原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
閑雲(かんうん)
英語:
Xianyun
中国語:
闲云

留雲借風真君の俗名

日本語:
嘉明(がみん)
英語:
Gaming
中国語:
嘉明

日本語:
ピンばあや
英語:
Madame Ping
中国語:
萍姥姥

尊称は歌塵浪市真君

日本語:
言笑(げんしょう)
英語:
Smiley Yanxiao
中国語:
言笑

日本語:
浮錦(ふきん)
英語:
Fujin
中国語:
浮锦

世界任務「沈玉の祝福」などに登場する、名もなき魔神眷属の仙人

日本語:
霊淵(れいえん)
英語:
Lingyuan
中国語:
灵渊

名もなき魔神眷属の仙人

日本語:
薬君(やくくん)
英語:
Herblord
中国語:
药君

名もなき魔神眷属の仙人

削月築陽真君の俗名

日本語:
接笏(せっしゃく)
英語:
Jiehu
中国語:
接笏

理水畳山真君の俗名

日本語:
葉徳(ようとく)
英語:
Yip Tak
中国語:
叶德

日本語:
シャルロット
英語:
Charlotte
中国語:
夏洛蒂

英語の発音は「シャーロット」

日本語:
ナヴィア
英語:
Navia
中国語:
娜维娅

日本語:
フリーナ
英語:
Furina
中国語:
芙宁娜

日本語:
千織(ちおり)
英語:
Chiori
中国語:
千织

日本語:
キャタピラー
英語:
Caterpillar
中国語:
卡特皮拉

日本語:
ラノール
英語:
Lanoire
中国語:
莉诺尔

日本語:
ナルツィッセンクロイツ
英語:
Narzissenkreuz
中国語:
纳齐森科鲁兹

日本語:
凝雲の鱗甲(ぎょううんのりんこう)
英語:
Cloudseam Scale
中国語:
凝云鳞甲

ボスドロップ

山隠れの猊獣のドロップアイテム

日本語:
清水玉(せいすいぎょく)
英語:
Clearwater Jade
中国語:
清水玉

ドロップアイテム

日本語:
玄文獣(げんもんじゅう)
英語:
Xuanwen Beast
中国語:
玄文兽

敵

日本語:
山隠れの猊獣(やまがくれのげいじゅう)
英語:
Solitary Suanni
中国語:
隐山猊兽

ボス

日本語:
緋紅玉髄(ひこうぎょくずい)
英語:
Crimson Agate
中国語:
绯红玉髓

アイテム

ドラゴンスパイン

日本語:
蒼霊の鯉(そうれいのこい)
英語:
Spirit Carp
中国語:
苍灵鲤

アイテム

日本語:
赤喙ペリカン(あかくちばしぺりかん)
英語:
Redbill Pelican
中国語:
朱喙鹈鹕

日本語:
フワフワヤギ(ふわふわやぎ)
英語:
Fluff-Fleece Goat
中国語:
柔柔羊

日本語:
玉璜ガメ(ぎょくごうがめ)
英語:
Jadestone Turtle
中国語:
玉璜龟

日本語:
玉璜古ガメ(ぎょくごうこがめ)
英語:
Venerable Jadestone Turtle
中国語:
玉璜古龟

遺瓏埠北部の湾内に生息する巨大亀

日本語:
秋羽鴨(しゅううかも)
英語:
Velvetfall Duck
中国語:
秋绒鸭

日本語:
ヒスイのハートフェザースズキ
英語:
Jade Heartfeather Bass
中国語:
玉玉心羽鲈

日本語:
玉光虫(ぎょくこうちゅう)
英語:
Malachitin Lumibug
中国語:
珉光虫

日本語:
遺瓏埠(いろうふ)
英語:
Yilong Wharf
中国語:
遗珑埠

日本語:
暝垣山(めいえんさん)
英語:
Mt. Mingyuan
中国語:
暝垣山

日本語:
霊濛山(れいもうさん)
英語:
Mt. Lingmeng
中国語:
灵濛山

日本語:
宝玦の口(ほうけつのくち)
英語:
Jademouth
中国語:
宝玦口

日本語:
沈瓏淵(ちんろうえん)
英語:
Chenlong Cleft
中国語:
沉珑渊

日本語:
霊枢の庭(れいくのにわ)
英語:
Lingshu Courtyard
中国語:
灵枢庭

日本語:
老茶樹の丘(ろうちゃじゅのおか)
英語:
Teatree Slope
中国語:
古茶树坡

日本語:
薬蝶の谷(やくちょうのたに)
英語:
Yaodie Valley
中国語:
药蝶谷

日本語:
赤璋の石垣(せきしょうのいしがき)
英語:
Chizhang Wall
中国語:
赤璋城垣

日本語:
赤望台(せきぼうだい)
英語:
Chiwang Terrace
中国語:
赤望台

日本語:
錦落の庭(きんらくのにわ)
英語:
Carp's Rest
中国語:
锦落庭

日本語:
懸練山(けんれんざん)
英語:
Mt. Xuanlian
中国語:
悬练山

日本語:
帰終機(きしゅうき)
英語:
Guizhong Ballista
中国語:
归终机

オブジェクト

日本語:
仙像(せんぞう)
英語:
Carefree Simulacrum
中国語:
仙像

オブジェクト

日本語:
凛流の監視者(りるのかんししゃ)
英語:
Cashflow Supervision
中国語:
金流监督

法器

日本語:
スーパーアルティメット覇王魔剣(スーパーアルティメットはおうまけん)
英語:
Ultimate Overlord's Mega Magic Sword
中国語:
究极霸王超级魔剑

両手剣

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」報酬

日本語:
裁断(さいだん)
英語:
Verdict
中国語:
裁断

両手剣

日本語:
鶴鳴の余韻(かくめいのよいん)
英語:
Crane's Echoing Call
中国語:
鹤鸣余音

法器

日本語:
有楽御簾切(うらくみすぎり)
英語:
Uraku Misugiri
中国語:
有乐御簾切

片手剣

日本語:
砂中の賢者達の問答(さちゅうのけんじゃたちのもんどう)
英語:
Dialogues of the Desert Sages
中国語:
沙中伟贤的对答

長柄武器

v4.5 期間限定イベント「巧みなる錬金経営」報酬

日本語:
海灯祭(かいとうさい)
英語:
Lantern Rite
中国語:
海灯节

v1.3、v2.4、v3.4、及び v4.4 期間限定イベント。璃月の祭り。

日本語:
鋒刃、錦を裁つ(ほうじんにしきをたつ)
英語:
Blades Weaving Betwixt Brocade
中国語:
铓锋锦间裁

v4.5 バージョンサブタイトル

日本語:
巧みなる錬金経営(たくみなるれんきんけいえい)
英語:
Alchemical Ascension
中国語:
升炼研巧万策金

v4.5 期間限定イベント

日本語:
モフモフの城、にゃん冒険！(モフモフのしろにゃんぼうけん)
英語:
Feline Fortress Furrdyssey
中国語:
茸茸城堡大喵险

v4.5 期間限定イベント

日本語:
ポヨコロ・クロスファイア
英語:
Rolling Crossfire
中国語:
圆圆滚滚交叉火力

v4.5 期間限定イベント

日本語:
雄弁なフェーイズ作用(ゆうべんなフェーイズさよう)
英語:
The Great Fayz Reaction Debate
中国語:
弘辩的溢神效应

v4.5 期間限定イベント

日本語:
彩る紙鳶、春梳きて(いろどるしえんはるすきて)
英語:
Vibrant Harriers Aloft in Spring Breeze
中国語:
彩鹞栉春风

v4.4 バージョンサブタイトル

日本語:
遠方より来たる朋友(えんぽうよりきたるほうゆう)
英語:
Receiver of Friends From Afar
中国語:
有朋自远方来

v4.4 期間限定イベントの子イベント

日本語:
ナゾチャールの奇境探訪(なぞちゃーるのききょうたんぼう)
英語:
Journey Through Hilinigmatic Terrain
中国語:
奇境谜丘探幽行

v4.4 期間限定イベントの子イベント

日本語:
佳肴を求める紙の旅(かこうをもとめるかみのたび)
英語:
Paper Shadows A-Foraging
中国語:
纸影寻肴

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
欣喜獣躍(きんきじゅうやく)
英語:
Joyful Beasts and Their Auspices
中国語:
瑞兽欢跃

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
雲上の煌行
英語:
Iridescent Cloud-Striding
中国語:
熠光云行

v4.4 期間限定イベント「春立つ風を梳かす彩鳶」の子イベント

日本語:
薔薇と銃士(ばらとじゅうし)
英語:
Roses and Muskets
中国語:
蔷薇与铳枪

v4.3 バージョンサブタイトル、及び期間限定イベント名

日本語:
千里のスナイパー(せんりのすないぱー)
英語:
Thousand-Pace Interdiction Arcminute Sharpshooting Zone
中国語:
千步拦射角分间

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
幻光トリックレポート(げんこうトリックレポート)
英語:
Trick Shots, Tricky Lights
中国語:
幻光奇技实录

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
エクストリームハーダー
英語:
Xtreme Drive
中国語:
极限驱策法

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
イントゥ・ザ・フレーム
英語:
Into the Frame
中国語:
巧像入帧

v4.3 期間限定イベント「薔薇と銃士」の子イベント

日本語:
終焉を嘆く詩(しゅうえんをなげくうた)
英語:
Elegy for the End
中国語:
终末嗟(jiē)叹之诗

弓

日本語:
紀行(きこう)
英語:
Battle Pass
中国語:
纪行

日本語:
大地紀行(だいちきこう)
英語:
Sojourner's Battle Pass
中国語:
大地纪行

日本語:
シュヴルーズ
英語:
Chevreuse
中国語:
夏沃蕾

日本語:
ジヴェルニー
英語:
Giverny
中国語:
吉沃尼

日本語:
ベネッティ
英語:
Bernette
中国語:
贝妮蒂

日本語:
メリッサ
英語:
Melissa
中国語:
玫莉莎

日本語:
エソンヌ
英語:
Essonnes
中国語:
埃松

日本語:
ジョリエンヌ
英語:
Jolienne
中国語:
约莲妮

日本語:
ジョインビレ
英語:
Joinville
中国語:
瑞安维尔

日本語:
デジレ
英語:
Desyree
中国語:
黛丝蕾

日本語:
エズモンド
英語:
Esmond
中国語:
埃斯蒙德

日本語:
セドナ
英語:
Sedene
中国語:
塞德娜

日本語:
ローウィック
英語:
Lauwick
中国語:
劳维克

日本語:
ポウル
英語:
Pauleau
中国語:
波洛

日本語:
ドルフィー
英語:
Dulphy
中国語:
迪尔菲

日本語:
ブラウド
英語:
Buraud
中国語:
比罗

日本語:
エレイン
英語:
Elain
中国語:
埃兰

日本語:
ヴィルマント
英語:
Vilmant
中国語:
维尔芒

日本語:
レピーヌ·ポーリーン
英語:
Lepine-Pauline
中国語:
乐平波琳

日本語:
トルクシー
英語:
Thelxie
中国語:
特尔克西

日本語:
ジュリア·ドストレ
英語:
Zuria Destree
中国語:
祖莉亚·德斯特雷

日本語:
ジャラーカン
英語:
Jalacan
中国語:
贾拉康

日本語:
レスコー·ドストレ
英語:
Lescot Destree
中国語:
莱斯科·德斯特雷

日本語:
終わりが見えない…すごく寂しい…一体いつまで耐えればいいんだ…
英語:
So interminable... so lonely... Just how much longer...
中国語:
好漫长…好孤独…还要多久…

セリフ

日本語:
蒼白の遺栄(そうはくのいえい)
英語:
Pale Forgotten Glory
中国語:
苍白的遗荣

秘境

日本語:
罪禍の終末(ざいかのしゅうまつ)
英語:
Denouement of Sin
中国語:
罪祸的终末

秘境