原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
水形タルパ
英語:
Hydro Tulpa
中国語:
水形幻人

日本語:
メンテマシナリー·黄金統率型(メンテマシナリーおうごんとうそつがた)
英語:
Maintenance Mek: Gold Leader
中国語:
维护机关·澄金领队型

日本語は「デッド」(dead = 死) ではなく「デット」(debt = 債務) であることに注意

日本語:
マシナリー・演算力増幅器(マシナリー・えんざんりょくぞうふくき)
英語:
Arithmetic Enhancer Mek
中国語:
机关·算力增幅器

日本語:
建造特化型マシナリー(けんぞうとっかがたマシナリー)
英語:
Construction Specialist Mek
中国語:
建造特化型机关

日本語:
攻堅特化型マシナリー(こうけんとっかがたマシナリー)
英語:
Assault Specialist Mek
中国語:
攻坚特化型机关

日本語:
大型瓦礫ブリーチャープリムス(おおがたがれきブリーチャープリムス)
英語:
Large Shatterstone Breacher Primus
中国語:
大型碎石隙境原体

日本語:
大型狂蔓ブリーチャープリムス(おおがたきょうまんブリーチャープリムス)
英語:
Large Overgrown Breacher Primus
中国語:
大型狂蔓隙境原体

日本語:
ナルキッソス
英語:
Narcissus
中国語:
纳西索斯

世界任務「水仙のアン」に登場する「悪龍」

日本語:
アワアワタツノコ・オス
英語:
Bubbler Seahorse
中国語:
泡泡雄海马

日本語:
チェルビックアプリシア
英語:
Cherubic Sea Hare
中国語:
大天使海兔

日本語:
湖辺のニニアン(こへんのニニアン)
英語:
Ninianne of the Lake
中国語:
湖畔的尼尼安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
鉄皮の子爵(てっぴのししゃく)
英語:
Iron Viscount
中国語:
铁皮子爵

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・アンジェリカ(そうせいようせいのきし・アンジェリカ)
英語:
Angelica, Fairy Knight Twin
中国語:
双生妖精骑士·安洁莉卡

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
双生妖精の騎士・ミドロ(そうせいようせいのきし・ミドロ)
英語:
Medoro, Fairy Knight Twin
中国語:
双生妖精骑士·弥多洛

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・コルタナ
英語:
Cortana, Sword of the Gorge
中国語:
深谷之剑·柯塔娜

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
深谷の剣・モーグレイ
英語:
Murgleis, Sword of the Gorge
中国語:
深谷之剑·缪格雷

フォンテーヌの地方伝説の1体で、狩猟刀エイの変異体

日本語:
「消えゆく老兵」(きえゆくろうへい)
英語:
Fading Veteran
中国語:
「渐渐隐去的老兵」

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
隠者の王・ドアーチュ(いんじゃのおう・ドアーチュ)
英語:
Dobharcu, Lord of the Hidden
中国語:
隐者王·多尔库

フォンテーヌの地方伝説の1体で、プクプク獣の変異体

日本語:
重甲ヤドカニ(じゅうこうヤドカニ)
英語:
Armored Crab
中国語:
重甲蟹

日本語:
堅盾重甲ヤドカニ(けんじゅんじゅうこうヤドカニ)
英語:
Sternshield Crab
中国語:
坚盾重甲蟹

日本語:
狩猟刀エイ(しゅりょうとうエイ)
英語:
Hunter's Ray
中国語:
猎刀鳐

日本語:
プクプク獣(プクプクじゅう)
英語:
Blubberbeast
中国語:
膨膨兽

日本語:
マンマルタコ
英語:
Ball Octopus
中国語:
球球章鱼

日本語:
ボウシクラゲ
英語:
Hat Jellyfish
中国語:
帽子水母

日本語:
アンジェリックアプリシア
英語:
Angelic Sea Hare
中国語:
天使海兔

日本語:
スピノクロコ
英語:
Spinocrocodile
中国語:
棘冠鳄

生物

日本語:
赤鷲
英語:
Red Vulture
中国語:
赤鹫

生物

日本語:
マシナリー・偵察記録型(マシナリー・ていさつきろくがた)
英語:
Recon Log Mek
中国語:
机关·侦察记录型

日本語:
マシナリー・地質探知型(マシナリー・ちしつたんちがた)
英語:
Geological Survey Mek
中国語:
机关·地质勘探型

日本語:
マシナリー・機敏採集型(マシナリー・きびんさいしゅうがた)
英語:
Nimble Harvester Mek
中国語:
机关·灵活采集型

日本語:
マシナリー・区域警戒型(マシナリー・くいきけいかいがた)
英語:
Area Alert Mek
中国語:
机关·区域警戒型

日本語:
制圧特化型マシナリー(せいあつとっかがたマシナリー)
英語:
Suppression Specialist Mek
中国語:
压制特化型机关

日本語:
殲滅特化型マシナリー(せんめつとっかがたマシナリー)
英語:
Annihilation Specialist Mek
中国語:
歼灭特化型机关

日本語:
地方伝説
英語:
local legend
中国語:
地方传奇

フォンテーヌに点在する、強めの敵個体

日本語:
湖辺のヴィヴィアン(こへんのヴィヴィアン)
英語:
Vivianne of the Lake
中国語:
湖畔的维维安涅

フォンテーヌの地方伝説の1体で、濁水幻霊の変異体

日本語:
オーシャン巡回法官(オーシャンじゅんかいほうかん)
英語:
Ocean Circuit Judge
中国語:
海原巡回法官

フォンテーヌの地方伝説の1体で、重甲ヤドカニの変異体

日本語:
ヒルチャールレンジャー
英語:
Hilichurl Rogue
中国語:
丘丘游侠

日本語:
ヒルチャールレンジャー・風
英語:
Anemo Hilichurl Rogue
中国語:
丘丘风行游侠

日本語:
ヒルチャールレンジャー・水
英語:
Hydro Hilichurl Rogue
中国語:
丘丘水行游侠

日本語:
聖骸獣(せいがいじゅう)
英語:
Consecrated Beast
中国語:
圣骸兽

日本語:
聖骸トビヘビ(せいがいトビヘビ)
英語:
Consecrated Flying Serpent
中国語:
圣骸飞蛇

日本語:
聖骸サソリ(せいがいサソリ)
英語:
Consecrated Scorpion
中国語:
圣骸毒蝎

日本語:
聖骸赤鷲(せいがいあかわし)
英語:
Consecrated Red Vulture
中国語:
圣骸赤鹫

日本語:
聖骸牙獣(せいがいがじゅう)
英語:
Consecrated Fanged Beast
中国語:
圣骸牙兽

日本語:
聖骸ツノワニ(せいがいツノワニ)
英語:
Consecrated Horned Crocodile
中国語:
圣骸角鳄

日本語:
クロックワーク・マシナリー
英語:
Clockwork Meka
中国語:
发条机关

日本語:
マシナリー・水中巡遊型(マシナリー・すいちゅうじゅんゆうがた)
英語:
Underwater Patrol Mek
中国語:
机关·水下巡游型

日本語:
マシナリー・水中観測型(マシナリー・すいちゅうかんそくがた)
英語:
Underwater Survey Mek
中国語:
机关·水下勘测型

日本語:
濁水幻霊(だくすいげんれい)
英語:
Tainted Hydro Phantasm
中国語:
浊水幻灵

日本語:
濁水粉砕の幻霊(だくすいふんさいのげんれい)
英語:
Water-Splitting Phantasm
中国語:
浊水粉碎幻灵

日本語:
濁水噴出の幻霊(だくすいふんしゅつのげんれい)
英語:
Water-Spouting Phantasm
中国語:
浊水喷吐幻灵

日本語:
ブリーチャープリムス
英語:
Breacher Primus
中国語:
隙境原体

日本語:
瓦礫ブリーチャープリムス(がれきブリーチャープリムス)
英語:
Shatterstone Breacher Primus
中国語:
碎石隙境原体

日本語:
狂蔓ブリーチャープリムス(きょうまんブリーチャープリムス)
英語:
Overgrown Breacher Primus
中国語:
狂蔓隙境原体

日本語:
原海アベラント(げんかいアベラント)
英語:
Fontemer Aberrant
中国語:
原海异种

日本語:
亜種生物(あしゅせいぶつ)
英語:
Xenochromatic Creature
中国語:
异色生物

生物

原海アベラントの亜種。「○○亜種」は "Xenochromatic ○○" と表現できる。例: 重甲ヤドカニ亜種 = Xenochromatic Armored Crab

日本語:
フライム
英語:
Specter
中国語:
漂浮灵

日本語:
水フライム(みずフライム)
英語:
Hydro Specter
中国語:
水漂浮灵

日本語:
風フライム(かぜフライム)
英語:
Anemo Specter
中国語:
风漂浮灵

日本語:
岩フライム(いわフライム)
英語:
Geo Specter
中国語:
岩漂浮灵

日本語:
氷フライム(こおりフライム)
英語:
Cryo Specter
中国語:
冰漂浮灵

日本語:
雷フライム(かみなりフライム)
英語:
Electro Specter
中国語:
雷漂浮灵

日本語:
炎フライム(ほのおフライム)
英語:
Pyro Specter
中国語:
火漂浮灵

日本語:
草フライム(くさフライム)
英語:
Dendro Specter
中国語:
草漂浮灵

日本語:
幻形イノシシ・水
英語:
Hydro Mimic Boar
中国語:
幻形豕兽·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたイノシシ

日本語:
幻形カニ・水
英語:
Hydro Mimic Crab
中国語:
幻形蟹·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたカニ

日本語:
幻形アヒル・水
英語:
Hydro Mimic Mallard
中国語:
幻形游禽·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたアヒル

日本語:
幻形リス・水
英語:
Hydro Mimic Squirrel
中国語:
幻形花鼠·水

純水精霊ローデシアの召喚する、水でできたリス

日本語:
遺跡巡視者(いせきじゅんししゃ)
英語:
Ruin Cruiser
中国語:
遗迹巡弋(yì)者

日本語:
ファデュイ先遣隊・遊撃兵・炎銃(ファデュイせんけんたい・ゆうげきへい・えんじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Pyroslinger Bracer
中国語:
愚人众先遣队·火铳(chòng)游击兵

スネージナヤ・ファデュイ

日本語:
ファデュイ先遣隊・重衛士・氷銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・ひょうじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Cryogunner Legionnaire
中国語:
愚人众先遣队·冰铳(chòng)重卫士

スネージナヤ・ファデュイ

日本語:
ファデュイ先遣隊・重衛士・水銃(ファデュイせんけんたい・じゅうえいし・すいじゅう)
英語:
Fatui Skirmisher - Hydrogunner Legionnaire
中国語:
愚人众先遣队·水铳(chòng)重卫士

スネージナヤ・ファデュイ

日本語:
黒蛇騎士・砕岩の斧(こくじゃきし・さいがんのおの)
英語:
Black Serpent Knight: Rockbreaker Ax
中国語:
黑蛇骑士·摧岩之钺(yuè)

日本語:
キノコン
英語:
Fungus
中国語:
蕈(xùn)兽

英語の複数形は Fungi で、原義は「菌類」。

日本語:
プカプカ水キノコン
英語:
Floating Hydro Fungus
中国語:
浮游水蕈(xùn)兽

英語の複数形は Floating Hydro Fungi。

日本語:
プカプカ草キノコン
英語:
Floating Dendro Fungus
中国語:
浮游草蕈(xùn)兽

英語の複数形は Floating Dendro Fungi。

日本語:
ボヨヨン風キノコン
英語:
Stretchy Anemo Fungus
中国語:
伸缩风蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Anemo Fungi と思われる。

日本語:
ボヨヨン岩キノコン
英語:
Stretchy Geo Fungus
中国語:
伸缩岩蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Geo Fungi と思われる。

日本語:
ボヨヨン炎キノコン
英語:
Stretchy Pyro Fungus
中国語:
伸缩火蕈(xùn)兽

英語の複数形は Stretchy Pyro Fungi と思われる。

日本語:
グルグル雷キノコン
英語:
Whirling Electro Fungus
中国語:
旋转雷蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Electro Fungi と思われる。

日本語:
グルグル氷キノコン
英語:
Whirling Cryo Fungus
中国語:
旋转冰蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Cryo Fungi と思われる。

日本語:
グルグル炎キノコン
英語:
Whirling Pyro Fungus
中国語:
旋转火蕈(xùn)兽

英語の複数形は Whirling Pyro Fungi と思われる

日本語:
トコトコ水マッシュロン
英語:
Grounded Hydroshroom
中国語:
陆行水本真蕈(xùn)

日本語:
トコトコ岩マッシュロン
英語:
Grounded Geoshroom
中国語:
陆行岩本真蕈(xùn)

日本語:
パタパタ草マッシュロン
英語:
Winged Dendroshroom
中国語:
有翼草本真蕈(xùn)

日本語:
パタパタ氷マッシュロン
英語:
Winged Cryoshroom
中国語:
有翼冰本真蕈(xùn)

日本語:
駄獣(だじゅう)
英語:
Sumpter Beast
中国語:
驮(tuó)兽

日本語:
モジャモジャ駄獣(モジャモジャだじゅう)
英語:
Shaggy Sumpter Beast
中国語:
牦(máo)牦(máo)驮(tuó)兽

日本語:
リシュボラン虎のラージャ
英語:
Rishboland Raja
中国語:
长鬓虎罗阇(dū)

日本語:
アビスの使徒・落霜(あびすのしと・らくそう)
英語:
Abyss Herald: Frost Fall
中国語:
深渊使徒·霜落

日本語:
遺跡機兵(いせききへい)
英語:
Ruin Sentinel
中国語:
遗迹机兵

遺跡巡視者・遺跡偵察者・遺跡防衛者・遺跡殲滅者の総称

日本語:
エルマイト旅団・サンドロアマスター(エルマイトりょだん・サンドロアマスター)
英語:
Eremite Scorching Loremaster
中国語:
镀金旅团·炽沙叙事人

日本語:
エルマイト旅団・フローラルリングダンサー(エルマイトりょだん・フローラルリングダンサー)
英語:
Eremite Floral Ring-Dancer
中国語:
镀金旅团·叶轮舞者

日本語:
ウェネト
英語:
Wenut
中国語:
沙虫

日本語:
風蝕ウェネト
英語:
Setekh Wenut
中国語:
风蚀沙虫