原神中的世界任務的英語和日語翻譯 | 原神中英日辭典

世界任務 ☓

標籤: 蒙德 +龍脊雪山 +璃月 +稻妻 +須彌 +楓丹 +納塔 +挪德卡萊 +至冬 +坎瑞亞 +角色（可操作） +角色（NPC） +稱呼 +稱號·職位名·別名等 +敵人 +Boss +地方傳奇 +地名 +秘境 +活動 +物品 +生物 +團體組織 +愚人眾 +店鋪·設施等 +魔神任務 +世界任務 +突發事件 +傳說任務 +每日委託 +部族紀聞 +月下紀聞 +道具 +地區特產 +掉落物 +Boss掉落物 +寶石 +天賦養成素材 +武器突破素材 +食物 +聖遺物 +聖遺物（單件名） +對話 +元素 +塵歌壺 +武器 +單手劍 +雙手劍 +長柄武器 +弓 +法器 +

繁體中文:
導引之職…?

簡體中文:
导引之职…?

英語:
The Role of a Guilde...?

日語:
導きの職務…?

课业: 尼可「导引之职…?」

繁體中文:
空杯與空白都要用故事來填滿

簡體中文:
空杯与空白都要用故事来填满

英語:
Stories to Sate the Glass and Scroll

日語:
杯と余白と空白の物語

课业: 法尔伽「无题之题」

繁體中文:
無法反駁的命題

簡體中文:
无法反驳的命题

英語:
A Proposition Beyond Refutation

日語:
反論できない命題

课业: 布伦妮「辩驳之题」

繁體中文:
銷聲匿跡的懸賞對象

簡體中文:
销声匿迹的悬赏对象

英語:
The Vanishing Bounty Target

日語:
消えた賞金首

繁體中文:
塵埃落定

簡體中文:
尘埃落定

英語:
The Dust Settles

日語:
一件落着

繁體中文:
曾拋棄過去的人

簡體中文:
曾抛弃过去的人

英語:
They Who Abandoned the Past

日語:
かつて過去を捨てた者

繁體中文:
勝過白銀與精金

簡體中文:
胜过白银与精金

英語:
Beyond Silver and Fine Gold

日語:
金銀に勝るもの

繁體中文:
歡騰浮島

簡體中文:
欢腾浮岛

英語:
The Joyous Floating Island

日語:
賑わいの浮き島

繁體中文:
情報交易

簡體中文:
情报交易

英語:
Intel Exchange

日語:
情報取引 (じょうほうとりひき)

繁體中文:
鬧鬼的海盜船殘骸

簡體中文:
闹鬼的海盗船残骸

英語:
The Haunted Pirate Shipwreck

日語:
海賊船の幽霊騒ぎ (かいぞくせんのゆうれいさわぎ)

繁體中文:
偶現之委託

簡體中文:
偶现之委托

英語:
Chance Commission

日語:
偶然の依頼 (ぐうぜんのいらい)

繁體中文:
貨物失竊引發的騷亂

簡體中文:
货物失窃引发的骚乱

英語:
The Disturbance Caused by Theft

日語:
貨物盗難事件 (かもつとうなんじけん)

繁體中文:
形跡反常的隱士

簡體中文:
形迹反常的隐士

英語:
The Suspicious Hermit

日語:
様子のおかしい隠者 (ようすのおかしいいんじゃ)

繁體中文:
小委託

簡體中文:
小委托

英語:
Minor Commission

日語:
ちいさな依頼 (ちいさないらい)

繁體中文:
山有林豬粗嗅花

簡體中文:
山有林猪粗嗅花

英語:
Forest Boar Pauses for the Bloom

日語:
大和花畑にイノシシあり (やまとはなばたけにイノシシあり)

繁體中文:
寂靜之塔下的風向

簡體中文:
寂静之塔下的风向

英語:
Winds Beneath the Tower of Silence

日語:
塔の足元に吹く風 (とうのあしもとにふくかぜ)

繁體中文:
魔山

簡體中文:
魔山

英語:
Magic Mountain Temple of Space

日語:
魔の山 (まのやま)

繁體中文:
風停了

簡體中文:
风停了

英語:
The Wind Has Ceased

日語:
風が止む (かぜがやむ)

繁體中文:
天堂

簡體中文:
天堂

英語:
Paradise

日語:
天国 (てんごく)

繁體中文:
聖殿的一日春秋

簡體中文:
圣殿的一日春秋

英語:
A Day the Grand Temple Inscribed with Ages

日語:
一日千秋の神殿 (いちにちせんしゅうのしんでん)

繁體中文:
生命萬歳

簡體中文:
生命万岁

英語:
Long Live Life

日語:
美しき命 (うつくしきいのち)

繁體中文:
「沙上樓閣」稗記

簡體中文:
「沙上楼阁」稗记

英語:
Unofficial Chronicle of the Desert Pavilion

日語:
「砂上の楼閣」雑記 (さじょうのろうかくのざっき)

繁體中文:
贗作古典

簡體中文:
赝作古典

英語:
Counterfeit Classics

日語:
贋作の古典 (がんさくのこてん)

繁體中文:
地獄

簡體中文:
地狱

英語:
Hell

日語:
地獄 (じごく)

繁體中文:
獅子奮迅

簡體中文:
狮子奋迅

英語:
Lion's Celerity

日語:
獅子奮迅 (ししふんじん)

繁體中文:
審判

簡體中文:
审判

英語:
Judgment

日語:
審判 (しんぱん)

繁體中文:
最後的審判

簡體中文:
最后的审判

英語:
The Final Judgment

日語:
最後の審判 (さいごのしんぱん)

繁體中文:
逆位之塔

簡體中文:
逆位之塔

英語:
Tower of Inversion

日語:
逆位置の塔 (ぎゃくいちのとう)

繁體中文:
以罪行懲戒罪人

簡體中文:
以罪行惩戒罪人

英語:
To Turn Each Sin Against the Sinner

日語:
罪を以って罪人を罰す (つみをもってつみひとをばっす)

繁體中文:
月下小酌

簡體中文:
月下小酌

英語:
A Toast Beneath the Moon

日語:
月下の一献 (げっかのいっこん)

繁體中文:
海精靈們的禮物

簡體中文:
海精灵们的礼物

英語:
A Gift From the Sea Spirits

日語:
海の精霊たちの贈り物 (うみのせいれいたちのおくりもの)

繁體中文:
夜巡的先聲

簡體中文:
夜巡的先声

英語:
Prelude to the Night Vigil

日語:
夜巡りのプレリュード (よまわりのプレリュード)

繁體中文:
魔女的小屋

簡體中文:
魔女的小屋

英語:
Witch's Lodge

日語:
魔女の小屋 (まじょのこや)

繁體中文:
月下的守望者

簡體中文:
月下的守望者

英語:
The Moonlit Watcher

日語:
月下の守り人 (げっかのまもりびと)

繁體中文:
在他们都喝醉的夜里

簡體中文:
在他们都喝醉的夜里

英語:
On This Intoxicating Night

日語:
みんなが酔った夜に (みんながよったよるに)

繁體中文:
無人的庭園

簡體中文:
无人的庭园

英語:
The Empty Courtyard

日語:
誰もいない庭 (だれもいないにわ)

繁體中文:
魔女的課業

簡體中文:
魔女的课业

英語:
Witch's Homework

日語:
魔女の課題 (まじょのかだい)

繁體中文:
意料之外的委託

簡體中文:
意料之外的委託

英語:
Unexpected Commission

日語:
思いがけない依頼 (おもいがけないいらい)

世界任务「魔女的课业」的故事

繁體中文:
時與風的故事

簡體中文:
时与风的故事

英語:
Tales of Time and Wind

日語:
時と風の物語 (ときとかぜのものがたり)

课业: 温迪「风起之题」

繁體中文:
大魔法師的試煉之旅

簡體中文:
大魔法师的试炼之旅

英語:
The Great Mage's Journey of Trials

日語:
大魔法使いの試練の旅 (だいまほうつかいのしれんのたび)

课业: 可莉「火花叶之题」

繁體中文:
舊識與新知

簡體中文:
旧识与新知

英語:
Old Friends and New Knowledge

日語:
古き見識と新たな知恵 (ふるきけんしきとあらたなちえ)

课业: 阿贝多「题外之题」

繁體中文:
行於世間的孩子

簡體中文:
行于世间的孩子

英語:
A Child Wandering the World

日語:
現世を歩む子供 (げんせいをあゆむこども)

课业: 杜林「此世之题」

繁體中文:
枯井無法映星月

簡體中文:
枯井无法映星月

英語:
A Dry Well Doth Not Reflect the Stars

日語:
枯れ井戸に星空は映らない (かれいどにほしぞらはうつらない)

课业: 莫娜「干慧之题」

繁體中文:
和「盧皮卡」一起

簡體中文:
和「卢皮卡」一起

英語:
With Lupical...

日語:
「ルピカ」といっしょ

课业: 雷泽「小狼众之题」

繁體中文:
艾倫·史密西——菲謝爾的作者

簡體中文:
艾伦·史密西，菲谢尔的作者

英語:
Alan Smithee, Author of Fischl

日語:
アラン・スミシー——フィッシュルの作者

课业: 菲谢尔「意外之题」

繁體中文:
界限的法則

簡體中文:
界限的法则

英語:
The Law of Boundaries

日語:
限界の法則

课业: 砂糖「仙境花之题」

繁體中文:
執燈人誓言

簡體中文:
执灯人誓言

英語:
Lightkeepers' Oath

日語:
ライトキーパーの誓い (ライトキーパーのちかい)

繁體中文:
月光聯絡你我

簡體中文:
月光联系你我

英語:
May the Moonlight Connect Us

日語:
月光が我らを結ばん (げっこうがわれらをむすばん)

繁體中文:
伴月的小畫家·其二

簡體中文:
伴月的小画家·其二

英語:
The Artist By the Moon's Side (II)

日語:
月のそばの小さな画家・２ (つきのそばのちいさながか・に)

繁體中文:
迷路孩童的訴說

簡體中文:
迷路孩童的诉说

英語:
The Lost Child's Tale

日語:
迷子の子どもの語り (まいごのこどものかたり)

繁體中文:
廚師的訴說

簡體中文:
厨子的诉说

英語:
The Chef's Tale

日語:
料理人の語り (りょうりにんのかたり)

繁體中文:
她的過去

簡體中文:
她的过去

英語:
Her Past

日語:
彼女の過去 (かのじょのかこ)

繁體中文:
伴月的小畫家·其一

簡體中文:
伴月的小画家·其一

英語:
The Artist By the Moon's Side (I)

日語:
月のそばの小さな画家・1 (つきのそばのちいさながか・いち)

繁體中文:
月光奏鳴曲

簡體中文:
月光奏鸣曲

英語:
Moonlight Sonata

日語:
月光のソナタ (げっこうのソナタ)

繁體中文:
歸家的微光

簡體中文:
归家的微光

英語:
Homecoming's Faint Glow

日語:
回帰する微かな光 (かいきするかすかなひかり)

繁體中文:
哀鈴的餘響

簡體中文:
哀铃的余响

英語:
The Bell of Mouring Echoes

日語:
哀しき鈴の音 (かなしきすずのね)

繁體中文:
嗅嗅鼹鼠

簡體中文:
嗅嗅鼹鼠

英語:
Sniffer Moles

日語:
クンクンモグラ

繁體中文:
最後的特諾奇茲托克人

簡體中文:
最后的特诺奇兹托克人

英語:
The Last Survivor of Tenochtzitoc

日語:
最後のテノチズトク人 (さいごのテノチズトクじん)

角色（NPC）

繁體中文:
月諭的半步舞

簡體中文:
月谕的半歩舞

英語:
Polkka Beneath the Moon's Oracle

日語:
月諭のポルカ (げつゆのポルカ)

繁體中文:
月之東, 日之西

簡體中文:
月之東, 日之西

英語:
East of the Moon, West of the Sun

日語:
月の東、太陽の西 (つきのひがし、たいようのにし)

繁體中文:
到燈塔去

簡體中文:
到灯塔去

英語:
To the Lighthouse

日語:
灯台へ (とうだいへ)

繁體中文:
問題分類機器人

簡體中文:
问题分拣机器人

英語:
Problem-Sorting Robot

日語:
問題分別ロボット (もんだいぶんべつロボット)

繁體中文:
餐食大事

簡體中文:
餐食大事

英語:
Food Matters

日語:
食事は大事 (しょくじはだいじ)

繁體中文:
轉行總是令人焦慮

簡體中文:
转行总是令人焦虑

英語:
The Stress of Changing Careers

日語:
転職はいつも不安になる (てんしょくはいつもふあんになる)

繁體中文:
隠行諦勘, 穢金之罪

簡體中文:
隠行谛勘, 秽金之罪

英語:
Convert Investigation, Dirty Money Misdeeds

日語:
ハラハラ潜入捜査 (ハラハラせんにゅうそうさ)

繁體中文:
歡聚總在尋覓後

簡體中文:
欢聚总在寻觅后

英語:
All Good Reunions Follow a Search

日語:
待ち望んだ再会 (まちのぞんださいかい)

繁體中文:
邂逅總在悠閒時

簡體中文:
邂逅总在悠闲时

英語:
Encounters Always Happen on a Holiday

日語:
出会いは余暇と共に (であいはよかとともに)

繁體中文:
閃耀! 皮皮潘偶像大賽!

簡體中文:
闪耀! 皮皮潘偶像大赛!

英語:
Shine On, Pipilpan Idol!

日語:
輝け! ピピルパン・アイドルコンテスト! (かがやけ! ピピルパン・アイドルコンテスト!)

繁體中文:
流彩的蹤跡

簡體中文:
流彩的踪迹

英語:
Traces of Chroma

日語:
流彩の軌跡 (りゅうさいのきせき)

繁體中文:
提提奇遇

簡體中文:
提提奇遇

英語:
Strange Encounter of the Tete Isle Kind

日語:
ティティ島での出会い (ティティとうでのであい)

繁體中文:
美夢帕伊提提

簡體中文:
美梦帕伊提提

英語:
Dreamy Paititi

日語:
夢のパイティティ (ゆめのパイティティ)

繁體中文:
勇士的每一面

簡體中文:
勇士的每一面

英語:
Every Aspect of a Warrior

日語:
勇士の姿 (ゆうしのすがた)

繁體中文:
骰子、貓與卡牌的戰場

簡體中文:
骰(tóu)子、猫与卡牌的战场

英語:
Battlefield of Dice, Cats, and Cards

日語:
サイコロ、猫とカードの戦場 (サイコロ、ねことカードのせんじょう)

繁體中文:
海上盛珠鈿

簡體中文:
海上盛珠钿(diàn)

英語:
The Ocean Pearl

日語:
海上の花鈿 (かいじょうのかでん)

繁體中文:
古云有「螭」

簡體中文:
古云有「螭(chī)」

英語:
The Chi of Yore

日語:
「螭」の話 (みずちのはなし)

繁體中文:
恨繁囿兮作土

簡體中文:
恨繁囿(yòu)兮作土

英語:
There's no restoring this past land of beauty

日語:
盛んだ国は廃土に戻る (さかんだくにははいどにもどる)

繁體中文:
淥華景畫

簡體中文:
渌(lù)华景画

英語:
Luhua Landscape

日語:
漉華の風景画 (ろっかのふうけいが)

繁體中文:
神櫻大祓

簡體中文:
神樱大祓(fú)

英語:
Sacred Sakura Cleansing Ritual

日語:
神櫻大祓 (かみざくらおおはらい)

繁體中文:
影向祓行

簡體中文:
影向祓(fú)行

英語:
Yougou Cleansing

日語:
影向祓 (ようごうばらい)

繁體中文:
踏鞴物語

簡體中文:
踏鞴(bèi)物语

英語:
Tatara Tales

日語:
たたら物語 (たたらものがたり)

繁體中文:
「海祇之牙」

簡體中文:
「海祇(qí)之牙」

英語:
"Fang of Watatsumi"

日語:
「海祇の牙」

繁體中文:
「海祇之尾」

簡體中文:
「海祇(qí)之尾」

英語:
"Tail of Watatsumi"

日語:
「海祇の尾」

繁體中文:
「海祇之心」

簡體中文:
「海祇(qí)之心」

英語:
"Heart of Watatsumi"

日語:
「海祇の心」

繁體中文:
八衢彥之試煉

簡體中文:
八衢(qú)彦之试炼

英語:
Yachimatahiko's Trial

日語:
八衢彦の試練 (やちまたひこのしれん)

繁體中文:
八衢姬之試煉

簡體中文:
八衢(qú)姬之试炼

英語:
Yachimatahime's Trial

日語:
八衢姫の試練 (やちまたひめのしれん)

繁體中文:
日輪與菅名山

簡體中文:
日轮与菅(jiān)名山

英語:
The Sun-Wheel and Mt. Kanna

日語:
日輪とカンナ山

繁體中文:
直到「桓那」痊癒

簡體中文:
直到「桓(huán)那」痊愈

英語:
Until Vana is Healed

日語:
「ヴァーナ」が完治するまで (ヴァーナがかんちするまで)

繁體中文:
酸汁醃魚

簡體中文:
酸汁腌鱼

英語:
Sour Sauce Ceviche

日語:
セビチェ

世界任务「爱龙人的平凡生活」奖励

繁體中文:
森林書

簡體中文:
森林书

英語:
Aranyaka

日語:
森林書 (しんりんしょ)

繁體中文:
世界任務

簡體中文:
世界任务

英語:
World Quest

日語:
世界任務 (せかいにんむ)

繁體中文:
輕飄飄的花與芙蘿拉

簡體中文:
轻飘飘的花与芙萝拉

英語:
Flighty Flora... and Flora

日語:
ふわふわした花とフローラ (ふわふわしたはなとフローラ)

繁體中文:
風神與蒙德

簡體中文:
风神与蒙德

英語:
Mondstadt and Its Archon

日語:
風神とモンド (ふうじんとモンド)

繁體中文:
風起風息

簡體中文:
风起风息

英語:
Windrise, Windfall

日語:
吹いては止まる風 (ふいてはとまるかぜ)

繁體中文:
騎士團手冊問答

簡體中文:
骑士团手册问答

英語:
Question and Answer

日語:
騎士団ガイドの応答 (きしだんがいどのおうとう)

繁體中文:
等量交換

簡體中文:
等量交换

英語:
Equivalent Exchange

日語:
等量交換 (とうりょうこうかん)

繁體中文:
風暴後遺症

簡體中文:
风暴后遗症

英語:
Lingering Malady

日語:
暴風の後の問題 (ぼうふうのあとのもんだい)

繁體中文:
落葉歸風

簡體中文:
落叶归风

英語:
Leaves on the Wind

日語:
落ちた葉は風となる (おちたははかぜとなる)

繁體中文:
捕盜

簡體中文:
捕盗

英語:
Thief-Catcher

日語:
盗賊を捕まえろ (とうぞくをつかまえろ)

繁體中文:
風后寶礦

簡體中文:
风后宝矿

英語:
After the Storm

日語:
風の後のお宝 (かぜのあとのおたから)

繁體中文:
酒莊大掃除

簡體中文:
酒庄大扫除

英語:
Cleanup At Dawn

日語:
ワイナリーの大掃除 (ワイナリーのおおそうじ)

Loading...