日本語: 腰痛の痕跡(ようつうのこんせき)英語: Traces of Back Pain中国語: 腰痛的痕迹
腰痛の痕跡(ようつうのこんせき)
Traces of Back Pain
腰痛的痕迹
日本語: 公の用件(おおやけのようけん)英語: An Official Mission中国語: 一场公差
公の用件(おおやけのようけん)
An Official Mission
一场公差
日本語: テペトル竜サロン(テペトルりゅうサロン)英語: Tending to a Tepetlisaurus中国語: 洗理嵴锋
テペトル竜サロン(テペトルりゅうサロン)
Tending to a Tepetlisaurus
洗理嵴锋
日本語: テペトル竜サロン・お手入れ(テペトルりゅうサロンおていれ)英語: Tending to a Tepetlisaurus: In Need of a Trim中国語: 洗理嵴锋·修锋
テペトル竜サロン・お手入れ(テペトルりゅうサロンおていれ)
Tending to a Tepetlisaurus: In Need of a Trim
洗理嵴锋·修锋
日本語: テペトル竜サロン・珍しい食材(テペトルりゅうサロンめずらしいしょくざい)英語: Tending to a Tepetlisaurus: In Search of a Recipe中国語: 洗理嵴锋·新奇食物
テペトル竜サロン・珍しい食材(テペトルりゅうサロンめずらしいしょくざい)
Tending to a Tepetlisaurus: In Search of a Recipe
洗理嵴锋·新奇食物
日本語: ポカポカのコホラ竜(ポカポカのコホラりゅう)英語: Steaming Hot Swim中国語: 热乎乎的鳍游
ポカポカのコホラ竜(ポカポカのコホラりゅう)
Steaming Hot Swim
热乎乎的鳍游
日本語: 友達を作る方法(ともだちをつくるほうほう)英語: How to Make Friends中国語: 交友之法
友達を作る方法(ともだちをつくるほうほう)
How to Make Friends
交友之法
日本語: おーい！お前の手紙だぞ！(おーいおまえのてがみだぞ)英語: Hey, Your Letter!中国語: 嘿！你的信！
おーい！お前の手紙だぞ！(おーいおまえのてがみだぞ)
Hey, Your Letter!
嘿！你的信！
日本語: 空想クラブ・熱エネルギー睡眠導入(くうそうクラブねつエネルギーすいみんどうにゅう)英語: Daydream Club: Thermal Hypnosis中国語: 空想俱乐部·热能催眠
空想クラブ・熱エネルギー睡眠導入(くうそうクラブねつエネルギーすいみんどうにゅう)
Daydream Club: Thermal Hypnosis
空想俱乐部·热能催眠
日本語: はやく大きくなーれ！(はやくおおきくなーれ)英語: Grow Up Quickly, Littl'Un中国語: 小小人儿，快长大
はやく大きくなーれ！(はやくおおきくなーれ)
Grow Up Quickly, Littl'Un
小小人儿，快长大
日本語: はやく大きくなーれ…？(はやくおおきくなーれ)英語: Grow Up Quickly, Littl'Un...? (Epilogue)中国語: 小小人儿，快长大…？
はやく大きくなーれ…？(はやくおおきくなーれ)
Grow Up Quickly, Littl'Un...? (Epilogue)
小小人儿，快长大…？
英語の原題には (Epilogue) はついていません。システム制約によりキーを重複させないための処置です。
日本語: えっ？ナタ？(えっナタ)英語: Hmm? Natlan?中国語: 咦？纳塔？
えっ？ナタ？(えっナタ)
Hmm? Natlan?
咦？纳塔？
日本語: 手に妙影(てにみょうえん)英語: Sharpshooter on Hand中国語: 妙影在手
手に妙影(てにみょうえん)
Sharpshooter on Hand
妙影在手
日本語: 流行りの音楽(はやりのおんがく)英語: Prophets of Pop中国語: 流行音乐，谁先知？
流行りの音楽(はやりのおんがく)
Prophets of Pop
流行音乐，谁先知？
日本語: おーい！落ち着け！(おーいおちつけ)英語: Hey! Calm Down!中国語: 嗨！冷静点！
おーい！落ち着け！(おーいおちつけ)
Hey! Calm Down!
嗨！冷静点！
日本語: 火炎に向かって進め(かえんにむかってすすめ)英語: Internal Combustion Change中国語: 内燃奔进
火炎に向かって進め(かえんにむかってすすめ)
Internal Combustion Change
内燃奔进
日本語: 雲上の竜と共に(うんじょうのりゅうとともに)英語: Cloud-Soaring Saurians中国語: 龙共云飞
雲上の竜と共に(うんじょうのりゅうとともに)
Cloud-Soaring Saurians
龙共云飞
日本語: 飛泉のスピリット(ひせんのスピリット)英語: Swelling Springs中国語: 飞泉游隙
飛泉のスピリット(ひせんのスピリット)
Swelling Springs
飞泉游隙
日本語: 小手調べ(こてしらべ)英語: Just a Lil' Flaunting中国語: 略显身手
小手調べ(こてしらべ)
Just a Lil' Flaunting
略显身手
日本語: 竜と山(りゅうとやま)英語: Saurian Versus Mountain中国語: 龙与山
竜と山(りゅうとやま)
Saurian Versus Mountain
龙与山
日本語: 諸悪退散(しょあくたいさん)英語: Swift Slayer中国語: 走马斩群魔
諸悪退散(しょあくたいさん)
Swift Slayer
走马斩群魔
実装直後からしばらくは、日本語版では「群魔を斬る」という名称だった
日本語: 霹靂収集家 / 雷コレクター(へきれきしゅうしゅうか / かみなりコレクター)英語: Lightning Bottler中国語: 霹雳收藏家
霹靂収集家 / 雷コレクター(へきれきしゅうしゅうか / かみなりコレクター)
Lightning Bottler
霹雳收藏家
日本語版では「霹靂収集家」になったり「雷コレクター」になったりと、訳が安定していない。
日本語: 魚と波を掻き分けて(さかなとなみをかきわけて)英語: Fishnado中国語: 翻鱼搅浪
魚と波を掻き分けて(さかなとなみをかきわけて)
Fishnado
翻鱼搅浪
Fishnado とは、fish + tornado から成る言葉で、水中で魚が作る渦巻を指す
日本語: 仕事の意味って…?(しごとのいみって)英語: What is the Meaning of Work?中国語: 工作的意义是…？
仕事の意味って…?(しごとのいみって)
What is the Meaning of Work?
工作的意义是…？
日本語: やるべきことは他に有り(やるべきことはほかにあり)英語: Other Duties中国語: 另有他职
やるべきことは他に有り(やるべきことはほかにあり)
Other Duties
另有他职
日本語: フォンテーヌ廷の事情(フォンテーヌていのじじょう)英語: Tales From the Court中国語: 枫丹廷，二三事
フォンテーヌ廷の事情(フォンテーヌていのじじょう)
Tales From the Court
枫丹廷，二三事
日本語: 少なくともお魚は知っている(すくなくともおさかなはしっている)英語: At Least the Fish Know中国語: 至少鱼知道
少なくともお魚は知っている(すくなくともおさかなはしっている)
At Least the Fish Know
至少鱼知道
日本語: とにかく一杯飲もう(とにかくいっぱいのもう)英語: Get a Drink at Least!中国語: 总得喝一杯
とにかく一杯飲もう(とにかくいっぱいのもう)
Get a Drink at Least!
总得喝一杯
日本語: 審美眼の評定・美学原理の批判(しんびがんのひょうてい・びがくげんりのひはん)英語: Aesthetic Critique: Principles of Aesthetics中国語: 审美力批判·美学原理批判
審美眼の評定・美学原理の批判(しんびがんのひょうてい・びがくげんりのひはん)
Aesthetic Critique: Principles of Aesthetics
审美力批判·美学原理批判
日本語: 審美眼の評定・創作実践の批判(しんびがんのひょうてい・そうさくじっせんのひはん)英語: Aesthetic Critique: Practice of Aesthetics中国語: 审美力批判·实践创作批判
審美眼の評定・創作実践の批判(しんびがんのひょうてい・そうさくじっせんのひはん)
Aesthetic Critique: Practice of Aesthetics
审美力批判·实践创作批判
日本語: 審美眼の評定・自己批判(しんびがんのひょうてい・じこひはん)英語: Aesthetic Critique: Self Critique中国語: 审美力批判·自我批判
審美眼の評定・自己批判(しんびがんのひょうてい・じこひはん)
Aesthetic Critique: Self Critique
审美力批判·自我批判
日本語: 彼らの子供時代(かれらのこどもじだい)英語: Their Childhood中国語: 他们的童年
彼らの子供時代(かれらのこどもじだい)
Their Childhood
他们的童年
日本語: 彼らの子供時代・時は待ってくれない(かれらのこどもじだい・ときはまってくれない)英語: Their Childhood: Time Waits for No One中国語: 他们的童年·时光不等人
彼らの子供時代・時は待ってくれない(かれらのこどもじだい・ときはまってくれない)
Their Childhood: Time Waits for No One
他们的童年·时光不等人
日本語: 彼らの子供時代・都市旅行記(かれらのこどもじだい・としりょこうき)英語: Their Childhood: City Caper中国語: 他们的童年·游城记
彼らの子供時代・都市旅行記(かれらのこどもじだい・としりょこうき)
Their Childhood: City Caper
他们的童年·游城记
日本語: 彼らの子供時代・良き時代(かれらのこどもじだい・よきじだい)英語: Their Childhood: Good Times中国語: 他们的童年·好时光
彼らの子供時代・良き時代(かれらのこどもじだい・よきじだい)
Their Childhood: Good Times
他们的童年·好时光
日本語: 彼らの子供時代・とある章(かれらのこどもじだい・とあるしょう)英語: Their Childhood: A Certain Passage中国語: 他们的童年·某一篇章
彼らの子供時代・とある章(かれらのこどもじだい・とあるしょう)
Their Childhood: A Certain Passage
他们的童年·某一篇章
日本語: 分かったよ、アイオーヌ(わかったよ、アイオーヌ)英語: Alright, Iaune, Alright中国語: 好吧，艾尤恩
分かったよ、アイオーヌ(わかったよ、アイオーヌ)
Alright, Iaune, Alright
好吧，艾尤恩
日本語: 休憩時間(きゅうけいじかん)英語: Down Time中国語: 放松时间
休憩時間(きゅうけいじかん)
Down Time
放松时间
日本語: 水底の日々(みなそこのひび)英語: Days Beneath the Waves中国語: 水底的日子
水底の日々(みなそこのひび)
Days Beneath the Waves
水底的日子
日本語: 机上の問題(きじょうのもんだい)英語: Regulatory Issues中国語: 规章问题
机上の問題(きじょうのもんだい)
Regulatory Issues
规章问题
日本語: 「インタラクティブツアー」英語: Interactive Tour中国語: 「交互式游览」
「インタラクティブツアー」
Interactive Tour
「交互式游览」
日本語: 地上の水しぶき(ちじょうのみずしぶき)英語: Overland Bubbles中国語: 陆上飞沫
地上の水しぶき(ちじょうのみずしぶき)
Overland Bubbles
陆上飞沫
日本語: 弾丸にはカニを(だんがんにはカニを)英語: Don't Get Crabby中国語: 有蟹有还
弾丸にはカニを(だんがんにはカニを)
Don't Get Crabby
有蟹有还
日本語: 刃を得た魚のよう(やいばをえたさかなのよう)英語: Dagger in the Water中国語: 游刃由鱼
刃を得た魚のよう(やいばをえたさかなのよう)
Dagger in the Water
游刃由鱼
日本語: 高みを目指せ(たかみをめざせ)英語: Aim Upstream中国語: 力争上游
高みを目指せ(たかみをめざせ)
Aim Upstream
力争上游
日本語: 遊光示現(ゆうこうじげん)英語: Touring Light Show中国語: 游光示现
遊光示現(ゆうこうじげん)
Touring Light Show
游光示现
日本語: 「あの方」の依頼(あのかたのいらい)英語: A Commission From "That Guy"中国語: 「那位先生」的委托
「あの方」の依頼(あのかたのいらい)
A Commission From "That Guy"
「那位先生」的委托
日本語: 剣はいずこ?(けんはいずこ)英語: Where Is the Unseen Razor?中国語: 试问，藏锋何处？
剣はいずこ?(けんはいずこ)
Where Is the Unseen Razor?
试问，藏锋何处？
日本語: ガルシアの賛歌・キーアイテム(ガルシアのさんか・キーアイテム)英語: Garcia's Paean: Key Items中国語: 加尔恰的赞歌·关键物品
ガルシアの賛歌・キーアイテム(ガルシアのさんか・キーアイテム)
Garcia's Paean: Key Items
加尔恰的赞歌·关键物品
日本語: 倉庫保管事務英語: Warehousing Business中国語: 仓储事务
倉庫保管事務
Warehousing Business
仓储事务
日本語: 石を…にする(いしを…にする)英語: Diamond in the Rough中国語: 点石成…什么
石を…にする(いしを…にする)
Diamond in the Rough
点石成…什么
日本語: 璃月港に海賊あり!(リーユェこうにかいぞくあり!)英語: Pirate Invasion, in Liyue Harbor!中国語: 璃月港，有海盗！
璃月港に海賊あり!(リーユェこうにかいぞくあり!)
Pirate Invasion, in Liyue Harbor!
璃月港，有海盗！
日本語: 万端珊瑚事件簿・事件解決の時(ばんたんさんごじけんぼ・じけんかいけつのとき)英語: Bantan Sango Case File: Case-Closing Time中国語: 万端珊瑚事件簿·结案时刻
万端珊瑚事件簿・事件解決の時(ばんたんさんごじけんぼ・じけんかいけつのとき)
Bantan Sango Case File: Case-Closing Time
万端珊瑚事件簿·结案时刻
日本語: 安全な輸送規則(あんぜんなゆそうきそく)英語: Rules of Safe Transportation / Safe Conduct中国語: 安全运输法则
安全な輸送規則(あんぜんなゆそうきそく)
Rules of Safe Transportation / Safe Conduct
安全运输法则
日本語: 止まらぬ鍛練(とまらぬたんれん)英語: Ceaseless Training中国語: 永不停歇的修炼
止まらぬ鍛練(とまらぬたんれん)
Ceaseless Training
永不停歇的修炼
日本語: 清潔と健康英語: Clean and Healthy中国語: 洁净与健康
清潔と健康
Clean and Healthy
洁净与健康
日本語: 不正浮遊(ふせいふゆう)英語: Felonious Floaters中国語: 非法飘荡
不正浮遊(ふせいふゆう)
Felonious Floaters
非法飘荡
日本語: 食と学英語: Eat and Learn中国語: 食与学
食と学
Eat and Learn
食与学
日本語: アルバート、ストップ!英語: Stop, Albert. Stop!中国語: 艾伯特先生，别再冲了——！
アルバート、ストップ!
Stop, Albert. Stop!
艾伯特先生，别再冲了——！
日本語: 釣り針の奇妙な時間?英語: The Hook's Unexpected Adventure中国語: 鱼钩的奇异时光？
釣り針の奇妙な時間?
The Hook's Unexpected Adventure
鱼钩的奇异时光？
日本語: 祠よ、もう一度姿を現してください!(ほこらよ、もういちどすがたをあらわしてください)英語: O Shrine, Show Your Power Once Again!中国語: 神龛啊，再次显灵吧！
祠よ、もう一度姿を現してください!(ほこらよ、もういちどすがたをあらわしてください)
O Shrine, Show Your Power Once Again!
神龛啊，再次显灵吧！
日本語: 寒さ指数・中(さむさしすう・ちゅう)英語: Only Half-Frozen中国語: 中度冰寒
寒さ指数・中(さむさしすう・ちゅう)
Only Half-Frozen
中度冰寒
日本語: まるい群れ騒動!(まるいむれそうどう)英語: Big Pudgy Problem!中国語: 圆滚滚的大团骚乱！
まるい群れ騒動!(まるいむれそうどう)
Big Pudgy Problem!
圆滚滚的大团骚乱！
日本語: 弓術の手本(きゅうじゅつのてほん)英語: Archery Demonstration中国語: 箭术示范
弓術の手本(きゅうじゅつのてほん)
Archery Demonstration
箭术示范
日本語: 蔓草収集家英語: Vine Collector中国語: 蔓草收藏家
蔓草収集家
Vine Collector
蔓草收藏家
日本語: 花開く時(はなひらくとき)英語: When Flowers Bloom中国語: 花开之时
花開く時(はなひらくとき)
When Flowers Bloom
花开之时
日本語: 砂の中の花(すなのなかのはな)英語: Desert Bloom中国語: 沙中花
砂の中の花(すなのなかのはな)
Desert Bloom
沙中花
日本語: 香りが残っているうちに(かおりがのこっているうちに)英語: Floral Fresh中国語: 趁鲜花气息逗留
香りが残っているうちに(かおりがのこっているうちに)
Floral Fresh
趁鲜花气息逗留
日本語: 絶対に許さない!英語: Fungi Buster中国語: 绝不菇息！
絶対に許さない!
Fungi Buster
绝不菇息！
日本語: 医者の言うことは絶対(いしゃのいうことはぜったい)英語: Doctor's Orders中国語: 谨遵医嘱
医者の言うことは絶対(いしゃのいうことはぜったい)
Doctor's Orders
谨遵医嘱
日本語: 異国の御用掛(いこくのごようがかり)英語: Attaché in Another Land中国語: 御用在他乡
異国の御用掛(いこくのごようがかり)
Attaché in Another Land
御用在他乡
日本語: 良薬は得がたい(りょうやくはえがたい)英語: Good Medicine Is Hard to Come By中国語: 良药难求
良薬は得がたい(りょうやくはえがたい)
Good Medicine Is Hard to Come By
良药难求
日本語: 触れられない恋人(ふれられないこいびと)英語: Long Distance Love中国語: 触不可及的恋人
触れられない恋人(ふれられないこいびと)
Long Distance Love
触不可及的恋人
日本語: よくなくなる鍵(よくなくなるかぎ)英語: Lost Key中国語: 钥匙是易丢品
よくなくなる鍵(よくなくなるかぎ)
Lost Key
钥匙是易丢品
日本語: 掠草終着英語: Operation Graze中国語: 掠草行动
掠草終着
Operation Graze
掠草行动
日本語: おい、出てこい!英語: Hey, Come Out!中国語: 喂，出来！
おい、出てこい!
Hey, Come Out!
喂，出来！
日本語: 育たない花英語: The Flowers That Won't Grow中国語: 生不出的花
育たない花
The Flowers That Won't Grow
生不出的花
日本語: 問題の転換・肝心な点英語: Problem Conversion: The Underpinning Factor中国語: 问题的转化·关键在何？
問題の転換・肝心な点
Problem Conversion: The Underpinning Factor
问题的转化·关键在何？
日本語: 千金と蓄財英語: Gold Devouring and Mora Gathering中国語: 吞金和蓄财
千金と蓄財
Gold Devouring and Mora Gathering
吞金和蓄财
日本語: ニャ…ニャニャ? ニャ! ニャオ。英語: Meow... Meow meow? Meow! Meow.中国語: 喵…喵喵？喵！喵。
ニャ…ニャニャ? ニャ! ニャオ。
Meow... Meow meow? Meow! Meow.
喵…喵喵？喵！喵。
日本語: 払うべきものはすべて払う(はらうべきものはすべてはらう)英語: Owe Mora, Pay Mora中国語: 应付尽付
払うべきものはすべて払う(はらうべきものはすべてはらう)
Owe Mora, Pay Mora
应付尽付
日本語: 折剣一掃英語: Operation Halberd Breaker中国語: 抹金折戟
折剣一掃
Operation Halberd Breaker
抹金折戟
日本語: セメン土英語: Concresoil中国語: 凝成泥土
セメン土
Concresoil
凝成泥土
日本語: 価格比較英語: Price Comparison中国語: 货比两价
価格比較
Price Comparison
货比两价
日本語: キノコ叩き・ハンマーはなし!(キノコたたき・ハンマーはなし)英語: Hammer of the Mushrooms中国語: 无槌敲菇法
キノコ叩き・ハンマーはなし!(キノコたたき・ハンマーはなし)
Hammer of the Mushrooms
无槌敲菇法
日本語: キノコの高さ測定(キノコのたかさそくてい)英語: The Measure of a Mushroom中国語: 菇测高度
キノコの高さ測定(キノコのたかさそくてい)
The Measure of a Mushroom
菇测高度
日本語: 『召喚王』(しょうかんおう)英語: King of Invokations中国語: 《召唤王》
『召喚王』(しょうかんおう)
King of Invokations
《召唤王》
日本語: 大樹・根を張る(たいじゅ・ねをはる)英語: The Great Tree: Rooted State中国語: 大树·扎根态
大樹・根を張る(たいじゅ・ねをはる)
The Great Tree: Rooted State
大树·扎根态
日本語: ガルシアの賛歌・代替品(ガルシアのさんか・だいたいひん)英語: Garcia's Paean: Substitutes中国語: 加尔恰的赞歌·替代物
ガルシアの賛歌・代替品(ガルシアのさんか・だいたいひん)
Garcia's Paean: Substitutes
加尔恰的赞歌·替代物
日本語: 高いところ危険(たかいところきけん)英語: Increasing Danger中国語: 攀高危险
高いところ危険(たかいところきけん)
Increasing Danger
攀高危险
日本語: ヒルチャールの一歩(ヒルチャールのいっぽ)英語: A Small Step for Hilichurls中国語: 丘丘人的一小步
ヒルチャールの一歩(ヒルチャールのいっぽ)
A Small Step for Hilichurls
丘丘人的一小步
日本語: まるい爆発物(まるいばくはつぶつ)英語: Pudgy Pyrotechnicians中国語: 圆滚滚的易爆品
まるい爆発物(まるいばくはつぶつ)
Pudgy Pyrotechnicians
圆滚滚的易爆品
日本語: 冷たきトラブル(つめたきトラブル)英語: Icy Issues中国語: 冷冰冰的大麻烦
冷たきトラブル(つめたきトラブル)
Icy Issues
冷冰冰的大麻烦
日本語: 危険な輸送状況(きけんなゆそうじょうきょう)英語: Dangerous Haul中国語: 危险运输现象
危険な輸送状況(きけんなゆそうじょうきょう)
Dangerous Haul
危险运输现象
日本語: 金城湯池英語: Impregnable Defense中国語: 固若金汤
金城湯池
Impregnable Defense
固若金汤
日本語: 駆け抜けろ(かけぬけろ)英語: Straight to the Heart中国語: 长驱直入
駆け抜けろ(かけぬけろ)
Straight to the Heart
长驱直入
日本語: 習うより慣れよ(ならうよりなれよ)英語: Practice Makes Perfect中国語: 熟能生巧
習うより慣れよ(ならうよりなれよ)
Practice Makes Perfect
熟能生巧
日本語: 浪に覆われ(なみにおおわれ)英語: Capsizing Waves中国語: 波倾浪覆
浪に覆われ(なみにおおわれ)
Capsizing Waves
波倾浪覆
日本語: 緊急受命(きんきゅうじゅめい)英語: Emergency中国語: 临危受命
緊急受命(きんきゅうじゅめい)
Emergency
临危受命
日本語: 拡張する邪悪(かくちょうするじゃあく)英語: Spreading Evil中国語: 邪恶的扩张
拡張する邪悪(かくちょうするじゃあく)
Spreading Evil
邪恶的扩张