原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
レンジャー長のイチオシ(レンジャーちょうのイチオシ)
英語:
Forest Watcher's Choice
中国語:
巡林官精选

ティナリのオリジナル料理

日本語:
モラ、早くいらっしゃい！(モラはやくいらっしゃい)
英語:
Show Me the Mora
中国語:
摩拉急速来

ドリーのオリジナル料理

日本語:
ハルヴァマズダ
英語:
Halvamazd
中国語:
哈瓦玛玛兹

ナヒーダのオリジナル料理

日本語:
海鳥の一休み(うみどりのひとやすみ)
英語:
Seabird's Sojourn
中国語:
海鸟的驻足

フレミネのオリジナル料理

日本語:
無欠のピュルテ(むけつのピュルテ)
英語:
Consomme Purete
中国語:
缥雨一滴

ヌヴィレットのオリジナル料理

日本語:
秘伝のローストリブ(ひでんのローストリブ)
英語:
Secret Sauce BBQ Ribs
中国語:
秘烤肋排

リオセスリのオリジナル料理

日本語:
プル・ラ・ジャスティス
英語:
Pour la Justice
中国語:
普茹斯蒂司

フリーナのオリジナル料理

日本語:
フルーツミルクキャンディ
英語:
Fruit-Flavored Milk Candies
中国語:
果味奶糖

シロネンのオリジナル料理

日本語:
きっちりチップス
英語:
Impeccably Organized
中国語:
齐齐整整

カチーナのオリジナル料理

日本語:
幸運のおすそわけ(こううんのおすそわけ)
英語:
Pass the Luck
中国語:
好运传递

ムアラニのオリジナル料理

日本語:
竜狩り人の褒賞
英語:
Saurian Hunter's Reward
中国語:
猎龙者的犒赏

キィニチのオリジナル料理

日本語:
きらきらジュエリー
英語:
Glittering Gemstones
中国語:
宝石闪闪

日本語:
温泉タイム(おんせんタイム)
英語:
Hot Spring O'Clock
中国語:
温泉时光

日本語:
ドキドキポンポン
英語:
Puff Pops
中国語:
咚咚嘭嘭

日本語:
ちび竜ビスケット(ちびりゅうビスケット)
英語:
Saurus Crackers
中国語:
龙龙饼干

日本語:
チョコレート
英語:
Chocolate
中国語:
巧克力

日本語:
アカラジェ
英語:
Fried Shrimp Beanballs
中国語:
炸虾豆球

日本語:
プレイズ・ミートシチュー
英語:
Blazed Meat Stew
中国語:
火焰炖肉

日本語:
カラフルフォレスト
英語:
Forest of Color
中国語:
多彩之森

日本語:
グレイン・ポソレ
英語:
Grainfruit Mear Soup
中国語:
粒果肉汤

日本語:
グレインチップス
英語:
Grainfruit Chips
中国語:
的粒果片片

日本語:
魚のミントソースグリル(さかなのミントソースグリル)
英語:
Grilled in Mint Sauce
中国語:
薄荷酱烤鱼

日本語:
グレインカップ
英語:
Cup O'Grainfruit
中国語:
粒果杯

日本語:
香り交じり合う風味(かおりまじりあうふうみ)
英語:
A Fragrant Feast of Flavors
中国語:
香馥繁味

エミリエのオリジナル料理

日本語:
熟練度(じゅくれんど)
英語:
Proficiency
中国語:
熟练度

料理の熟練度のこと。

日本語:
オリジナル料理(オリジナルりょうり)
英語:
Specialty
中国語:
特殊料理

「地域の特産」も "Local Specialty" であるので注意

日本語:
美味しそうな〇〇(おいしそうな〇〇)
英語:
Delicious ○○
中国語:
美味的〇〇

完璧調理してできた食べ物

日本語:
微妙な〇〇(びみょうな〇〇)
英語:
Suspicious ○○
中国語:
奇怪的〇〇

調理に失敗してできた食べ物

日本語:
お肉たっぷり寿司(おにくたっぷりずし)
英語:
Mega-Meaty Sushi
中国語:
肉满满寿司

スシローコラボ「回転の宴」

日本語:
マジックスペシャル
英語:
A Magical Mix
中国語:
魔术特调

v4.8 中に中国で実施された、ケンタッキーフライドチキンとのコラボに伴って配布された飲み物

日本語:
偵察騎士ステーキ!(ていさつきしステーキ!)
英語:
Outrider's Champion Steak!
中国語:
侦察骑士烤肉

アンバーのオリジナル料理

日本語:
フルーティーな串焼き(フルーティーなくしやき)
英語:
Fruity Skewers
中国語:
果香串烤

ガイアのオリジナル料理

日本語:
ふわふわパンケーキ
英語:
Lighter-Than-Air Pancake
中国語:
厚云朵松饼

ノエルのオリジナル料理

日本語:
魔法のミートソース(まほうのミートソース)
英語:
Mysterious Bolognese
中国語:
魔法肉酱面

リサのオリジナル料理

日本語:
スパイシーポトフ
英語:
Spicy Stew
中国語:
辣味时蔬烩肉

バーバラのオリジナル料理

日本語:
テイワット風焦げ卵(テイワットふうこげたまご)
英語:
Teyvat Charred Egg
中国語:
提瓦特焦蛋

ベネットのオリジナル料理

日本語:
ツメ型ハッシュドポテト(ツメがたハッシュドポテト)
英語:
Puppy-Paw Hash Brown
中国語:
爪爪土豆饼

レザーのオリジナル料理

日本語:
五九三式栄養食(ごきゅうさんしきえいようしょく)
英語:
Nutritious Meal (V.593)
中国語:
伍玖叁式营养餐

スクロースのオリジナル料理

日本語:
祈聖シンフォニー(きせいシンフォニー)
英語:
Die Heilige Sinfonie
中国語:
祝圣交响乐

フィッシュルのオリジナル料理

日本語:
絶対オツマミじゃない(ぜったいオツマミじゃない)
英語:
Definitely Not Bar Food!
中国語:
绝不是下酒菜

ディオナのオリジナル料理

日本語:
ヴァーディクトディナー
英語:
Dinner of Judgment
中国語:
审判的晚宴

ロサリアのオリジナル料理

日本語:
眠気覚ましピザ(ねむけざましピザ)
英語:
Invigorating Pizza
中国語:
提升醒脑披萨

ジンのオリジナル料理

日本語:
モンドの過去(モンドのかこ)
英語:
Once Upon a Time in Mondstadt
中国語:
蒙德往事

ディルックのオリジナル料理

日本語:
最高の知恵・生活(さいこうのちえ・せいかつ)
英語:
Der Weisheit Letzter Schluss (Life)
中国語:
至高的智慧（生活）

モナのオリジナル料理

日本語:
魚香トースト(ぎょこうトースト)
英語:
Fish-Flavored Toast
中国語:
鱼香吐司

クレーのオリジナル料理

日本語:
林の夢(はやしのゆめ)
英語:
Woodland Dream
中国語:
林之梦

アルベドのオリジナル料理

日本語:
荒波パイ(あらなみパイ)
英語:
Stormcrest Pie
中国語:
骇浪派

エウルアのオリジナル料理

日本語:
測量士エッグバーガー(そくりょうしエッグバーガー)
英語:
Surveyor's Breakfast Sandwich
中国語:
测绘员蛋堡

ミカのオリジナル料理

日本語:
真・風神ヒュッツポット(しん・ふうじんヒュッツポット)
英語:
A Buoyant Breeze
中国語:
真·风神杂烩菜

ウェンティのオリジナル料理

日本語:
万民堂水煮魚(ばんみんどうみずにざかな)
英語:
Wanmin Restaurant's Boiled Fish
中国語:
万民堂水煮鱼

香菱のオリジナル料理

日本語:
江湖百味(こうこひゃくみ)
英語:
All-Delicacy Parcels
中国語:
江湖百味

行秋のオリジナル料理

日本語:
山幸の冷やし麺
英語:
Cold Noodles with Mountain Delicacies
中国語:
山珍凉卤面

重雲のオリジナル料理

日本語:
豚肉の唐辛子炒め(ぶたにくのとうがらしいため)
英語:
Flash-Fried Filet
中国語:
炝炒肉片

北斗のオリジナル料理

日本語:
乾坤モラミート(けんこんモラミート)
英語:
Qiankun Mora Meat
中国語:
乾坤摩拉肉

凝光のオリジナル料理

日本語:
ロック・チキン!
英語:
Rockin' Riffin' Chicken!
中国語:
摇·滚·鸡

辛炎のオリジナル料理

日本語:
アシタナシ
英語:
No Tomorrow
中国語:
没有未来菜

七七のオリジナル料理

日本語:
九死一生の焼き魚(きゅうしいっしょうのやきざかな)
英語:
Survival Grilled Fish
中国語:
绝境求生烤鱼

刻晴のオリジナル料理

日本語:
夢(ゆめ)
英語:
Sweet Dream
中国語:
美梦

魈のオリジナル料理

日本語:
盛世太平(せいせいたいへい)
英語:
Prosperous Peace
中国語:
盛世太平

甘雨のオリジナル料理

日本語:
とろ火で煮込んだ腌篤鮮(とろびでにこんだイェンドゥシェン)
英語:
Slow-Cooked Bamboo Shoot Soup
中国語:
文火慢炖腌笃(dǔ)鲜

鍾離のオリジナル料理

日本語:
幽々大行軍(ゆうゆうだいこうぐん)
英語:
Ghostly March
中国語:
幽幽大行军

胡桃のオリジナル料理

日本語:
雲隠し玉(くもかくしだま)
英語:
Cloud-Shrouded Jade
中国語:
云遮玉

雲菫のオリジナル料理

日本語:
軽策家庭料理(けいさくかていりょうり)
英語:
Qingce Household Dish
中国語:
轻策家常菜

ヨォーヨのオリジナル料理

日本語:
極みの一釣り(きわみのひとつり)
英語:
A Prize Catch
中国語:
极致一钓

タルタリヤのオリジナル料理

日本語:
美露エビ
英語:
Dew-Dipped Shrimp
中国語:
沾露虾仁

夜蘭のオリジナル料理

日本語:
法律ここにあり(ほうりつここにあり)
英語:
My Way
中国語:
自有方圆

煙緋のオリジナル料理

日本語:
連心麺
英語:
Heartstring Noodles
中国語:
连心面

申鶴のオリジナル料理

日本語:
四喜円満(しきえんまん)
英語:
Encompassing Gladness
中国語:
四喜圆满

閑雲のオリジナル料理

日本語:
飲茶しようぜ！(やむちゃしようぜ)
英語:
Yummy Yum Cha
中国語:
得闲饮茶

嘉明のオリジナル料理

日本語:
眩暈回避術・改(めまいかいひじゅつ・かい)
英語:
Dizziness-Be-Gone no Jutsu Version 2.0
中国語:
头晕回避术·改

早柚のオリジナル料理

日本語:
温もり(ぬくもり)
英語:
Warmth
中国語:
暖意

トーマのオリジナル料理

日本語:
雨奇晴好(うきせいこう)
英語:
All-Weather Beauty
中国語:
雨奇晴好

楓原万葉のオリジナル料理

日本語:
紅炉一点雪(こうろいってんゆき)
英語:
Snow on the Hearth
中国語:
红炉一点雪

神里綾華のオリジナル料理

日本語:
「静寂閑雅」(せいじゃくかんが)
英語:
Quiet Elegance
中国語:
「静寂闲雅」

神里綾人のオリジナル料理

日本語:
夏祭りの游魚(なつまつりのゆうぎょ)
英語:
Summer Festival Fish
中国語:
夏祭游鱼

宵宮のオリジナル料理

日本語:
奇策(きさく)
英語:
A Stunning Stratagem
中国語:
奇策

珊瑚宮心海のオリジナル料理

日本語:
常勝伝説(じょうしょうでんせつ)
英語:
Victorious Legend
中国語:
常胜传说

ゴローのオリジナル料理

日本語:
福は内うどん(ふくはうちうどん)
英語:
Fukuuchi Udon
中国語:
福内乌冬

八重神子のオリジナル料理

日本語:
強者の道のり(きょうじゃのみちのり)
英語:
Way of the Strong
中国語:
强者之道

荒瀧一斗のオリジナル料理

日本語:
オムライス・ワルツ
英語:
Omurice Waltz
中国語:
蛋包饭圆舞曲

久岐忍のオリジナル料理

日本語:
永遠なる信仰(えいえんなるしんこう)
英語:
Faith Eternal
中国語:
永恒的信仰

九条裟羅のオリジナル料理

日本語:
唯一の真相(ゆいいつのしんそう)
英語:
The Only Truth
中国語:
唯一的真相

鹿野院平蔵のオリジナル料理

日本語:
憧れ(あこがれ)
英語:
Yearning
中国語:
憧(chōng)憬(jǐng)

コレイのオリジナル料理

日本語:
決闘の魂(けっとうのたましい)
英語:
Duel Soul
中国語:
决斗之魂

セノのオリジナル料理

日本語:
ひらめく踊り(ひらめくおどり)
英語:
Swirling Steps
中国語:
婆娑一舞

ニィロウのオリジナル料理

日本語:
安眠へのデザイア(あんみんへのデザイア)
英語:
Extravagant Slumber
中国語:
安眠奢想

レイラのオリジナル料理

日本語:
「理想的状況」(りそうてきじょうきょう)
英語:
Ideal Circumstance
中国語:
「理想情况」

アルハイゼンのオリジナル料理

日本語:
真味茶漬け(しんみちゃづけ)
英語:
Shimi Chazuke
中国語:
真味茶泡饭

放浪者のオリジナル料理

日本語:
熾金の鍋(しきんのなべ)
英語:
Goldflame Tajine
中国語:
炽金之锅

ディシアのオリジナル料理。Tajine とは、アフリカ大陸北西端部のマグリブ地域の料理で、Tajine Pot (タジン鍋) と呼ばれる鍋を用いて作られる。 / Wikipedia:タジン鍋, Wikipedia:Tajine

日本語:
至れり尽くせり(いたれりつくせり)
英語:
Utmost Care
中国語:
关怀备至

キャンディスのオリジナル料理

日本語:
丹精込めた一作(たんせいこめたいっさく)
英語:
The Endeavor
中国語:
悉心一作

カーヴェのオリジナル料理

日本語:
古風な製法のデーツナン(こふうなせいほうのデーツナン)
英語:
Traditionally-Made Charcoal-Baked Ajilenakh Cake
中国語:
古法秘制椰炭饼

ファルザンのオリジナル料理

日本語:
ウマウマシャワルマサンド
英語:
Super-Dee-Duper Delicious Meat Roll
中国語:
烤肉香香香卷

セトスのオリジナル料理

日本語:
キューブトリック
英語:
Cubic Tricks
中国語:
方块戏法

リネのオリジナル料理

日本語:
アフタヌーンティー
英語:
A Leisurely Sip
中国語:
午后闲茶

リネットのオリジナル料理

日本語:
罪・対処不必要型(つみたいしょふひつようがた)
英語:
Sin: The Kind that Doesn't Need to be Dealt With
中国語:
罪恶·非必要处理型

シュヴルーズのオリジナル料理

日本語:
ファッションショー
英語:
Fashion Show
中国語:
时装秀

千織のオリジナル料理