
英語:
Hroptatyr
中国語:
海洛塔帝

賢者(俗名)の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
ヴェズルフェルニル
英語:
Vedrfolnir
中国語:
维瑟弗尼尔

予言者(俗名)の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。ダインスレイヴの兄

日本語:
スルトロッチ
英語:
Surtalogi
中国語:
苏尔特洛奇

極悪騎の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり。スカークの師匠

日本語:
レリル
英語:
Rerir
中国語:
雷利尔

月の狩人の俗名を持つ。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
賢者(俗名)(けんじゃ)
英語:
The Wise
中国語:
贤者(俗名)

フロプタチュールの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
予言者(俗名)(よげんしゃ)
英語:
The Visionary
中国語:
预言家(俗名)

ヴェズルフェルニルの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。ダインスレイヴの兄

日本語:
黄金(俗名)(おうごん)
英語:
Gold
中国語:
黄金(俗名)

レインドットの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。アルベドの創造者。魔女会・コードR

日本語:
極悪騎(ごくあくき)
英語:
The Foul
中国語:
极恶骑

スルトロッチの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。スカークの師匠

日本語:
月の狩人(つきのかりゅうど)
英語:
Rächer of Solnari
中国語:
猎月人

スルトロッチの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり

日本語:
カーンルイアの「五大罪人」(カーンルイアのごだいつみびと)
英語:
The Five Sinners of Khaenri'ah
中国語:
坎瑞亚的「五大罪人」

カーンルイアを裏切った5人の罪人の通称

日本語:
マハールッカデヴァータ
英語:
Greater Lord Rukkhadevata
中国語:
大慈树王

日本語:
ニコ・リヤン
英語:
Nicole Reeyn
中国語:
尼可·莱恩

魔女会・コードN。英語版におけるファーストネームの発音は「ニコル」

日本語:
アーラヴ
英語:
Aarav
中国語:
阿拉夫

マハマトラの1人

日本語:
バムーン
英語:
Bamoun
中国語:
巴穆恩

日本語:
ナフィス
英語:
Naphis
中国語:
纳菲斯

日本語:
リリス
英語:
Lyris
中国語:
莉利丝

世界任務「まだ終わらない物語」などに登場する純水精霊

日本語:
マリアン
英語:
Mary-Ann
中国語:
玛丽安

世界任務「水仙のアン」などに登場する純水精霊。人間であるマリアン・ギヨタンとは別人格。

日本語:
マリアン・ギヨタン
英語:
Mary-Ann Guillotin
中国語:
玛丽安·吉约丹

純水精霊のマリアンとは別人格の人間

日本語:
ルネ・ド・ペトリコール
英語:
Rene de Petrichor
中国語:
雷内·德·佩特莉可

水仙十字結社の一員。ナルツィッセンクロイツの人間時代の名前

日本語:
カール・インゴルド
英語:
Karl Ingold
中国語:
卡尔·英戈德

日本語版では通例「カールおじさん」と呼ばれるが、英語版には「おじさん」に該当する表現はなく、単に "Karl" と呼ばれている

日本語:
カーター・シェルビウス
英語:
Carter Scherbius
中国語:
卡特·谢尔比乌斯

日本語:
カッシオドル
英語:
Cassiodor
中国語:
卡西奥多

日本語:
クルセビナ
英語:
Crucabena
中国語:
库嘉维娜

先代の「召使」

日本語:
クリーヴ
英語:
Clervie
中国語:
克雷薇

日本語:
ウッスー
英語:
Osse
中国語:
小呜斯

「ウラノポリスのウラニデス」の略称

日本語:
ボエティウス
英語:
Boethius
中国語:
波爱修斯

日本語:
スキュラ
英語:
Scylla
中国語:
斯库拉

日本語:
橙色騎士(おれんじきし)
英語:
Sir Pouncelot
中国語:
大桔骑士

イベント

v4.5 期間限定イベント「モフモフの城にゃん冒険」に登場する猫

日本語:
カリロエー
英語:
Callirhoe
中国語:
卡莉露

v4.1 期間限定イベント「流れゆく水に詩を紡いで」に登場する純水精霊

日本語:
ピンばあや
英語:
Madame Ping
中国語:
萍姥姥

尊称は歌塵浪市真君

日本語:
言笑(げんしょう)
英語:
Smiley Yanxiao
中国語:
言笑

日本語:
浮錦(ふきん)
英語:
Fujin
中国語:
浮锦

世界任務「沈玉の祝福」などに登場する、名もなき魔神眷属の仙人

日本語:
霊淵(れいえん)
英語:
Lingyuan
中国語:
灵渊

名もなき魔神眷属の仙人

日本語:
薬君(やくくん)
英語:
Herblord
中国語:
药君

名もなき魔神眷属の仙人

日本語:
羅おじ(らおじ)
英語:
Uncle Luo
中国語:
罗叔

日本語:
マオくん
英語:
Little Mao
中国語:
小茂

日本語:
漱玉(そうぎょく)
英語:
Shuyu
中国語:
漱玉

日本語:
遠黛(えんたい)
英語:
Yuandai
中国語:
远黛

日本語:
ウェンツァイ(うぇんつぁい)
英語:
Man Chai
中国語:
文仔

日本語:
候章(こうしょう)
英語:
Houzhang
中国語:
侯章

削月築陽真君の俗名

日本語:
接笏(せっしゃく)
英語:
Jiehu
中国語:
接笏

理水畳山真君の俗名

日本語:
葉徳(ようとく)
英語:
Yip Tak
中国語:
叶德

日本語:
キャタピラー
英語:
Caterpillar
中国語:
卡特皮拉

日本語:
ラノール
英語:
Lanoire
中国語:
莉诺尔

日本語:
ナルツィッセンクロイツ
英語:
Narzissenkreuz
中国語:
纳齐森科鲁兹

日本語:
ジヴェルニー
英語:
Giverny
中国語:
吉沃尼

日本語:
ベネッティ
英語:
Bernette
中国語:
贝妮蒂

日本語:
メリッサ
英語:
Melissa
中国語:
玫莉莎

日本語:
エソンヌ
英語:
Essonnes
中国語:
埃松

日本語:
ジョリエンヌ
英語:
Jolienne
中国語:
约莲妮

日本語:
ジョインビレ
英語:
Joinville
中国語:
瑞安维尔

日本語:
デジレ
英語:
Desyree
中国語:
黛丝蕾

日本語:
エズモンド
英語:
Esmond
中国語:
埃斯蒙德

日本語:
セドナ
英語:
Sedene
中国語:
塞德娜

日本語:
ローウィック
英語:
Lauwick
中国語:
劳维克

日本語:
ポウル
英語:
Pauleau
中国語:
波洛

日本語:
ドルフィー
英語:
Dulphy
中国語:
迪尔菲

日本語:
ブラウド
英語:
Buraud
中国語:
比罗

日本語:
エレイン
英語:
Elain
中国語:
埃兰

日本語:
ヴィルマント
英語:
Vilmant
中国語:
维尔芒

日本語:
レピーヌ·ポーリーン
英語:
Lepine-Pauline
中国語:
乐平波琳

日本語:
トルクシー
英語:
Thelxie
中国語:
特尔克西

日本語:
ジュリア·ドストレ
英語:
Zuria Destree
中国語:
祖莉亚·德斯特雷

日本語:
ジャラーカン
英語:
Jalacan
中国語:
贾拉康

日本語:
レスコー·ドストレ
英語:
Lescot Destree
中国語:
莱斯科·德斯特雷

日本語:
嘉瑋
英語:
Jiawei
中国語:
嘉玮

璃月の漁師

日本語:
鯨井椛(くじらいもみじ)
英語:
Kujirai Momiji
中国語:
鲸井椛(huā)

稲妻の漁師

日本語:
ルーメラ
英語:
Loumelat
中国語:
鲁梅拉

スメールの漁師

日本語:
スメイヌ
英語:
Semaine
中国語:
瑟米安

世界任務「些細な出来事」「とある印章」などに登場する共律官

日本語:
イェン
英語:
Yan'er
中国語:
胭儿

世界任務『「螭」の話』「広海の守護」などに登場する宝盗団の幹部

日本語:
久利由売
英語:
Clymene
中国語:
久利由卖

世界任務「パエトーンたちはみな踊る」に登場するキャラクター

日本語:
広海(ひろみ)
英語:
Hiromi
中国語:
广海

世界任務「広海の守護」に登場する勘定奉行の役人

日本語:
順(じゅん)
英語:
Shun
中国語:
阿顺

世界任務「広海の守護」に登場する宝盗団員

日本語:
オレグ
英語:
Oleg
中国語:
奥列格

世界任務「騙す者は騙される」に登場するデットエージェント

日本語:
アランミナリ
英語:
Araminali
中国語:
兰弥那离

たくさんの宝箱がある部屋にいるアランナラ

日本語:
カーレス
英語:
Callas
中国語:
卡雷斯

ナヴィアの父

日本語:
アルエ
英語:
Arouet
中国語:
阿鲁埃

カフェ・ルツェルンの店主

日本語:
デラロッシュ
英語:
Delaroche
中国語:
德拉萝诗

フォンテーヌの漁師

日本語:
ブシコー
英語:
Boucicaut
中国語:
布希柯

ダーモヴィル雑貨店の店主

日本語:
アイベル
英語:
Aeval
中国語:
爱贝尔

クレメンタイン線 (ロマリタイムハーバー ↔ フォンテーヌ廷) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ

日本語:
エルファネ
英語:
Elphane
中国語:
欧菲妮

ナヴィア線 (フォンテーヌ廷 ↔ ポート・マルコット) の巡水船のガイドを務めるメリュジーヌ

日本語:
マーセル
英語:
Marcel
中国語:
玛塞勒

カブリエール商会の会長。魔神任務第4章第2幕に登場

日本語:
ヴァシェ
英語:
Vacher
中国語:
瓦谢

魔神任務第4章第2幕に登場するキャラクター