原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
蛍術師(けいじゅつし)
英語:
Cicin Mage
中国語:
萤术士

雷蛍術師・氷蛍術士の総称

雷蛍・氷蛍・水蛍の総称

日本語:
ファデュイ・デットエージェント・炎
英語:
Fatui Pyro Agent
中国語:
愚人众·火之债务处理人

日本語は「デッド」(dead = 死) ではなく「デット」(debt = 債務) であることに注意

日本語:
ファデュイ先遣隊(ファデュイせんけんたい)
英語:
Fatui Skirmisher
中国語:
愚人众先遣队

日本語:
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・炎銃(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・えんじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer
中国語:
愚人众先遣队·火铳(chòng)游击兵

日本語:
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・岩使い(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・いわつかい)
英語:
Fatui Skirmisher - Geochanter Bracer
中国語:
愚人众先遣队·岩使游击兵

日本語:
ファデュイ先遣隊・重衛士・氷銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・ひょうじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire
中国語:
愚人众先遣队·冰铳(chòng)重卫士

日本語:
ファデュイ先遣隊・重衛士・水銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・すいじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire
中国語:
愚人众先遣队·水铳(chòng)重卫士

日本語:
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・風拳(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・ふうけん)
英語:
Fatui Skirmisher - Anemoboxer Vanguard
中国語:
愚人众先遣队·风拳前锋军

日本語:
ファデュイ先遣隊・前鋒軍・雷ハンマー(ファデュイせんけんたい・ぜんぽうぐん・かみなりハンマー)
英語:
Fatui Skirmisher - Electrohammer Vanguard
中国語:
愚人众先遣队·雷锤前锋军

日本語:
冬国の仕女
英語:
Snezhnayan Maiden
中国語:
冬国仕女

ミラーメイデン (Mirror Maiden) の一般名

日本語:
ミラーメイデン
英語:
Mirror Maiden
中国語:
愚人众·藏镜仕女

日本語:
氷霜の従者(ひょうせつのじゅうしゃ)
英語:
Frost Operative
中国語:
霜役人

日本語:
烈風の従者(れっぷうのじゅうしゃ)
英語:
Wind Operative
中国語:
风役人

日本語:
海乱鬼・炎威(かいらぎ・えんい)
英語:
Kairagi: Fiery Might
中国語:
海乱鬼·炎威

日本語:
海乱鬼・雷騰(かいらぎ・らいとう)
英語:
Kairagi: Dancing Thunder
中国語:
海乱鬼·雷腾

日本語:
秘源機兵・ハンターシーカー(ひげんきへいハンターシーカー)
英語:
Secret Source Automation: Hunter-Seeker
中国語:
秘源机兵·寻捕械

日本語:
鋳砂の勇士・インタロゲイター(いずなのゆうしインタロゲイター)
英語:
Forged Sand Interrogator
中国語:
铸砂勇士·叩问人

日本語:
鋳砂の勇士・シールドブレイカー(いずなのゆうしシールドブレイカー)
英語:
Forged Sand Shieldbreaker
中国語:
铸砂勇士·碎盾者

日本語:
鋳砂の勇士・ジャベリニア(いずなのゆうしジャベリニア)
英語:
Forged Sand Javelineer
中国語:
铸砂勇士·投矛手

日本語:
迅疾の勇士・シーカー(じんしつのゆうしシーカー)
英語:
Swiftstep Seeker
中国語:
疾迅勇士·引索客

日本語:
迅疾の勇士・ストームスカウト(じんしつのゆうしストームスカウト)
英語:
Swiftstep Storm Scout
中国語:
疾迅勇士·荡风斥候

日本語:
迅疾の勇士・重刃の伝達使(じんしつのゆうしじゅうじんのでんたつし)
英語:
Swiftstep Armed Courrier
中国語:
疾迅勇士·重刃讯使

日本語:
流刃の勇士・遊撃手(りゅうじんのゆうしゆうげきしゅ)
英語:
Flowing Blade Skirmisher
中国語:
流刃勇士·游击人

日本語:
流刃の勇士・グリースソウ(りゅうじんのゆうしグリースソウ)
英語:
Flowing Blade Grease-Saw
中国語:
流刃勇士·锯脂者

日本語:
流刃の勇士・ジャベリックスロワー(りゅうじんのゆうしジャベリックスロワー)
英語:
Flowing Blade Harpoon-Thrower
中国語:
流刃勇士·掷叉猎手

日本語:
テペトル竜戦士・砕晶のハンマー(テペトルりゅうせんしさいしょうのハンマー)
英語:
Tepetlisaurus Warrior: Shard Striker
中国語:
嵴锋龙武士·碎晶打者

日本語:
テペトル竜戦士・砕岩のブレード(テペトルりゅうせんしさいがんのブレード)
英語:
Tepetlisaurus Warrior: Rockbreaker Blade
中国語:
嵴锋龙武士·破岩锐刃

日本語:
ユムカ竜戦士・飛葉の丸鋸(ユムカりゅうせんしひばのまるのこ)
英語:
Yumkasaurus Warrior: Whirling Leaves
中国語:
匿叶龙武士·旋锯飞叶

日本語:
ユムカ竜戦士・鳴空の大砲(ユムカりゅうせんしめいくうのたいほう)
英語:
Yumkasaurus Warrior: Flowing Skyfire
中国語:
匿叶龙武士·流火鸣空

日本語:
コホラ竜戦士・裂波のスロワー(コホラりゅうせんしれっぱのたいほう)
英語:
Koholasaurus Warrior: Waveshuttler
中国語:
鳍游龙武士·穿浪之梭

日本語:
コホラ竜戦士・裂礁のガトリング(コホラりゅうせんしれっしょうのガトリング)
英語:
Koholasaurus Warrior: Reafsplitter
中国語:
鳍游龙武士·裂礁之涛

日本語:
テペトル仔竜(テペトルこりゅう)
英語:
Tepetlisaur Whelp
中国語:
幼嵴锋龙

日本語:
テペトル竜(テペトルりゅう)
英語:
Tepetlisaurus
中国語:
嵴锋龙

日本語:
コホラ仔竜(コホラこりゅう)
英語:
Koholasaur Whelp
中国語:
幼鳍游龙

日本語:
コホラ竜(コホラりゅう)
英語:
Koholasaurus
中国語:
鳍游龙

日本語:
ユムカ仔竜(ユムカこりゅう)
英語:
Yumkasaur Whelp
中国語:
幼匿叶龙

日本語:
ユムカ竜(ユムカりゅう)
英語:
Yumkasaurus
中国語:
匿叶龙

日本語:
溶岩の像・土蝕者(ようがんのぞうどしょくしゃ)
英語:
Eroding Avatar of Lava
中国語:
熔岩游像·蚀土者

日本語:
岩窟・大霊の化身(がんくつたいれいのけしん)
英語:
Rock-Cavernous Wayob Manifestation
中国語:
窟岩·大灵显化身

日本語:
噴流・大霊の化身(ふんりゅうたいれいのけしん)
英語:
Flow-Inverted Wayob Manifestation
中国語:
溯流·大灵显化身

日本語:
疾葉・大霊の化身
英語:
Foliar-Swift Wayob Manifestation
中国語:
疾叶·大灵显化身

日本語:
ナルキッソス
英語:
Narcissus
中国語:
纳西索斯

世界任務「水仙のアン」に登場する「悪龍」

日本語:
ヒルチャール
英語:
Hilichurl
中国語:
丘丘人

Hil"i"churl であることに注意

日本語:
ヒルチャール・戦士(ヒルチャール・せんし)
英語:
Hilichurl Fighter
中国語:
打手丘丘人

木の棒を持ったヒルチャール

日本語:
ヒルチャール・突進(ヒルチャール・とっしん)
英語:
Hilichurl Berserker
中国語:
冲锋丘丘人

火の点いた棒を持って突進してくるヒルチャール

日本語:
ヒルチャール・射手(ヒルチャール・しゃしゅ)
英語:
Hilichurl Shooter
中国語:
射手丘丘人

矢を打ってくるヒルチャールの総称

日本語:
ヒルチャール・爆弾(ヒルチャール・ばくだん)
英語:
Hilichurl Grenadier
中国語:
爆弹丘丘人

炎スライムを投げてくるヒルチャール

日本語:
ヒルチャール暴徒(ヒルチャールぼうと)
英語:
Mitachurl
中国語:
丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール暴徒・木盾(ヒルチャールぼうと・もくじゅん)
英語:
Wooden Shieldwall Mitachurl
中国語:
木盾丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール暴徒・岩盾(ヒルチャールぼうと・がんじゅん)
英語:
Rock Shieldwall Mitachurl
中国語:
岩盾丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール暴徒・氷盾(ヒルチャールぼうと・ひょうじゅん)
英語:
Ice Shieldwall Mitachurl
中国語:
冰盾丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール暴徒・炎斧(ヒルチャールぼうと・えんふ)
英語:
Blazing Axe Mitachurl
中国語:
火斧丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール暴徒・雷斧(ヒルチャールぼうと・らいふ)
英語:
Crackling Axe Mitachurl
中国語:
雷斧丘丘暴徒

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール・岩兜の王(ヒルチャール・いわかぶとのおう)
英語:
Stonehide Lawachurl
中国語:
丘丘岩盔王

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール・霜鎧の王(ヒルチャール・しもよろいのおう)
英語:
Frostarm Lawachurl
中国語:
丘丘霜铠王

ドラゴンスパイン

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール・雷兜の王(ヒルチャール・かみなりかぶとのおう)
英語:
Thunderhelm Lawachurl
中国語:
丘丘雷兜王

通称「デカチャール」

日本語:
ヒルチャール王者(ヒルチャールおうじゃ)
英語:
Hilichurl Chieftain
中国語:
丘丘王

ヒルチャール・○○の王の総称。通称「デカチャール」。

日本語:
遺跡機兵(いせききへい)
英語:
Ruin Sentinel
中国語:
遗迹机兵

遺跡巡視者・遺跡偵察者・遺跡防衛者・遺跡殲滅者の総称

日本語:
宝盗団・盗掘者(ほうとうだん・とうくつしゃ)
英語:
Treasure Hoarders: Gravedigger
中国語:
盗宝团·掘墓者

英語では Gravedigger (墓掘り) となっている。墓荒らしのようなイメージ?

日本語:
幻形イノシシ・水
英語:
Hydro Mimic Boar
中国語:
幻形豕兽·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたイノシシ

日本語:
幻形カニ・水
英語:
Hydro Mimic Crab
中国語:
幻形蟹·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたカニ

日本語:
幻形アヒル・水
英語:
Hydro Mimic Mallard
中国語:
幻形游禽·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたアヒル

日本語:
幻形リス・水
英語:
Hydro Mimic Squirrel
中国語:
幻形花鼠·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたリス

日本語:
野伏衆(のぶししゅう)
英語:
Nobushi
中国語:
野伏众

海乱鬼・野伏の総称。

日本語:
寄騎武士(よりきぶし)
英語:
Yoriki Samurai
中国語:
寄骑武士

幕府軍の武士のこと。

日本語:
獣域ウェルプ(じゅういきウェルプ)
英語:
Rifthound Whelp
中国語:
兽境幼兽

whelp はイヌ科の動物の子供を指す語。

日本語:
獣域ウェルプ・岩(じゅういきウェルプ・いわ)
英語:
Rockfond Rifthound Whelp
中国語:
嗜岩·兽境幼兽

whelp はイヌ科の動物の子供を指す語。

日本語:
獣域ウェルプ・雷(じゅういきウェルプ・かみなり)
英語:
Thundercraven Rifthound Whelp
中国語:
嗜雷·兽境幼兽

whelp は若いイヌ科の動物を指す語。

日本語:
獣域ウルブズ(じゅういきウルブズ)
英語:
Wolves of the Rift
中国語:
兽境之狼

獣域ウェルプ・獣域ハウンドの総称。rift は岩などにできた裂け目の意。以前は英語版では Riftwolves という名称だった。

日本語:
黒蛇衆(こくじゃしゅう)
英語:
The Black Serpents
中国語:
黑蛇众

シャドウハスクと黒蛇騎士の総称

日本語:
キノコン
英語:
Fungus
中国語:
蕈(xùn)兽

英語の複数形は Fungi で、原義は「菌類」。

日本語:
プカプカ水キノコン
英語:
Floating Hydro Fungus
中国語:
浮游水蕈(xùn)兽

英語の複数形は Floating Hydro Fungi。

日本語:
プカプカ草キノコン
英語:
Floating Dendro Fungus
中国語:
浮游草蕈(xùn)兽

英語の複数形は Floating Dendro Fungi。

日本語:
ボヨヨン風キノコン
英語:
Stretchy Anemo Fungus
中国語:
伸缩风蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Anemo Fungi と思われる。

日本語:
ボヨヨン岩キノコン
英語:
Stretchy Geo Fungus
中国語:
伸缩岩蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Geo Fungi と思われる。

日本語:
ボヨヨン炎キノコン
英語:
Stretchy Pyro Fungus
中国語:
伸缩火蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Pyro Fungi と思われる。

日本語:
グルグル雷キノコン
英語:
Whirling Electro Fungus
中国語:
旋转雷蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Electro Fungi と思われる。

日本語:
グルグル氷キノコン
英語:
Whirling Cryo Fungus
中国語:
旋转冰蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Cryo Fungi と思われる。

日本語:
グルグル炎キノコン
英語:
Whirling Pyro Fungus
中国語:
旋转火蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Pyro Fungi と思われる

日本語:
亜種生物(あしゅせいぶつ)
英語:
Xenochromatic Creature
中国語:
异色生物

生物

原海アベラントの亜種。「○○亜種」は "Xenochromatic ○○" と表現できる。例: 重甲ヤドカニ亜種 = Xenochromatic Armored Crab

日本語:
地方伝説
英語:
local legend
中国語:
地方传奇

フォンテーヌに点在する、強めの敵個体

日本語:
湖辺のヴィヴィアン(こへんのヴィヴィアン)
英語:
Vivianne of the Lake
中国語:
湖畔的维维安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
湖辺のニニアン(こへんのニニアン)
英語:
Ninianne of the Lake
中国語:
湖畔的尼尼安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
オーシャン巡回法官(オーシャンじゅんかいほうかん)
英語:
Ocean Circuit Judge
中国語:
海原巡回法官

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
鉄皮の子爵(てっぴのししゃく)
英語:
Iron Viscount
中国語:
铁皮子爵

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・アンジェリカ(そうせいようせいのきし・アンジェリカ)
英語:
Angelica, Fairy Knight Twin
中国語:
双生妖精骑士·安洁莉卡

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・ミドロ(そうせいようせいのきし・ミドロ)
英語:
Medoro, Fairy Knight Twin
中国語:
双生妖精骑士·弥多洛

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・コルタナ
英語:
Cortana, Sword of the Gorge
中国語:
深谷之剑·柯塔娜

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・モーグレイ
英語:
Murgleis, Sword of the Gorge
中国語:
深谷之剑·缪格雷

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
「消えゆく老兵」(きえゆくろうへい)
英語:
Fading Veteran
中国語:
「渐渐隐去的老兵」

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
隠者の王・ドアーチュ(いんじゃのおう・ドアーチュ)
英語:
Dobharcu, Lord of the Hidden
中国語:
隐者王·多尔库

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
魔像プラエトリアニ(まぞうプラエトリアニ)
英語:
Praetorian Golem
中国語:
魔像禁卫

日本語:
玄文獣(げんもんじゅう)
英語:
Xuanwen Beast
中国語:
玄文兽

日本語:
水形タルパ
英語:
Hydro Tulpa
中国語:
水形幻人

日本語:
メンテマシナリー·黄金統率型(メンテマシナリーおうごんとうそつがた)
英語:
Maintenance Mek: Gold Leader
中国語:
维护机关·澄金领队型

日本語:
呑星の鯨(どんせいのくじら)
英語:
All-Devouring Narwhal
中国語:
吞星之鲸