Genshin Dictionary

English:
Repertoire of Myriad Melodies
Chinese:
千音雅集
Japanese:
幾千のメロディー(いくせんのメロディー)

Mondstadt

English:
Shuyu's Baffling Beetle Battle Bowl
Chinese:
漱玉工奇鬥蟲大玄境
Japanese:
漱玉奇巧虫相撲大玄境(そうぎょくきこうむしずもうだいげんきょう)

Limited Time Event in v5.3

English:
Emblem of Steadfast Valor
Chinese:
衔勇诚砺之证
Japanese:
勇気と努力の証(ゆうきとどりょくのあかし)

Limited Time Event in v5.3

English:
On the Trail of Behemoths
Chinese:
凶魁巨怪觇候录
Japanese:
ベヒーモス偵察記録(ベヒーモスていさつきろく)

Limited Time Event in v5.3

English:
Adventurer's Trials: Metamorphosis
Chinese:
冒险家试炼·蜕变篇
Japanese:
冒険者試練・進化編(ぼうけんしゃしれん・しんかへん)

Limited Time Event in v5.2

English:
Exercise Surging Storm
Chinese:
强风猛进之述演
Japanese:
烈風演習(れっぷうえんしゅう)

Limited Time Event in v5.2

English:
"Dopey Dazzler"
Chinese:
「炫彩呆子」
Japanese:
「カラフルノロマ」

English:
Claw Convoy
Chinese:
伴爪同行
Japanese:
アニマルトゥギャザー

Limited Time Event in v5.2

English:
Iktomi Spiritseeking Scrolls
Chinese:
暝视寻灵织卷
Japanese:
スピリットを求めしウォーベン(スピリットをもとめしウォーベン)

Limited Time Event in v5.2

English:
Search for Lost Spilits
Chinese:
迷途灵性的搜觅
Japanese:
探せ！ロストスピリット(さがせロストスピリット)

v5.2 Sub-events of the Limited Time Event "Iktomi Spiritseeking Scrolls"

English:
Evil Banisher
Chinese:
斥逐与驱散恶客
Japanese:
イビル・バニッシュ

v5.2 Sub-events of the Limited Time Event "Iktomi Spiritseeking Scrolls"

English:
Restoring Fragmented Records
Chinese:
破碎旧录之规复
Japanese:
千切れた古記録の復元(ちぎれたこきろくのふくげん)

v5.2 Sub-events of the Limited Time Event "Iktomi Spiritseeking Scrolls"

English:
Leyla
Chinese:
勒拉
Japanese:
ルラ

English:
Kokuchuu
Chinese:
谷中
Japanese:
谷中(たになか)

Natlan

The same chatacter as Enjou and Sanka. His Japanese name is pronunced Taninaka and the English name Kokuchuu may be a mistranslation.

English:
Aphid Treasure Trace
Chinese:
寻溯蜜虫之宝
Japanese:
追え！ミツムシのお宝(おえミツムシのおたから)

Limited Time Event in v5.1

English:
Reminiscent Regimen: Thrill
Chinese:
追想练行·烈趣篇
Japanese:
追憶練行・スリル編(ついおくれんぎょうスリルへん)

Limited Time Event in v5.1

English:
Chromatic Ode of Candies and Roses
Chinese:
彩糖与蔷薇的幻色颂
Japanese:
キャンディと薔薇の歌(キャンディとばらのうた)

Limited Time Event in v5.1

English:
Give Her Surprises
Chinese:
赠予她惊喜
Japanese:
彼女にサプライズを(かのじょにサプライズを)

Story Quest

Limited Time Event in v5.1

English:
Rocking Carriage
Chinese:
花车摇曳
Japanese:
ゆらゆらフロート車(ゆらゆらフロートしゃ)

v5.1 Sub-events of the Limited Time Event "Chromatic Ode of Candies and Roses"

English:
Mapping Dreams and Reality
Chinese:
梦与现实的映射
Japanese:
現を見る夢(うつつをみるゆめ)

v5.1 Sub-events of the Limited Time Event "Chromatic Ode of Candies and Roses"

English:
Shadow of the Knight's Blade
Chinese:
骑士的剑影
Japanese:
騎士の剣光(きしのけんこう)

v5.1 Sub-events of the Limited Time Event "Chromatic Ode of Candies and Roses"

English:
Feast of Pursuit
Chinese:
攻逐飨会
Japanese:
争霸の宴(そうはのうたげ)

Limited Time Event in v5.1

English:
Aphid Treasure
Chinese:
蜜虫之宝
Japanese:
ミツムシのお宝(ミツムシのおたから)

World Quest

Natlan

World Quest that occur within the v5.1 Limited Time Event "Aphid Treasure"

English:
Last Ride of the Bugbuster Squad
Chinese:
捉虫小队最后出击
Japanese:
虫捕り隊最後の出撃(むしとりたいさいごのしゅつげき)

World Quest

Natlan

World Quest that occur within the v5.1 Limited Time Event "Aphid Treasure"

English:
Traces of Artistry
Chinese:
绮绘的踪绪
Japanese:
巡れ！ワンダフルグラフィティ(めぐれワンダフルグラフィティ)

Limited Time Event in v5.0

English:
Painted Presents
Chinese:
彩绘赠礼
Japanese:
カラフルギフト

v5.0 Sub-events of the Limited Time Event "Traces of Artistry"

English:
Search for Inspiration
Chinese:
探寻灵感
Japanese:
ヒラメキ探し(ヒラメキさがし)

v5.0 Sub-events of the Limited Time Event "Traces of Artistry"

English:
Dodoco's Boom-Bastic Escapades
Chinese:
嘟嘟可砰砰历险记
Japanese:
ドドコバンバン冒険記(ドドコバンバンぼうけんき)

Limited Time Event in v5.0

English:
Of Thorns and Crowns
Chinese:
荆棘与勋冠
Japanese:
いばらと栄冠(いばらとえいかん)

Limited Time Event in v5.0

English:
Mementos of Teyvat
Chinese:
提瓦特忆画
Japanese:
テイワットの思い出(テイワットのおもいで)

Limited Time Event to celebrate the Fourth Anniversary

English:
A Honest Promotion
Chinese:
善良促销
Japanese:
良心的なキャンペーン(りょうしんてきなキャンペーン)

World Quest

Limited Time World Quest to celebrate the Fourth Anniversary

English:
Reminiscent Regimen
Chinese:
追想练行
Japanese:
追憶練行(ついおくれんぎょう)

Limited Time Event in v2.8

English:
Paimon's Kamera
Chinese:
派蒙的留影机
Japanese:
パイモンの写真機(パイモンのしゃしんき)

English:
Mementos of Teyvat Albums
Chinese:
提瓦特忆册
Japanese:
テイワットの思い出のアルバム(テイワットのおもいでのアルバム)

English:
Morris
Chinese:
莫里斯
Japanese:
モリス

English:
Iridescent Arataki Rockin' for Life Tour de Force of Awesomeness
Chinese:
荒泷生命摇滚虹色大巡回
Japanese:
荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー(あらたきいのちのロックイリデッセンスビッグツアー)

English:
"I Got Reincarnated as an Onikabuto... And Flipped the World Upside Down"
Chinese:
《转生成为鬼兜虫然后撞翻世界》
Japanese:
『最強オニカブトムシに転生して世界をひっくり返してやった』(さいきょうオニカブトムシにてんせいしてせかいをひっくりかえしてやった)

English:
Ultimate Overlord's Mega Magic Sword
Chinese:
究极霸王超级魔剑
Japanese:
スーパーアルティメット覇王魔剣(スーパーアルティメットはおうまけん)

English:
Dialogues of the Desert Sages
Chinese:
沙中伟贤的对答
Japanese:
砂中の賢者達の問答(さちゅうのけんじゃたちのもんどう)

English:
Cloudforged
Chinese:
筑云
Japanese:
築雲(ちくうん)

English:
Ash-Graven Drinking Horn
Chinese:
苍纹角杯
Japanese:
蒼紋の角杯(そうもんのかくはい)

English:
Dopey Dazzler's Notes on Graffit
Chinese:
「炫彩呆子」的涂鸦手记
Japanese:
「カラフルノロマ」の手記(カラフルノロマのしょき)

English:
"The Sea's Silent Shade"
Chinese:
「「凝静的海色」
Japanese:
静かな海色(しずかなうみいろ)

Weapon Ascension Material

English:
An Everlasting Dream Intertwined
Chinese:
纺坠终久之梦
Japanese:
永き夢を紡いで(ながきゆめをつむいで)

English:
Two Worlds Aflame, the Crimson Night Fades
Chinese:
两界为火，赤夜将熄
Japanese:
双界に至る炎、熄えゆく赤夜(そうかいにいたるほのおきえゆくせきや)

English:
Baptiste
Chinese:
巴蒂斯特
Japanese:
バティスト

English:
Veronique
Chinese:
薇若妮卡
Japanese:
ベロニカ

English:
Echoing Conch
Chinese:
回响海螺 / 回声海螺
Japanese:
こだまホラガイ / 余韻のホラガイ(こだまホラガイ / よいんのホラガイ)

English:
Forest Rangers / Rebel
Chinese:
巡林小队
Japanese:
レンジャー

English:
Princeps Cretaceus Chapter
Chinese:
白垩之章
Japanese:
白亜の章(はくあのしょう)

English:
Padisarah
Chinese:
帕蒂沙兰
Japanese:
パティサラ

English:
Heated Battle Mode
Chinese:
热斗模式
Japanese:
熱闘モード

English:
Theater Mechanicus
Chinese:
机关棋谭
Japanese:
機関棋譚(きかんきたん)

English:
Overflowing Mastery
Chinese:
精通移涌
Japanese:
熟知の奔流(じゅくちのほんりゅう)

English:
Ley Line Overflow
Chinese:
地脉移涌
Japanese:
地脈の奔流(ちみゃくのほんりゅう)

English:
Marvelous Merchandise
Chinese:
百货奇货
Japanese:
百貨珍品(ひゃっかちんぴん)

English:
Liben
Chinese:
立本
Japanese:
立本(りつほん)

English:
Lost Riches
Chinese:
秘宝迷踪
Japanese:
秘宝の行方(ひほうのゆくえ)

English:
Ulman
Chinese:
乌尔曼
Japanese:
ウルマン

English:
Treasure-Seeking Seelie
Chinese:
寻宝仙灵
Japanese:
宝探し仙霊(たからさがしせんれい)

English:
Mini Seelie: Dayflower
Chinese:
迷你仙灵・露草
Japanese:
小さな仙霊・露草(ちいさなせんれい・つゆくさ)

English:
Mini Seelie: Rosé
Chinese:
迷你仙灵・薄红
Japanese:
小さな仙霊・薄紅(ちいさなせんれい・うすべに)

English:
Mini Seelie: Curcuma
Chinese:
迷你仙灵・郁金
Japanese:
小さな仙霊・鬱金(ちいさなせんれい・うこん)

English:
Mini Seelie: Viola
Chinese:
迷你仙灵・紫苑
Japanese:
小さな仙霊・紫苑(ちいさなせんれい・しおん)

English:
Iron Coin
Chinese:
铁钱
Japanese:
鉄銭(てっせん)

English:
Ancient Iron Coin
Chinese:
古铁钱
Japanese:
古鉄銭(こてっせん)

English:
Lantern Rite
Chinese:
海灯节
Japanese:
海灯祭(かいとうさい)

Liyue

English:
Mingxiao Lantern
Chinese:
明霄灯
Japanese:
明霄の灯

English:
Windtrace
Chinese:
风行迷踪
Japanese:
風の行方(かぜのゆくえ)

English:
Windtrace Coin
Chinese:
迷踪币
Japanese:
追跡コイン(ついせきコイン)

English:
Hunter
Chinese:
猎手
Japanese:
ハンター

English:
Gygax
Chinese:
吉盖克斯
Japanese:
ガイガックス

English:
May Fortune Find You
Chinese:
富贵登门
Japanese:
富貴登門

English:
Hosseini
Chinese:
胡塞尼
Japanese:
ホッセイニ

English:
Energy Amplifier: Lemma
Chinese:
导能原盘·引理
Japanese:
エネルギー原盤・補題(エネルギーげんばんほだい)

English:
Outside the Canvas, Inside the Lens: Dew-Kissed Chapter
Chinese:
画外旅照·浮露之章
Japanese:
旅の写真に閃きを・雫の章(たびのしゃしんにひらめきをしずくのしょう)

English:
Summertide Scales and Tales
Chinese:
欢夏！邪龙？童话国！
Japanese:
陽夏！悪龍？童話の王国！(ようかあくりゅうどうわのおうこく)

English:
Boreal Flurry
Chinese:
北风闪尘吹流
Japanese:
北風の輝く塵(きたかぜのかがやくちり)

English:
Flying Hatter's Trick
Chinese:
飞帽匠戏法
Japanese:
フライングハット・キャッチャー

English:
Metropole Trials
Chinese:
星轨王城的试炼
Japanese:
オルビット城の試練(オルビットじょうのしれん)

English:
Figurine Fabrication
Chinese:
巧像摹刻
Japanese:
巧みな彫刻(たくみなちょうこく)

English:
Simulanka
Chinese:
希穆兰卡
Japanese:
シムランカ

English:
Broken Sea
Chinese:
破碎之海
Japanese:
砕けた海(くだけたうみ)

English:
Shattered Toytanium Mines
Chinese:
碎裂的积木矿窟
Japanese:
砕けた積み木鉱山(くだけたつみきこうざん)

English:
Constellation Metropole
Chinese:
星轨王城
Japanese:
オルビット / オルビット城

English:
Forrest of Blessings
Chinese:
赐福森林
Japanese:
祝福の森(しゅくふくのもり)

English:
Kingdom of Breezes and Bells
Chinese:
铃风王国
Japanese:
ベルウインド王国(ベルウインドおうこく)

English:
Almond
Chinese:
杏仁
Japanese:
アーモンド

English:
Citrus
Chinese:
柑橘
Japanese:
シトラス

English:
Stream
Chinese:
溪泉
Japanese:
シェーンブルン

English:
Faurobert
Chinese:
福罗贝尔
Japanese:
フロベール

English:
Estampe
Chinese:
埃斯唐普
Japanese:
エスタンプ

English:
Horellou
Chinese:
奥雷卢
Japanese:
ホレロウ

English:
Cimest
Chinese:
西梅
Japanese:
シメスト

English:
Saborn
Chinese:
萨博兰
Japanese:
サボーン

English:
Souffache
Chinese:
苏法什
Japanese:
スーファシュ